| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
วลาดิมีร์ ปูตินผู้นำรัสเซียปัจจุบัน จะไม่ร่วมงานศพของมิคาอิล กอร์บาชอฟ อดีตผู้นำสหภาพโซเวียตที่ปิดฉากสงครามเย็นได้อย่างสันติ โดยนำการปกครองแบบประชาธิปไตยแบบตะวันตกมาใช้แทนระบอบคอมมิวนิสต์ ซึ่งปูตินไม่ชอบ และปัจจุบันรัสเซียเข้าสู่การปกครองแบบเผด็จการภายใต้การนำของปูติน
แหล่งข่าว : Reuters
Mikhail Gorbachev, the Soviet leader beloved of the West who lived long enough to see all the reforms he had championed in his homeland undone, will be buried without state honours or the presence of the current Kremlin incumbent
มิคาอิล กอร์บาชอฟ, ผู้นำโซเวียตผู้เป็นที่รักของกลุ่มประเทศตะวันตก ซึ่งมีชีวิตอยู่นานพอที่จะเห็นการปฏิรูปทั้งหมดที่เขาให้การสนับสนุนในบ้านเกิดของเขาถูกยกเลิก จะถูกฝังโดยไม่ใช่รัฐพิธีหรือการปรากฏตัวร่วมงานศพของผู้ดำรงตำแหน่ง(ประธานาธิบดี)ของเครมลินในปัจจุบัน
คำศัพท์ข่าว
- beloved (n) = คนรัก, ผู้เป็นที่รัก
- champion (แชมป์)(v) = สนับสนุน/ปกป้อง
- honour (n) = เป็นเกียรติ, ให้เกียรติ
- incumbent (n) = ผู้ดำรงตำแหน่ง/ครองตำแหน่ง
- Kremlin = เครมลิน(หมายถึงรัฐบาลของสหภาพโซเวียตในอดีตหรือรัฐบาลรัสเซียในปัจจุบัน)
- presence (n) = การปรากฏตัวในพื้นที่ (ในข่าวหมายถึงปรากฏตัวร่วมงานศพ)
- reform (v) = ปฏิรูป, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น
- Soviet = โซเวียต(สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต ชื่อเดิมของรัสเซีย)
- undo (n) = ยกเลิก, ไม่ได้ทำ
- West (เวสต์) (n) = กลุ่มประเทศตะวันตก (ประเทศในแถบอเมริกาเหนือและยุโรปตะวันตก)
แหล่งข่าว : NBC News
Thousands of people lined the streets of Moscow to pay their respects to Mikhail Gorbachev ahead of his funeral on Saturday — a farewell noticeably missed by Russian President Vladimir Putin.
ผู้คนหลายพันเรียงแถวตามถนนในมอสโกเพื่อแสดงความเคารพต่อมิคาอิล กอร์บาชอฟ ก่อนถึงงานศพของเขาในวันเสาร์ โดยการอำลานี้เห็นได้ชัดว่าไม่มีประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซีย
คำศัพท์ข่าว
- a farewell noticeably missed by = การลาจากที่ทำผิดพลาดชัดเจนโดย...
- ahead of (prepo) = ก่อน, ล่วงหน้า
- farewell (n) = การเอ่ยคำลา, การกล่าวลา, การลาจาก
- miss (v) = พลาด, ทำผิดพลาด
- noticeably (adv) = อย่างเห็นได้ชัด
- respect (v) = เคารพ, ให้เกียรติ
No comments:
Post a Comment