| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters Science
More rare dolphins die in new spot along Brazil's Amazon River -report
รายงาน มีโลมาหายากตายเพิ่มอีกในจุดใหม่แถวริมแม่น้ำอเมซอนของบราซิล
เซาเปาโล 27 ต.ค. (รอยเตอร์) - พบโลมาน้ำจืดหายากในบราซิลตายจำนวนมากขึ้นในสถานที่แห่งใหม่ริมแม่น้ำแอมะซอน ซึ่งเป็นผลกระทบอันน่ากลัวครั้งล่าสุดจากภัยแล้งที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของป่าฝนที่เคยมีบันทึกไว้
Sea Shepherd Brazil said on Friday that 16 of the rare, usually pink-colored, dolphins in the Coari region of the river had died, along with seven other deceased water-based mammals.
องค์กรซี เชพเพิร์ดบราซิล กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าโลมาหายากซึ่งมักเป็นสีชมพูจำนวน 16 ตัวในพื้นที่ Coari ของแม่น้ำได้ตายไปแล้ว พร้อมๆ กับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในน้ำอีก 7 ตัวที่เสียชีวิต
Their deaths were "an extremely worrying development that could indicate that there are dolphins dying in other parts of the river that are not yet being monitored," Sea Shepherd said.
การตายของพวกมัน “เป็นพัฒนาการที่น่ากังวลอย่างยิ่ง ซึ่งอาจบ่งชี้ว่ามีโลมาที่กำลังตายอยู่ในส่วนอื่นๆ ของแม่น้ำที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ” ซี เชพเพิร์ด กล่าว
Parts of the Amazon River recently fell to their lowest level in over a century as a punishing drought upends the lives of hundreds of thousands of people and damages the jungle ecosystem.
เมื่อเร็วๆ นี้ บางส่วนของแม่น้ำแแอมะซอนลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบกว่าศตวรรษ เนื่องจากภัยแล้งที่สร้างความลำบากพลิกผันชีวิตของผู้คนนับแสน และสร้างความเสียหายต่อระบบนิเวศป่าไม้
Low river levels during the months-long drought have heated water in some areas to intolerable temperatures for the dolphins, researchers believe.
นักวิจัยเชื่อว่า ระดับแม่น้ำที่ต่ำในช่วงฤดูแล้งนานหลายเดือนได้ทำให้น้ำร้อนในบางพื้นที่จนถึงอุณหภูมิที่โลมาไม่สามารถทนไหว
Thousands of fish have also died in recent weeks on Amazon tributaries due to a lack of oxygen in the water.
มีปลาหลายพันตัวได้ตายไปในช่วงไม่กี่สัปดาห์เร็วๆ นี้ในแม่น้ำสาขาของแแอมะซอนด้วยเช่นกัน เนื่องจากการขาดออกซิเจนในน้ำ
คำศัพท์ข่าว
- along with (phrase) = พร้อมกันกับ, ด้วยกันกับ
- damage ('แดเมจ)(v) = ทำความเสียหาย
- development (n) = พัฒนาการ, ความคืบหน้า
- drought (เดราทฺ)(n) = ภัยแล้ง, ความแห้งแล้ง
- due to/because of = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- freshwater (n) = น้ำจืด
- grim (กริม)(adj) = สิ่งของหรือสถานการณ์ที่ย่ำแย่น่ากังวล
- intolerable (อิน 'โท้ละเบิล)(adj) = เหลือทน, สุดที่จะทนได้
- location (โลเค้เฉิ่น)(n) = สถานที่
- months-long (compound) = นานหลายเดือน
- punishing (adj) = ยากมากและทำให้รู้สึกเหนื่อยล้า
- spot (n) = จุด, ที่ตั้ง, ตำแหน่ง
- tributary ('ทริบยูแทหริ่)(n) = แม่น้ำสายย่อย, สาขาของแม่น้ำ
- upend (อัพ 'เอ็นดฺ)(v) = พลิกเปลี่ยนจากบนลงล่าง, พลิกคว่ำ, เทกระจาด
- water-based (compound) = ที่ยึดโยงอยู่กับน้ำ
No comments:
Post a Comment