| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters
Gambia cough syrup scandal: Police investigate deaths linked to Indian medicine
เรื่องเลวร้ายของยาน้ำเชื่อมแก้ไอในแกมเบีย: ตำรวจสอบสวนการเสียชีวิตที่เชื่อมโยงกับยาของอินเดีย
Police in The Gambia are investigating the deaths of 66 children, which have been linked to four brands of imported Indian cough syrup.
ตำรวจในแกมเบียกำลังสืบสวนการเสียชีวิตของเด็ก 66 คน ซึ่งเกี่ยวข้องกับยาน้ำเชื่อมแก้ไอนำเข้าจากอินเดีย 4 ยี่ห้อ
Senior officials from the Medicine Control Agency and the importers have been called for questioning, the president's office said.
เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากสำนักงานควบคุมยาและผู้นำเข้าได้ถูกเรียกตัวเพื่อสอบปากคำแล้ว, สำนักงานประธานาธิบดีแถลง
President Adama Barrow said that the authorities would "leave no stone unturned" in the investigation.
ประธานาธิบดีอาดามะ แบร์โรว กล่าวว่าทางการจะ "ไม่ละความพยายาม" ในการสอบสวน
Gambians, angry about what happened, are wondering who is to blame.
ชาวแกมเบียพากันโกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้น และกำลังสงสัยว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) issued a global alert over the four cough syrups - warning they could be linked to acute kidney injuries and the children's deaths in July, August and September.
เมื่อวันพุธ องค์การอนามัยโลก(WHO) ได้ออกประกาศเตือนทั่วโลกเกี่ยวกับยาน้ำเชื่อมแก้ไอสี่ชนิด โดยเตือนว่ายาเหล่านี้อาจเชื่อมโยงกับภาวะไตวายเฉียบพลันและการเสียชีวิตของเด็ก ๆ ในเดือนกรกฎาคม สิงหาคมและกันยายน
Bereaved parents have told the BBC how their children stopped being able to pass urine after being given the syrups. As their condition worsened, efforts to save their lives were fruitless.
พ่อแม่ของผู้เสียชีวิตได้บอกกับบีบีซีว่าลูก ๆ ของพวกเขาไม่สามารถกลั้นปัสสาวะได้หลังจากได้รับยาแก้ไอน้ำเชื่อมพวกนี้ เนื่องจากอาการของพวกเด็กแย่ลง ความพยายามที่จะช่วยชีวิตพวกเขาจึงไม่เกิดผล
คำศัพท์ข่าว
- able to = สามารถ, สามารถที่จะ
- acute (adj) = ฉับพลัน, รุนแรง
- bereaved (adj) = เกี่ยวกับผู้สูญเสียญาติมิตรหรือคนที่สัมพันธ์ใกล้ชิด
- blame (n) = ความรับผิดชอบในความผิด
- brand (n) = ยี่ห้อ
- call for (phrasal verb) = เรียกร้อง
- cough syrup (n) = ยาแก้ไอแบบน้ำเชื่อม(ยารสหวานเพื่อให้เด็กกินง่าย)
- fruitless (adj) = ไม่เป็นผล, เสียเปล่า
- leave no stone unturned (idiom ) = ไม่ละความพยายาม/ทำทุกอย่างเพื่อเจอ/เพื่อความสำเร็จ
- link (v) = เชื่อมโยง, เกี่ยวข้อง
- parent (n) = พ่อ, แม่, ผู้ปกครอง(ผู้ให้กำเนิดหรือผู้เลี้ยงดู)
- scandal (n) = เรื่องอื้อฉาว, เรื่องฉาวโฉ่
- worsen (v) = แย่ลง, ทรุดลง
ยาที่เป็นประเด็นข่าว
- Promethazine Oral Solution
- Kofexmalin Baby Cough Syrup
- Makoff Baby Cough Syrup
- Magrip N Cold Syrup
No comments:
Post a Comment