| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : New York Times
On Wednesday, the Biden administration announced that it would make 400 million nonsurgical N95 masks available free of charge at community health centers and retail pharmacies across the U.S.
คณะบริหารของไบเดนประกาศเมื่อวันพุธว่าจะจัดหน้ากากอนามัยN95 แบบไม่ใช่ทางการแพทย์จำนวน 400 ล้านชิ้นให้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายที่ศูนย์สุขภาพชุมชนและร้านขายยาปลีกทั่วประเทศ
คำศัพท์ข่าว
- administration (n) = รัฐบาล, คณะบริหาร
- pharmacy (n) = ร้านขายยา
แหล่งข่าว : ABCNews
New York City's surge of COVID-19 cases fueled by the omicron variant appears to be falling just as quickly as it rose.
การพุ่งขึ้นของจำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 ของนิวยอร์คซิตี้ ที่ได้รับแรงหนุนจากไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน ดูเหมือนกำลังจะลดลงเร็วพอ ๆ กับตอนที่มันเพิ่มขึ้น
คำศัพท์ข่าว
- fuel (v) = เป็นแรงขับให้, ทำให้เกิด
- fueled by = ถูกกระตุ้นเติมเชื้อเพลิง (ในข่าวหมายถึง ทำให้เหตุการณ์ รุนแรงขึ้น)
- Omicron variant = ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน, ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน
แหล่งข่าว : ABC News
Face masks will no longer be mandatory in public places and schools in England and COVID-19 passports will be dropped for large events as infections level off in large parts of the country, British Prime Minister Boris Johnson said.
หน้ากากอนามัยจะไม่เป็นข้อบังคับใช้ในที่สาธารณะและโรงเรียนในอังกฤษอีกต่อไป และพาสปอร์ตโควิด-19 จะถูกยกเลิกสำหรับงานขนาดใหญ่ เนื่องจากระดับการติดเชื้อในส่วนใหญ่ของประเทศลดลง, นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน ของอังกฤษกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- mandatory (adj) = ตามกฎข้อบังคับ, ที่กฎหมายบังคับ
- no longer (adv) = ไม่มีอีกต่อไป
- drop = ตก, ร่วง, หล่น, หยด, หย่อนลง (ในข่าวหมายถึง ปลดออกคำสั่ง)
แหล่งข่าว : CNBC
Fauci says FDA could authorize Pfizer's Covid vaccine for kids under 5 in the next month
เฟาซีกล่าวว่า องค์การอาหารและยาสหรัฐฯ อาจอนุมัติวัคซีนป้องกันโควิดของบริษัทไฟเซอร์ให้แก่เด็กอายุต่ำกว่า 5 ปีในเดือนหน้า
คำศัพท์ข่าว
- under (prepo) = ต่ำกว่า, ภายใต้, ไม่เกิน
- vaccine (n) = วัคซีน
แหล่งข่าว : New York Times
Health care workers in two dozen states must be fully vaccinated against the coronavirus by March 15 after a Supreme Court decision last week, a ruling that has left some already understaffed hospital systems bracing to possibly lose workers.
บุคลากรด้านการแพทย์ในยี่สิบสี่รัฐจะต้องฉีดวัคซีนต้านไวรัสโคโรนาอย่างครบถ้วนภายใน 15 มีนาคม หลังศาลสูงได้ตัดสินไปเมื่อสัปดาห์ก่อน ซึ่งเป็นระเบียบที่ทำให้บางโรงพยาบาลซึ่งมีบุคคลากรในระบบไม่เพียงพออยู่แล้วไม่สามารถเหนี่ยวรั้งการสูญเสียผู้ปฏิบัติงานที่อาจเกิดขึ้นได้
คำศัพท์ข่าว
- against (prepo) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน, เป็นปฏิปักษ์ต่อ
- supreme Court (n) = ในศาลฎีกา, ศาลสูงสุด
- understaffed (adj) = มีพนักงานไม่พอ
แหล่งข่าว : CNN
A restaurant in Alberta was forced to briefly close its dining room after the health department found patrons were showing photos of dogs instead of proof of vaccination or a negative Covid test, as mandated by the Canadian province.
ร้านอาหารในอัลเบอร์ตาถูกบังคับให้ปิดห้องอาหารชั่วครู่หลังจากแผนกสาธารณสุขพบว่าลูกค้าประจำกำลังแสดงรูปถ่ายสุนัขแทนหลักฐานการฉีดวัคซีนหรือผลตรวจโควิดไม่พบเชื้อ ตามคำสั่งของจังหวัดในแคนาดา
คำศัพท์ข่าว
- briefly (adv) = ชั่วครู่, สั้นๆ, ในเวลาไม่นาน
- close (v) = ปิด
- instead of (Prepo) = แทน, แทนที่
- negative (n) = ผลที่เป็นลบ (ผลทดสอบที่ระบุว่า ไม่พบ/ไม่มีเชื้อ/ ไม่ติดโรค)
- patron (n) = ลูกค้าประจำ, ผู้ใช้บริการ, ผู้อุปถัมภ์
- mandate (v) = ออกคำสั่ง, ออกข้อบังคับให้ปฏิบัติ
แหล่งข่าว : Reutres
Prior COVID infection more protective than vaccination during Delta surge -U.S. study
การติดเชื้อโควิดมาก่อน ให้การป้องกันได้มากกว่าการได้รับวัคซีนในช่วงที่เดลต้าพุ่งสูง จากการศึกษาของสหรัฐอเมริกา
คำศัพท์ข่าว
- prior (adj) = มีอยู่ก่อนเป็นอันดับแรก
- surge (n) = การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, กระแสที่พุ่งขึ้น
No comments:
Post a Comment