| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : BBC
Novavax Covid jab approved by UK drugs regulator
วัคซีนชนิดฉีดโนวาแวกซ์ โควิด ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลด้านยาของสหราชอาณาจักรแล้ว
The UK has approved a fifth Covid-19 vaccine, developed by US company Novavax, which offers up to 89% protection against Covid illness.
สหราชอาณาจักรอนุมัติวัคซีนป้องกันโควิด-19 ครั้งที่ 5 เป็นวัคซีนที่พัฒนาโดยบริษัทโนวาแวกซ์ของสหรัฐฯ ซึ่งให้การป้องกันการเจ็บป่วยจากโควิดสูงถึง 89%
The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency has said it is safe as a first and second dose in adults.
หน่วยงานกำกับดูแลยาและผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพกล่าวว่าวัคซีนนี้ปลอดภัยเมื่อใช้เข็มหนึ่งและเข็มสองในผู้ใหญ่
Millions of doses are being manufactured at a plant on Teesside.
วัคซีนหลายล้านโดสกำลังถูกผลิตที่โรงงานแห่งหนึ่งในมหาวิทยาลัยทีไซด์
Health Secretary Sajid Javid says independent scientists on the Joint Committee on Vaccination and Immunisation will now consider its use.
นายซาจิด จาวิด รัฐมนตรีสาธารณสุขกล่าวว่านักวิทยาศาสตร์อิสระในหน่วยงานคณะกรรมการร่วมว่าด้วยการฉีดวัคซีนและการสร้างภูมิคุ้มกันโรคจะทำการพิจารณาการใช้วัคซีน
The vaccine could then be used immediately as part of the UK vaccination programme.
วัคซีนนี้สามารถใช้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการการฉีดวัคซีนของสหราชอาณาจักรได้ทันที
"It's a testament to the country's first-rate research and development capabilities for vaccines," Mr Javid said, "with tens of thousands of people taking part in clinical trials here in the UK, contributing to the invaluable research that shows our vaccines are safe and effective." "มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงการวิจัยและพัฒนาวัคซีนที่ยอดเยี่ยมของประเทศ" นายจาวิดกล่าว "โดยมีคนหลายหมื่นที่จะเข้าร่วมในการทดลองทางคลินิกในสหราชอาณาจักร และมีส่วนร่วมในงานวิจัยซึ่งไม่สามารถประเมินค่าได้ที่แสดงให้เห็นว่าวัคซีนของเราปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ"
คำศัพท์ข่าว
- clinical trial = การทดลองทางคลีนิก (เพื่อประเมินประสิทธิภาพการรักษาเกี่ยวกับยา/ วัคซีน)
- contributing to = มีส่วนร่วม, ช่วยก่อให้เกิด
- independent (adj) = อิสระ, เป็นกลาง
- invaluable (adj) ซึ่งประมาณค่ามิได้, ซึ่งหาค่ามิได้
- programme (n) = โครงการ
- Joint Committee on Vaccination and Immunisation(JCVI) = คณะกรรมการร่วมว่าด้วยการฉีดวัคซีนและการสร้างภูมิคุ้มกันโรค
- Teesside/ Teesside University = มหาวิทยาลัยทีไซด์
- testament (n) = พินัยกรรม, ข้อพิสูจน์ชัดแจ้ง
No comments:
Post a Comment