| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : CNN
Hawaii residents and tourists will no longer be able to swim or get in close contact with Hawaiian spinner dolphins, according to a new rule by National Oceanic and Atmospheric Administration
ชาวฮาวายและนักท่องเที่ยวจะไม่สามารถว่ายน้ำหรือสัมผัสโลมาปินเนอร์ของฮาวายได้อีกต่อไป ตามกฎใหม่ขององค์การบริหารมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศแห่งชาติ
โลมาปินเนอร์อาศัยอยู่ในน่านน้ำเขตร้อนทั่วโลกและเป็นสมาชิกของวงศ์วาฬมีฟัน
These slim, agile, gray and white dolphins are most famous for leaping out of the ocean and spinning in circles in the air.
โลมาที่เพรียวบาง ว่องไว มีสีเทาและสีขาวเหล่านี้ มีชื่อเสียงมากที่สุดในการกระโดดลอยขึ้นจากผืนน้ำมหาสมุทรและหมุนตัวเป็นวงกลมในอากาศ
Hawaiian spinner dolphins are a subspecies found throughout the island chain.
โลมาปินเนอร์ฮาวายเป็นชนิดย่อยที่พบได้ทั่วทั้งหมู่เกาะใกล้เคียง
The new rule was announced on Tuesday and falls under the Marine Mammal Protection Act, which prohibits the harassment of spinner dolphins.
กฎใหม่ได้ถูกประกาศออกมาเมื่อวันอังคาร และอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล ซึ่งห้ามการล่วงล้ำโลมาปินเนอร์
The rule prohibits people and vessels from coming within 50 yards of the mammal.
กฎนี้ห้ามมิให้ผู้คนและเรือเข้าใกล้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในระยะ 50 หลา
"During the day, they're resting in near-shore waters, so it makes them very vulnerable to dolphin-directed activities," Ann Garrett, assistant regional administrator for the National Marine Fisheries Service, said in 2016 when the rule was proposed.
“ระหว่างกลางวัน พวกโลมาจะพักผ่อนอยู่ในน้ำใกล้ชายฝั่ง จึงทำให้พวกมันเสี่ยงต่อกิจกรรมที่ทำต่อโลมาโดยตรง" แอน การ์เร็ตต์ ผู้ช่วยอธิบดีกรมประมงทะเลแห่งชาติ กล่าวในปีค.ศ.2016 เมื่อมีการเสนอกฎนี้
คำศัพท์ข่าว
- around the globe = ทั่วโลก
- be able = can = สามารถ
- be announced = ถูกประกาศ(Passive Voice)
- be proposed = ถูกเสนอ(Passive Voice)
- direct (v) = กำกับ, กำกับทิศทาง, กำกับกิจกรรม
- dolphin-directed (compound) = ที่ซึ่งกำกับ(ทิศทาง, เหตุการณ์, กิจกรรม)โดยโลมา
- harassment (n) = การข่มขู่, การคุกคาม, การก่อกวน
- inhabit (v) = อยู่อาศัย, อาศัยอยู่ในพื้นที่
- leap (v) = กระโจน, กระโดด
- mammal (n) = สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- near-shore (compound) = ใกล้ชายฝั่ง
- no longer (adv) = ไม่มีอีกต่อไป (ไม่มี/ ไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว)
- prohibit (v) = แบน, ห้าม, ระงับ (ไม่ให้ใช้, ไม่ให้มี, ไม่ให้ทำ)
- propose (v) = เสนอ, ยื่นเสนอ
- resident (n) = ผู้อยู่อาศัย, ชาวบ้าน, คนในพื้นที่
- rest (v) = พัก, พักผ่อน
- spin (v) = ปั่น, หมุน, ควง, สร้างกระแส
- subspecies = สปีชีส์, ชนิด
- throughout (adv) = ทุกหนทุกแห่ง, ทุกส่วน, ทั่วทั้ง
แหล่งข่าว : Washington Post
Olympic gold medalist pleads guilty in Capitol riot and will help prosecutors in future cases
ผู้ได้เหรียญทองโอลิมปิกรับสารภาพว่าเข้าร่วมก่อการจลาจลในอาคารรัฐสภาสหรัฐและจะช่วยอัยการในคดีต่อไป
(CNN)Olympic gold medalist Klete Keller pleaded guilty Wednesday to a felony charge of obstructing the Electoral College proceedings on January 6 -- and in a surprise move, plans to cooperate with the Justice Department and potentially testify against other alleged rioters.
(CNN) นักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก คลีท เคลเลอร์ สารภาพเมื่อวันพุธที่ผ่านมาในข้อหาก่ออาชญากรรมทำการขัดขวางกระบวนการลงคะแนนเลือกตั้งประธานาธิบดีในวันที่ 6 มกราคม และในการเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจ โดยวางแผนร่วมมือกับกระทรวงยุติธรรมและอาจให้การเป็นพยานต่อผู้ถูกกล่าวหาก่อการจลาจลคนอื่นๆ
The deal with Keller suggests prosecutors might try to use him as a star witness at upcoming trials, banking on his notoriety as a decorated athlete who won gold medals in swimming at the 2008 Beijing Olympics and the 2004 Athens Olympics.
ข้อตกลงกับเคลเลอร์ชี้ให้เห็นว่าอัยการอาจพยายามใช้เขาเป็นพยานสำคัญในการพิจารณาคดีที่กำลังจะเกิดขึ้นตามมา โดยพึ่งพาชื่อเสียงที่ไม่ดีนักของเขาในฐานะนักกีฬาผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองในการว่ายน้ำในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งปีค.ศ. 2008 และการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงเอเธนส์ปีค.ศ. 2004
Keller was arrested in January and charged with seven crimes.
เคลเลอร์ถูกจับในเดือนมกราคมและถูกตั้งข้อหาเจ็ดคดี
The other charges will be droppd as part of the plea deal.
ข้อหาอื่น ๆ จะลดลงเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงข้ออ้าง
He pleaded guilty to a felony charge that could potentially lead to prison, though he could reduce his sentence by helping prosecutors.
เขาสารภาพความผิดทางอาญาที่อาจนำไปสู่การติดคุก แม้ว่าเขาสามารถลดโทษได้โดยการช่วยเหลืออัยการ
Until now, the only rioters who have struck cooperation deals were members of extremist groups who could testify against their fellow members.
จนถึงขณะนี้ ผู้ก่อจลาจลกลุ่มเดียวที่ทำข้อตกลงความร่วมมือคือสมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรง ที่สามารถเป็นพยานกล่าวโทษเพื่อนสมาชิกได้
Investigators identified Keller, 38, after he was spotted in video footage inside the Capitol wearing his US Olympic Team jacket.
ผู้สืบสวนระบุตัวเคลเลอร์ วัย 38 ปี หลังจากที่เขาถูกพบเห็นในคลิปวิดีโอภายในอาคารรัฐสภา โดยสวมแจ็กเก็ตทีมโอลิมปิกของสหรัฐฯ
Keller, who is 6-foot-6, towered over the other rioters in the footage, prosecutors said during the Wednesday hearing, making it easy for investigators to trace his movements during the hour he spent inside the Capitol.
อัยการกล่าวในระหว่างการพิจารณาคดีเมื่อวันพุธว่า เคลเลอร์ ซึ่งสูง 6 ฟุต 6 นิ้วยืนโดดเด่นเหนือกลุ่มผู้ก่อจลาจลคนอื่นๆ ในภาพ ทำให้ผู้ตรวจสอบติดตามการเคลื่อนไหวของเขาได้ง่ายในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในอาคารรัฐสภา
At one point, Keller squared off against police, shouted about Democratic lawmakers, and shook off officers who attempted to usher him out of the building, prosecutors said during the hearing.
มีอยู่ช่วงหนึ่ง เคลเลอร์ทะเลาะกับตำรวจ ตะโกนเกี่ยวกับสมาชิกสภาของพรรคเดโมแครต และสลัดตัวออกจากเจ้าหน้าที่ที่พยายามพาเขาออกจากอาคาร, อัยการกล่าวในระหว่างการพิจารณาคดี
In the days following the riot, Keller destroyed the phone and memory card that he brought to Washington, prosecutors said.
ในวันถัดจากการจลาจล เคลเลอร์ได้ทำลายโทรศัพท์และการ์ดหน่วยความจำที่เขาเอามาที่วอชิงตัน, อัยการกล่าว
He also threw away his US Olympic Team jacket.
เขายังทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตทีมโอลิมปิกสหรัฐฯ ของเขาอีกด้วย
"He's obviously trying to make amends for the terrible decision he made on January 6," Keller's lawyer Edward MacMahon told the judge.
“เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามแก้ไขต่อการตัดสินใจแย่ๆ ที่เขาทำเมื่อวันที่ 6 มกราคม” เอ็ดเวิร์ด แม็คมาฮอน ทนายความของเคลเลอร์บอกกับผู้พิพากษา
"He's embarrassed by what he did that day and wants to make amends to the court and to the American people."
“เขาละอายกับสิ่งที่เขาทำในวันนั้นและต้องการชดใช้ต่อศาลและต่อคนอเมริกัน”
คำศัพท์ข่าว
- 6-foot-6 (compound) = หกฟุตหกนิ้ว
- amend (v) = แก้ไขปรับปรุงกฏหมาย/สถานการณ์ (เพื่อให้เป็นธรรม/ ถูกต้อง / หรือเป็นปัจจุบันมากขึ้น)
- bank on (v) = พึ่งพา, เชื่อถือใน
- cooperate (v) = ร่วมมือกัน
- decorated (adj) = ที่ซึ่งมีการตกแต่ง, ที่ซึ่งมีการประดับประดา
- embarrassed (adj) = รู้สึกอาย
- extremist (n) = พวกหัวรุนแรง, ผู้นิยมความรุนแรง (ก่อเหตุรุนแรงเพราะความเชื่อ)
- felony (n) = ความผิดอาญาร้ายแรง
- footage (n) = คลิปวิดีโอ, ภาพเคลื่อนไหว
- future (adj, n) = อนาคต, ภายภาคหน้า
- gold medal (n) = รางวัลเหรียญทอง
- hearing = การพิจารณาคดี (ศัพท์กฏหมาย)
- investigator (n) = ผู้สืบสวน, ตำรวจฝ่ายสอบสวน, พนักงานสอบสวน
- notoriety (n) = ชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี
- obstruct (v) = ขวางทาง, ขัดขวาง
- plead (v) = ให้การต่อศาล, ให้การว่า(ศัพท์กฏหมาย)
- pleaded guilty = ได้สารภาพผิด
- proceedings = การดำเนินการ, กิจกรรมที่ดำเนินต่อเนื่องในระยะเวลาหนึ่ง
- prosecutor (n) = อัยการ (ผู้ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้ทำการฟ้อง เพื่อพิสูจน์ในศาลว่าจำเลยมีความผิด)
- strike a deal = ทำข้อตกลง, ทำสัญญา
- struck cooperation deals = ทำข้อตกลงความร่วมมือกัน
- testify (v) = ให้การเป็นพยาน
- tower (v) = สูงเด่น
- tower over (verb) = เด่นกว่าคนอื่น
- upcoming (adj) = ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้น, ซึ่งกำลังจะมา
- US Olympic Team jacket (n)= เสื้อแจ็กเก็ตทีมโอลิมปิกของสหรัฐฯ
แหล่งข่าว : Washington Post
YouTube is banning prominent anti-vaccine activists and blocking all anti-vaccine content
ยูทูปยับยั้งนักเคลื่อนไหวต่อต้านวัคซีนที่มีชื่อเสียงและปิดกั้นเนื้อหาต่อต้านวัคซีนทั้งหมด
The Google-owned video site previously only banned misinformation about coronavirus vaccines.
ก่อนหน้านี้วิดีโอที่อยู่ในพื้นที่ของกูเกิ้ลได้ห้ามเฉพาะข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาเท่านั้น
Facebook made the same change months ago.
เฟซบุ๊กได้ทำการเปลี่ยนแปลงในแบบเดียวกัน(กับกูเกิ้ล)เมื่อหลายเดือนก่อน
SAN FRANCISCO — YouTube is taking down several video channels associated with high-profile anti-vaccine activists including Joseph Mercola and Robert F. Kennedy Jr., who experts say are partially responsible for helping seed the skepticism that’s contributed to slowing vaccination rates across the country.
ซานฟรานซิสโก — ยูทูปกำลังลบช่องวิดีโอหลายช่องที่เกี่ยวข้องกับนักเคลื่อนไหวต่อต้านวัคซีนที่มีชื่อเสียงเช่น โจเซฟ เมอร์โคลา และโรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดี จูเนียร์ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามีส่วนต้องรับผิดชอบในการช่วยให้เกิดความสงสัยที่ส่งผลให้อัตราการฉีดวัคซีนทั่วประเทศช้าลง
As part of a new set of policies aimed at cutting down on anti-vaccine content on the Google-owned site, YouTube will ban any videos that claim that commonly used vaccines approved by health authorities are ineffective or dangerous.
เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายชุดใหม่ที่มุ่งลดเนื้อหาต่อต้านวัคซีนบนพื้นที่ที่กูเกิ้ล เป็นเจ้าของ โดยยูทูปจะแบนวิดีโอที่อ้างว่าวัคซีนที่ได้รับอนุมัติให้ใช้ตามปกติจากหน่วยงานด้านสุขภาพนั้นไม่ได้ผลหรือเป็นอันตราย
The company previously blocked videos that made those claims about coronavirus vaccines, but not ones for other vaccines like those for measles or chickenpox.
ก่อนหน้านี้ บริษัทเคยบล็อกวิดีโอที่มีการกล่าวอ้างเกี่ยวกับวัคซีนต้านไวรัสโคโรน่า แต่ไม่ใช่วิดีโอสำหรับวัคซีนอื่นๆ เช่น สำหรับโรคหัดหรืออีสุกอีใส
Misinformation researchers have for years said the popularity of anti-vaccine content on YouTube was contributing to growing skepticism of lifesaving vaccines in the United States and around the world.
นักวิจัยที่ให้ข้อมูลบิดเบือนได้กล่าวมาหลายปีแล้วว่า ความนิยมของเนื้อหาต่อต้านวัคซีนบนยูทูปมีส่วนทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับวัคซีนที่ช่วยชีวิตในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก
Vaccination rates have slowed and about 56 percent of the U.S. population has had two shots, compared with 71 percent in Canada and 67 percent in the United Kingdom.
อัตราการฉีดวัคซีนได้ชะลอตัวลงมาพักหนึ่งแล้ว และมีประมาณ 56 เปอร์เซ็นต์ของประชากรสหรัฐได้รับการฉีดวัคซีนไปแล้ว 2 เข็ม เทียบกับร้อยละ 71 ในแคนาดาและร้อยละ 67 ในสหราชอาณาจักร
In July, President Biden said social media companies were partially responsible for spreading misinformation about the vaccines, and need to do more to address the issue.
ในเดือนกรกฎาคม ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าบริษัทโซเชียลมีเดียมีส่วนรับผิดชอบในการเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับวัคซีน และจำเป็นต้องดำเนินการมากกว่านี้เพื่อแก้ไขปัญหา
Analysis: ‘YouTube magic dust’: How America’s second-largest social platform ducks controversies
การวิเคราะห์ 'ผงเวทย์มนตร์ของยูทูป' แพลตฟอร์มโซเชียลที่ใหญ่เป็นอันดับสองของอเมริกาจะหลบหลีกการโต้เถียงกันอย่างไร
The change marks a shift for the social media giant, which streams more than 1 billion hours’ worth of content every day.
การเปลี่ยนแปลงนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงของโซเชียลมีเดียยักษ์ใหญ่ ซึ่งสตรีมเนื้อหามากกว่า 1 พันล้านชั่วโมงทุกวัน
Like its peers Facebook and Twitter, the company has long resisted policing content too heavily, arguing maintaining an open platform is critical to free speech.
เช่นเดียวกับเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ที่อยู่ในระดับเดียวกัน บริษัทได้มีนโยบายต่อต้านเนื้อหาที่รุนแรงเกินไปมานานแล้ว โดยมีการโต้แย้งว่าการยังคงเปิดแพลตฟอร์มไว้เป็นสิ่งสำคัญต่อการพูดอย่างอิสระ
But as the companies increasingly come under fire from regulators, lawmakers and regular users for contributing to social ills — including vaccine skepticism — YouTube is again changing policies that it has held onto for months.
แต่เมื่อบริษัทต่างๆ ถูกตำหนิอย่างหนักหน่วงมากขึ้นเรื่อยๆ จากหน่วยงานกำกับดูแล, สมาชิกสภานิติบัญญัติและผู้ใช้บริการทั่วไป ในการมีส่วนทำให้เกิดความเจ็บป่วยทางสังคม รวมถึงความสงสัยเกี่ยวกับวัคซีน ยูทูปจึงได้เปลี่ยนนโยบายซึ่งได้ยึดมั่นมาเป็นเวลาหลายเดือนอีกครั้งหนึ่ง
คำศัพท์ข่าว
- anti-vaccine (compound) = ที่ซึ่งต่อต้านวัคซีน
- chickenpox (n) = อีสุกอีใส
- contributing to = มีส่วนร่วม, ช่วยก่อให้เกิด
- Google-owned (compound) = ที่ซึ่งกูเกิ้ลเป็นเจ้าของ
- heavily (adv) = อย่างสูง, อย่างหนัก, อย่างมาก
- high-profile (adj) = ที่มีชื่อ, โด่งดัง, ที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน
- lawmaker (n) = ผู้บัญญัติกฎหมาย, สมาชิกสภานิติบัญญัติ, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
- magic dust = ผงเวทย์มนตร์(แสลง:เป็นยาที่ทำให้มึน สับสน หรือใช้ทำในสิ่งที่เหนือมนุษย์เพื่อให้เกิดปาฏิหารย์), คำโกหกหรือความจริงเพียงครึ่งเดียวเพื่อโน้มน้าว (มักใช้เหยื่อที่เป็นผู้หญิงหรือเด็ก)
- maintain (v) = คงเอาไว้, จรรโลง, ประคับประคอง
- misinformation (n) = ข้อมูลที่ผิด, สิ่งที่ทราบมาผิดๆ
- partially (adv) = บางส่วน
- peer (n) = ผู้ที่อยู่ระดับเดียวกัน, แวดวงเดียวกัน
- popularity (n) = ความเป็นที่นิยม, ความเป็นที่ชื่นชอบ
- prominent (adj) = สำคัญ, มีชื่อเสียง, โดดเด่น
- regulator (n) = หน่วยงานที่ดูแล, ผู้ที่อำนาจกำกับดูแล
- responsible (adj) = มีความรับผิดชอบ
- second-largest (compound) = ใหญ่เป็นอันดับสอง
- skepticism (n) = ความไม่เชื่อมั่น, ความสงสัย
- stream = การปล่อยข้อมูลให้ดูหรือฟังได้โดยไม่ต้องรอดาวน์โหลดเสร็จ (มักจะเป็นไฟล์เพลงหรือไฟล์วิดีโอ)
- under fire = ถูกตำหนิ, ถูกวิจารณ์(อย่างแรง)
No comments:
Post a Comment