| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Reuters
Thai pig farmers angered by swine fever outbreaks
เกษตรผู้เลี้ยงหมูชาวไทยเดือดเพราะโรคอหิวาต์สุกรระบาด
นครปฐม ประเทศไทย 1 กุมภาพันธ์ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - เกษตรผู้เลี้ยงหมูชาวไทย จินตนา แจ่มจำรัส อายุ 75 ปี เคยสงสัยเมื่อสองปีก่อนว่าฝูงสัตว์ของเธอติดเชื้อโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกรตอนที่มีสัตว์หลายสิบตัวตายหลังจากมีอาการ
But the Thai government insisted up until last month that the deadly viral pig disease - which has killed hundreds of pigs in Europe and Asia - had not entered Thailand.
แต่รัฐบาลไทยยืนกรานจนกระทั่งเดือนที่แล้วว่า โรคไวรัสร้ายแรงที่คร่าชีวิตหมูไปแล้วหลายร้อยตัวในยุโรปและเอเชียยังไม่ได้เข้ามาในประเทศไทย
The official government confirmation of the presence of the disease set off a political firestorm, with one opposition lawmaker accusing the government of a years-long cover-up. A deputy agriculture ministry denied the accusation.
การยืนยันอย่างเป็นทางการของรัฐบาลเกี่ยวกับกับการมีอยู่จริงของโรคนี้ทำให้เกิดประเด็นร้อนทางการเมือง โดยมีสมาชิกรัฐสภาฝ่ายค้านคนหนึ่งกล่าวหารัฐบาลว่าปกปิดข้อมูลเป็นเวลานานหลายปี ซึ่งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น
"There's no way they (authorities) didn't know. Pigs died all over the country and they still said no outbreak. Why the cover-up?" Jintana said.
“ไม่มีทางที่พวกเขา(เจ้าหน้าที่)ไม่รู้ หมูตายไปทั่วประเทศแล้วพวกเขาก็ยังบอกว่าไม่มีการระบาด ทำไมต้องปกปิด”, จินตนา กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- all over = ทั่วทั้ง
- confirmation (n) = การยืนยัน
- farmer (n) = เกษตร
- lawmaker ลอว์เมคเกอร์ (n) ผู้บัญญัติกฏหมาย, สมาชิกรัฐสภา(ส.ส./สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, ส.ว./สมาชิกวุฒิสภา)
- political firestorm (n) = ไฟป่าทางการเมือง, ประเด็นร้อนทางการเมือง
- presence (n) = มีอยู่จริง, มีอยู่ในพื้นที่ (แสดงถึงความจริง, การมีตัวตนอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง)
- set off (phrasal verb ) = เริ่มการเดินทาง, เริ่มก่อให้เกิด
- swine fever (n) = โรคอหิวาต์สุกร
No comments:
Post a Comment