แหล่งข่าว : Bloomberg
Omicron Found in Two People With Booster Shots in Singapore
พบไวรัสโอมิครอนในผู้ฉีดวัคซีนเข็มกระตุ้นภูมิแล้วในสิงคโปร์
Two Singapore residents may have caught the omicron variant even after receiving Covid-19 booster shots, in cases which may shed light on the protection offered by a third dose of vaccine.
ผู้อาศัยในสิงคโปร์สองคน สามารถติดเชื้อไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอนได้แม้หลังรับวัคซีนโควิด-19 เข็มกระตุ้นภูมิแล้ว ซึ่งเป็น(สอง)กรณีที่อาจให้ความกระจ่างเรื่องการป้องกันที่จะได้จากวัคซีนเข็มที่สาม
A 24-year-old female airport passenger-service worker has returned a preliminary positive test to omicron, in what would be the city-state’s first local case of the variant, the health ministry said in a statement late Thursday.
พนักงานให้บริการผู้โดยสารที่สนามบินวัย 24 ปีได้ผลตรวจเบื้องต้นกลับมาว่าติดเชื้อโอมิครอน ซึ่งอาจเป็นผู้ติดเชื้อสายพันธุ์นี้รายแรกในประเทศของเมืองและของรัฐ, กระทรวงสาธารณสุขกล่าวในการแถลงเมื่อค่ำวันพฤหัสบดี
The second person is considered an imported case after returning from Germany via the vaccinated travel lane on Dec. 6. Both had received a third dose of vaccines, the ministry said.
คนที่สองได้รับการพิจารณาว่าเป็นกรณีมาจากต่างประเทศ หลังกลับมาจากเยอรมนีผ่านช่องทางการเดินทางของผู้ฉีดวัคซีนแล้วเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม โดยทั้งสองรายได้รับวัคซีนเข็มที่สามเรียบร้อยแล้ว, กระทรวงระบุ
Pfizer Inc. and BioNTech SE earlier this week said initial lab studies show a third dose of their Covid-19 vaccine may be needed to neutralize the omicron variant.
บริษัทไฟเซอร์และไบโอเอ็นเทค เอสอี ได้กล่าวในสัปดาห์นี้ว่า การศึกษาระยะแรกในห้องปฏิบัติการแสดงให้เห็นว่า วัคซีนโควิด-19 เข็มที่สามของพวกเขาอาจเป็นที่ต้องการเพื่อยับยั้งสายพันธุ์โอมิครอน
Company researchers observed a 25-fold reduction in neutralizing antibodies that fight the variant, compared with the original strain of the virus, in people who got just two shots. However, boosting with an additional shot of the vaccine restored protection to a level similar to the initial two-dose regimen.
นักวิจัยของบริษัทได้สังเกตุพบว่า การยับยั้งไวรัสของภูมิคุ้มกันที่ต่อสู้กับสายพันธุ์นี้มีการลดลง 25 เท่า เมื่อเปรียบเทียบกับสายพันธุ์ดั้งเดิมในผู้ที่ได้รับวัคซีนสองเข็ม อย่างไรก็ตาม การกระตุ้นภูมิคุ้มกันด้วยการฉีดวัคซีนเพิ่มอีกเข็มหนึ่งทำให้การป้องกันกลับคืนมาอยู่ในระดับใกล้เคียงกับสูตรแนะนำสองเข็มเมื่อแรกเริ่ม
คำศัพท์ข่าว
- initial (adj) = ในเบื้องต้น, แรกเริ่ม
- neutralize (v) = มีผลตรงข้าม, ต้านพิษ(การทำให้หมดฤทธิ์)
- observe (v) = ออกความเห็น, สังเกตการณ์
- Omicron(โอไมครอน/โอมิครอน)ใช้เรียกสายพันธุ์ B.1.1.529 ที่มีรายงานครั้งแรกเมื่อ 24 พฤจิกายน ค.ศ. 2020 ในทวีปแอฟริกา
- passenger-service (compound) = ฝ่ายบริการผู้โดยสาร
- positive (n) = เป็นบวก, มีอยู่, ผลตรวจเจอสิ่งผิดปกติ (มีผลบวก, มีเชื้อโรค, ติดโรค)
- preliminary (adj) = เบื้องต้น, ขั้นต้น, ขั้นแรก
- regimen (เรจ'จะเมน) (n) = เกณฑ์/หลักสุตร/กระบวนการรักษาและดูแลสุขภาพ(การรับยา/ วัคซีน/ อาหาร)
- vaccinated (adj) = ได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว : Bloomberg
Omicron Found in Two People With Booster Shots in Singapore
แหล่งข่าว : Guardian
Dozens killed after truck packed with migrants crashes in Mexico
มีผู้เสียชีวิตนับสิบราย หลังรถบรรทุกเต็มไปด้วยผู้อพยพเกิดเหตุชนอย่างรุนแรงในเม็กซิโก
At least 53 people died and many were injured after the vehicle rolled over on a highway in Chiapas
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 53 รายและบาดเจ็บอีกหลายคนหลังจากรถพลิกคว่ำบนทางหลวงในรัฐเชียปัส
A cargo truck jammed with more than 100 people thought to be migrants from Central America has rolled over and crashed into a pedestrian bridge in southern Mexico, killing at least 53 people and injuring dozens more.
รถบรรทุกสินค้าที่แน่นขนัดด้วยผู้โดยสารกว่า 100 คน ซึ่งคิดว่าเป็นพวกผู้อพยพจากอเมริกากลาง ได้พลิกคว่ำและชนเข้ากับสะพานลอยทางตอนใต้ของเม็กซิโก ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 53 คนและบาดเจ็บอีกหลายสิบคน
The crash on Thursday on a highway near Tuxtla Gutierrez, state capital of Chiapas, might have been triggered by the weight of the truck’s human cargo causing it to tip over on a bend, local officials said.
อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดีบนทางหลวงใกล้ตุซตลากูตีเอร์เรซ ซึ่งเป็นเมืองหลวงของรัฐเชียปัส โดยอาจถูกกระตุ้นจากน้ำหนักของรถบรรทุกสินค้าที่เป็นคน เป็นเหตุให้รถพลิกคว่ำบนทางโค้ง, เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าว
Photos from the scene showed victims strewn across the road and inside the truck’s freight compartment.
ภาพถ่ายจากที่เกิดเหตุเผยให้เห็นผู้เคราะห์ร้ายเกลื่อนถนน และอยู่ภายในห้องเก็บสินค้าของรถบรรทุก
The Mexican attorney general’s office put the death toll at 53, and local officials said more than 50 were injured. About 40 of them had serious wounds and were taken to local hospitals.
สำนักงานอัยการสูงสุดในเม็กซิโกให้ข้อมูลยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 53 ราย และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นระบุว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 50 ราย โดยมีประมาณ 40 รายได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่
คำศัพท์ข่าว
- across (prepo) = พาดผ่าน, ทั่วพื้นที่
- Attorney General = อัยการสูงสุด
- bend (n) = ถนนทางโค้ง
- cargo truck (n) = รถบรรทุกสินค้า
- compartment = ตู้/ห้องของรถบรรทุก
- crash (n, v) = เกิดเหตุรุนแรง(ชน, ปะทะ, ตก, กระแทก)
- crash into = ชนเข้ากับ
- freight (n) = สินค้านำส่ง
- highway (n) = ถนนทางหลวง
- injured (adj) = บาดเจ็บ
- jammed with = เบียดเสียดเต็มไปด้วย
- migrant (n) = ผู้อพยพ
- pedestrian bridge = สะพานลอย, สะพานคนเดินข้าม
- put (v) = เขียน/พูด/ให้ข้อมูล(อย่างดี/รัดกุม)
- roll over = กลิ้งตัว, พลิกตัว, กลิ้งพลิกคว่ำ
- scene (n) = สถานที่เกิดเหตุ
- strew (v) = กระจัดกระจาย, เกลื่อน
- tip over = หงายท้อง
- trigger (v) = กระตุ้น, ก่อให้เกิด
No comments:
Post a Comment