| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
เมื่อวันเสาร์ ทีมฟุตบอลชายสหรัฐลบสัญลักษณ์รัฐอิสลามออกจากธงชาติของอิหร่านบนโลกออนไลน์ เพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับชาวอิหร่านที่ประท้วงเพื่่อสิทธิสตรี
ภาพธงดังกล่าวถูกเผยแพร่ในบัญชีทวิตเตอร์ อินสตาแกรม และเฟซบุ๊กของทีมฟุตบอลทีมชาติสหรัฐฯ ซึ่งเป็นการกระทำเพียงชั่วครู่ ก่อนจะลบภาพธงนั้นออกและเปลี่ยนกลับมาเป็นปกติในอีก 24 ชั่วโมงต่อมา
แหล่งข่าว : Wall Street Journal
The U.S. men’s soccer team made a social media post that scrubbed the emblem of the Islamic Republic from Iran’s flag in a sign of support for protestors there ahead of the high-stakes World Cup match between the two countries
ทีมฟุตบอลชายของสหรัฐฯ ได้ทำการลงภาพบนสื่อสังคมออนไลน์ที่มีการลบสัญลักษณ์ของสาธารณรัฐอิสลามออกจากธงของอิหร่าน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการสนับสนุนผู้ประท้วงที่นั่นก่อนนัดการแข่งขันฟุตบอลโลกที่มีเดิมพันสูงระหว่างทั้งสองประเทศ
คำศัพท์ข่าว
- emblem (n) = สัญลักษณ์, เครื่องหมาย (สัญลักษณ์เป็นตราเฉพาะของประเทศหรือองค์กร)
- high-stakes (compound) = การเดิมพันสูง
- protestor (n)(US) = ผู้ประท้วง
- scrub (v) = ขัดถู, ขัดออกจากพื้นผิว
- social media (n) = โซเชียลมีเดีย, โลกออนไลน์, สื่อสังคมออนไลน์, สังคมในโลกของอินเตอร์เน็ต
แหล่งข่าว : ABC
The U.S. soccer federation said that it decided to forego the official flag on social media accounts to show “support for the women in Iran fighting for basic human rights.”
สหพันธ์ฟุตบอลสหรัฐฯ กล่าวว่าได้ตัดสินใจที่จะไม่ใช้ธงที่เป็นทางการในบัญชีโซเชียลมีเดียเพื่อแสดง "การสนับสนุนผู้หญิงในอิหร่านที่ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน"
คำศัพท์ข่าว
- decide (v) = ตัดสินใจ, พิจารณาตัดสินใจ
- forego (v) = ละทิ้ง, ดำเนินการโดยไม่มีสิ่งนั้น
- U.S. soccer federation/ United States Soccer Federation/ USSF = สมาพันธ์ฟุตบอลสหรัฐฯ
No comments:
Post a Comment