| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : BBC
The Texas school teachers who died trying to save their pupils
ครูโรงเรียนเท็กซัสที่เสียชีวิตขณะพยายามช่วยลูกศิษย์
"We have a wonderful year ahead of us!"
"เรามีปีที่ยอดเยี่ยมรออยู่ข้างหน้า!"
This sweet and simple line, written by fourth-grade teacher Eva Mireles at the start of the school year, is haunting now.
ประโยคที่หวานและเรียบง่ายนี้ซึ่งเขียนโดยคุณครูระดับประถมศึกษาปีที่สี่ อีวา มิเรเลส เมื่อต้นปีการศึกษากำลังหลอกหลอนอยู่ในขณะนี้
On Thursday, the last day of school, she and fellow teacher Irma Garcia should be packing up their shared classroom at Robb Elementary in the small Texan town of Uvalde, and preparing for the summer break.
ในวันพฤหัสบดี วันสุดท้ายของการเรียน เธอและเพื่อนครู เออร์มา การ์เซียควรจะจัดของในห้องเรียนที่ใช้ร่วมกันที่โรงเรียนประถมร็อบบ์ ในเมืองอูวาลด์เล็กๆ ในรัฐเท็กซัส และเตรียมตัวสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
Instead, their families are making funeral arrangements, after they were gunned down in a mass shooting, which also killed 19 of their young students.
ในทางกลับกัน, ครอบครัวของพวกเขากำลังเตรียมงานศพ หลังจากที่พวกเขาถูกยิงสังหารหมู่ ซึ่งทำให้เด็กนักเรียนของพวกเขาเสียชีวิต 19 คนด้วย
In the days since Tuesday's attack, Mrs Garcia and Ms Mireles' bravery has been praised - they were seen trying to shelter their students from the bullets.
นับแต่การโจมตีเมื่อวันอังคาร ความกล้าหาญของนางการ์เซียและนางมิเรเลสได้รับการยกย่อง มีคนเห็นพวกเขาพยายามปกป้องนักเรียนจากกระสุนปืน
Mrs Garcia was found by officers "embracing children in her arms pretty much until her last breath," her nephew John Martinez told the New York Times.
นางการ์เซียถูกพบโดยเจ้าหน้าที่ “กำลังโอบเด็กไว้ในอ้อมแขนของเธอจนเกือบลมหายใจสุดท้าย” หลานชายของเธอ จอห์น มาร์ติเนซ บอกกับสำนักข่าวนิวยอร์กไทม์ส
"She sacrificed herself protecting the kids in her classroom. She was a hero," he wrote on a fundraising page.
“เธอเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องเด็ก ๆ ในห้องเรียนของเธอ เธอเป็นฮีโร่” เขาเขียนบนเว็บเพจการระดมทุน
Just two days later her family suffered another tragedy when Mrs Garcia's husband, Joe Garcia, died of a heart attack. Mr Martinez wrote that he "passed away due to grief".
เพียงสองวันต่อมา ครอบครัวของเธอประสบโศกนาฏกรรมอีกครั้งเมื่อโจ การ์เซีย สามีของนางการ์เซีย เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย นายมาร์ติเนซเขียนว่าเขา "ถึงแก่กรรมเพราะความตรอมใจ"
คำศัพท์ข่าว
- ahead of (prepo) = เบื้องหน้า, ล่วงหน้า
- be gunned down = โดนยิง(Passive Voice)
- bravery (n) = ความกล้าหาญ
- fellow (adj) = เพื่อนในวงการ, เพื่อนในแวดวง
- fourth-grade (compound) = ระดับสี่, ประถมศึกษาปีที่สี่
- fundraising (adj) = การระดมทุน
- gun down (phrasal verb) = ยิงทำร้าย
- haunt (v) = หลอกหลอน
- instead (adv) = แต่ทว่า, ในทางกลับกัน
- line (n) = บรรทัดข้อความ, ข้อความ
- mass (adj) = จำนวนมาก, มหาศาล
- pack up (phrasal verb) = จัดเก็บของ, เก็บของใส่กระเป๋า
- praise (v) = ชื่นชม, ยกย่อง, สรรเสริญ
- pretty much/pretty well/ almost = เกือบจะ
- pupil (n) = เด็กนักเรียนชั้นประถม, เด็กเล็ก
- school year = ปีการศึกษาศึกษา
- shelter (v) = ปกป้องคุ้มภัย
- shooting (n) = การยิงปืน, การกราดยิง(เพื่อล่า/เพื่อให้บาดเจ็บ, เพื่อสังหาร)
- suffer (v) = ประสบความเดือดร้อน (ทนทุกข์, อึดอัดใจกับสิ่งไม่พึงประสงค์)
- summer break (n) = ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
No comments:
Post a Comment