| ศัพท์ข่าวรายวันUP | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : NewscomauHQ
New Zealand’s shock backflip on ‘generation’ smoking ban
การกลับลำที่น่าตกใจของนิวซีแลนด์เรื่องการห้ามสูบบุหรี่ของคนรุ่นที่กำหนด
นิวซีแลนด์ได้ยกเลิกการห้ามสูบบุหรี่โดยสิ้นเชิงครั้งแรกของโลกไปแล้ว ซึ่ง(กฎนี้)จะยับยั้งใครก็ตามที่เกิดหลังปี 2008 จากซื้อบุหรี่อย่างถูกกฎหมาย
New Zealand has scrapped its world-leading smoking “generation ban”, which would have stopped anyone born after 2008 from ever legally buying cigarettes.
นิวซีแลนด์ละทิ้งการเป็นผู้นำของประเทศใน "การห้ามคนรุ่นที่กำหนด" สูบบุหรี่ ซึ่งการห้ามนี้จะยุติใครก็ตามที่เกิดหลังปี 2008 จากการซื้อบุหรี่อย่างถูกกฎหมาย
The world-first legislation was introduced just last year along with several other hard-line measures that aimed to stop younger generations from taking up the unhealthy habit.
กฎหมายแรกของโลกฉบับนี้ถูกนำมาใช้เมื่อปีที่แล้ว พร้อมกับมาตรการเข้มงวดอื่นๆ อีกหลายฉบับที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อหยุดยั้งคนรุ่นใหม่จากพฤติกรรมที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
Under the laws, New Zealand’s smoking age would have been steadily lowered to stop those born after 2008 from ever buying cigarettes.
ภายใต้กฎหมายดังกล่าวนั้น อายุการสูบบุหรี่ของนิวซีแลนด์จะลดลงอย่างต่อเนื่อง เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ที่เกิดหลังปี 2008 ซื้อบุหรี่ได้อีก
Tobacco products would have been removed from 90 per cent of New Zealand retailers currently selling them and the amount of nicotine allowed in cigarettes would have also been reduced.
ผลิตภัณฑ์ยาสูบจะถูกกำจัดออกจากร้อยละ 90 ของผู้ค้าปลีกในนิวซีแลนด์ที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในปัจจุบัน และปริมาณสารนิโคตินที่อนุญาตให้ใช้ในบุหรี่ก็จะถูกลดลงด้วย
Public health modelling suggested the legislation, which was due to be implemented from July 2024, would save up to 5000 lives each year.
แบบจำลองทางสาธารณสุขชี้ให้เห็นว่ากฎหมายดังกล่าว ซึ่งถูกกำหนดบังคับใช้ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2024 จะสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากถึง 5,000 คนในแต่ละปี
But on Saturday, New Zealand’s new finance minister Nicola Willis announced the measures will be axed in order to fund tax cuts.
แต่เมื่อวันเสาร์ นางนิโคลา วิลลิส รัฐมนตรีกระทรวงการคลังคนใหม่ของนิวซีแลนด์ ประกาศว่ามาตรการหลายอย่างนี้จะถูกตัดทิ้งไปเพื่อเป็นทุนในการลดภาษี
Ms Willis said that the plan to reduce the amount of shops selling tobacco and the number of consumers who could buy it would have drastically reduced tax revenue for the government.
นางวิลลิส กล่าวว่าแผนการลดจำนวนร้านค้าที่ขายยาสูบและจำนวนผู้บริโภคที่สามารถซื้อมันได้ จะทำให้รายได้จากภาษีของรัฐบาลลดลงอย่างมาก
คำศัพท์ข่าว
- axe (v) = ตัดออก/ยกเลิก(ลดจำนวนหรือตัดออกทั้งหมดเพียงครั้งเดียวโดยไม่เตือน)
- drastically (adv) = มากมายอย่างรวดเร็ว(การเปลี่ยนแปลง)
- consumer (เขิ่น 'ซูเม่อะ)(n) = ผู้บริโภค
- generation (n) = ยุค, รุ่น, สมัย
- nicotine = สารนิโคติน(พบมากในบุหรี่)
- implement (v) = นำมาใช้ (คำสั่ง, แผน, นโยบาย)
- introduce (v) = แนะนำให้รู้จัก, ริเริ่มใช้เป็นครั้งแรก(กฏ, กฏหมาย, มาตรการ, ข้อห้ามต่าง ๆ)
- legally (adv) = อย่างถูกต้องตามกฏหมาย
- legislation (n) = การออกกฎหมาย(ก่อนเป็นกฏหมายจริง)
- per cent = ร้อยละ
- retailer (n) = ผู้ค้าปลีก
- revenue (n) = รายได้
- scrap (v) = เลิก, ทิ้ง, ยกเลิก
- steadily (adv) = แน่วแน่, ต่อเนื่อง
- world-first (compoud) = อันดับแรกของโลก
ทิปแกรมมาร์
would have + V3 ทั้งสามประโยคตรงข้ามกับความจริงปัจจุบัน
- would have stopped (ประโยคตรงข้ามความจริงปัจุบัน)
- would have been removed (ประโยคตรงข้ามความจริงปัจุบัน)
- would have been lowered (ประโยคตรงข้ามความจริงปัจุบัน)
No comments:
Post a Comment