| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
Volleyball Player Said She Meant No ‘Disrespect’ With Racist Gesture
นักวอลเลย์บอลกล่าวว่าเธอไม่ได้มีเจตนา 'ดูหมิ่น' ด้วยการทำท่าเหยียดเชื้อชาติ
This isn’t the first such scandal for the Serbian women’s team.
นี่ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาวครั้งแรกสำหรับทีมหญิงเซอร์เบีย
A Serbian volleyball player has apologized for making a racist gesture during a game against Thailand after images of the incident went viral and sparked backlash under the hashtag “StopAsianHate.”
นักวอลเลย์บอลชาวเซอร์เบีย ขอโทษที่ทำท่าทางเหยียดเชื้อชาติระหว่างเกมส์การแข่งขันกับไทย หลังจากภาพเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นกระแสขึ้นมา และจุดประกายการตอบโต้ภายใต้แฮชแท็ก “StopAsianHate”
During the FIVB Volleyball Women’s Nations League match on Tuesday evening against the Thai women’s team in Italy, player Sanja Djurdjevic stretched both eyelids apart after winning a point.
ระหว่างการแข่งขันในรายการ FIVB Volleyball Women's Nations League เมื่อเย็นวันอังคารกับทีมหญิงไทยในอิตาลี ผู้เล่นซานญา ดยูร์เยวิช ดึงยืดเปลือกตาทั้งสองออกจากกันหลังจากได้แต้ม
Screenshots and clips made their way online and anger built over the derogatory gesture, which is generally used to mock people of Asian descent.
ภาพเหตุการณ์และคลิปต่างๆ ถูกเผยแพร่ทางออนไลน์ และความโกรธก็เกิดขึ้นจากท่าทางที่ดูถูกเหยียดหยาม ซึ่งโดยทั่วไปมักใช้เพื่อเยาะเย้ยคนเชื้อสายเอเชีย
“I am aware of my mistake and I immediately after the match apologized to the whole Thailand team,” Djurdjevic said in two Instagram posts, which also featured a photo of teammates from both countries posing together after the match.
“ฉันรู้ถึงความผิดพลาดของตัวเอง และได้ขอโทษทีมไทยทั้งหมดทันทีหลังจากการแข่งขัน” ดยูร์เยวิช กล่าวในลงในอินสตาแกรมสองครั้ง ซึ่งมีภาพของเพื่อนผู้ร่วมทีมจากทั้งสองประเทศถ่ายรูปร่วมกันหลังการแข่งขันด้วย “
“I only wanted to address my teammates with the message: ‘now, we will start playing defense like them’, I didn’t mean to disrespect anyone.”
ฉันแค่ต้องการพูดกับเพื่อนร่วมทีมด้วยข้อความว่า 'ตอนนี้เราจะเริ่มเล่นแนวรับเหมือนพวกเขา' ฉันไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นใครเลย”
She added that the gesture was “unfortunate” and “not so smart,” while apologizing again to “all people all over the world who are offended by this.” Djurdjevic also thanked the Thai team for understanding, an apparent reference to a video filmed by one of the players as a show of reconciliation.
เธอเสริมว่าท่าทางดังกล่าว “โชคไม่ดี” และ “ไม่ฉลาดนัก” ในขณะที่ขอโทษอีกครั้งกับ “ทุกคนทั่วโลกที่ไม่พอใจกับสิ่งนี้” ดยูร์เยวิช ยังขอบคุณทีมไทยสำหรับความเข้าใจ ซึ่งเห็นได้ชัดเจนจากวิดีโอที่ถ่ายทำโดยผู้เล่นคนหนึ่งที่เป็นการแสดงออกถึงความสมานฉันท์
The Volleyball Federation of Serbia also apologized to Thailand’s team, but appealed to critics to not “blow this out of proportion” and called it a “simple misunderstanding.”
สหพันธ์วอลเลย์บอลเซอร์เบียได้ออกมาขอโทษทีมไทยด้วย แต่เรียกร้องให้บรรดานักวิจารณ์ไม่ “ทำเรื่องให้ใหญ่โตเกินกว่าเหตุ” และเรียกมันว่า “ความเข้าใจผิดเล็กน้อย”
“We apologize sincerely to the Thailand team, people of Thailand and to all of you affected by this,” the federation said in a statement posted on Facebook.
“เราขออภัยอย่างจริงใจต่อทีมประเทศไทย ประชาชนชาวไทย และทุกท่านที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้” สหพันธ์กล่าวในแถลงการณ์ที่โพสต์บนเฟซบุ๊ก
The Facebook page of the FIVB Volleyball Nations League was also flooded with comments about the incident.
หน้าเฟซบุ๊กของการแข่งขันรายการ FIVB Volleyball Nations League ก็เต็มไปด้วยความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว
This isn’t the first time that the Serbian women’s team has gotten called out for making the gesture.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทีมหญิงเซอร์เบียถูกเรียกร้องเรื่องทำท่าทางแบบนี้
The whole squad did it in a team photo during the 2018 FIVB Women’s World Championship in Japan.
สมาชิกทั้งหมดได้เคยทำท่าแบบนี้ในการถ่ายภาพรวมทีมระหว่างการแข่งขันชิงแชมป์โลกหญิงรายการ FIVB Women's World Championship 2018 ที่ประเทศญี่ปุ่น
In an attempt to address the new controversy and lower tensions, Thai player Pleumjit Thinkaow took to Instagram in a video alongside Djurdjevic, who waved and took off her mask to blow a kiss at the camera.
ในความพยายามที่จะแก้ไขความขัดแย้งครั้งใหม่และลดความตึงเครียดลง ปลื้มจิตร์ ถินขาว ผู้เล่นชาวไทยได้ลงวิดีโอที่มีดยูร์เยวิชอยู่ด้วยในอินตราแกรม โดยโบกมือและถอดหน้ากากเพื่อส่งจูบใส่กล้อง
The video has been viewed more than 437,000 times and Pleumjit was praised online for her generous and forgiving response.
วิดีโอนี้มีผู้เข้าชมมากกว่า 437,000 ครั้งและปลื้มจิตร์ ได้รับการยกย่องทางออนไลน์สำหรับการแสดงถึงความใจกว้างและการให้อภัยของเธอ
คำศัพท์ข่าว
- address (v) = มุ่งหน้าจัดการ, จัดการปัญหา, ปราศัย(พูดถึงนโยบายแก้ไขปัญหากับมวชน)
- backlash = การสะท้อนกลับอย่างรุนแรง, โดนต่อว่าอย่างรุนแรง, กระแสโต้ตอบเชิงลบ
- conciliation = การประนีประนอม, การไกล่เกลี่ย
- defense = ป้องกันการโจมตี, ตั้งรับ
- derogatory (adj) = เหยียดหยาม, ดูหมิ่น
- derogatory gesture = แสดงท่าทางเหยียดหยาม
- generous = มีน้ำใจ, เอื้อเฟื้อ
- gesture = ภาษากาย, แสดงท่าทาง, ท่าทางเป็นสัญลักษณ์
- immediately (adv) = ทันที, ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์
- out of proportion = เกินความจำเป็น, เกินความพอดี
- praise (v) = ยกย่อง, สรรเสริญ
- squad (n) = ทีม, หน่วย
- whole (adj) = ทั้งหมด
- stretch (v) = ยืด, เหยียด
No comments:
Post a Comment