The girl suffered "extremely horrific sexual offences" in the attack, UK police said.
เด็กหญิงต้องเผชิญ "การกระทำทางเพศที่เลวร้ายอย่างยิ่ง" ในการโจมตีครั้งนี้ ตำรวจอังกฤษระบุ
Image Credit: Unsplash (Free stock photo) | News Source: BBC News
💡 มุมมองของแอดมิน
ข่าวนี้รายงานคดีสะเทือนขวัญในสหราชอาณาจักรที่ผู้ต้องหา (Ahmad Mulakhil อายุ 23 ปี ชาวอัฟกานิสถานที่ยื่นขอลี้ภัย) ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักพาตัวและข่มขืนเด็กหญิงวัย 12 ปี ในเมือง Nuneaton เมื่อเดือนกรกฎาคมปีก่อน เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างจงใจและรุนแรงมาก จนตำรวจและศาลใช้คำว่า "extremely horrific sexual offences" เพื่อบรรยายความเลวร้าย
คำศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับสอบ TOEIC / การอ่านข่าว:
• suffered (Past Simple) → เน้นผลกระทบที่เกิดขึ้นแล้ว
• extremely horrific → คำขยายระดับความรุนแรงสูง (มักเจอในข่าวอาชญากรรม)
• sexual offences → วลีทางการกฎหมาย (เจอบ่อยในข่าวต่างประเทศและ TOEIC Reading Part 7)
การใช้ Passive Voice ในพาดหัวช่วยให้เน้น "เหยื่อ" และ "เหตุการณ์" มากกว่าตัวผู้กระทำ ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของ headline ภาษาอังกฤษข่าวอาชญากรรม เพื่อปกป้องตัวตนเหยื่อและสร้างความน่าเชื่อถือ
📝 การวิเคราะห์ Tense & Voice (เน้นตามคำสั่ง)
1. Tense Analysis
พาดหัวใช้ Past Simple Tense (Passive Voice)
โครงสร้าง: The girl (Subject) + suffered (Past Simple ของ suffer) + "extremely horrific sexual offences" (Object)
เหตุผลที่ใช้ Past Simple ในข่าว:
• เหตุการณ์เกิดขึ้นแล้วและสิ้นสุดในอดีต (เกิดเมื่อ 22 กรกฎาคม ปีที่แล้ว)
• เป็น headline ที่ต้องการรายงานข้อเท็จจริงที่ชัดเจนและกระชับ
• Passive Voice ช่วยให้เน้น "เหยื่อ" (The girl) เป็นจุดเริ่มต้นประโยค แทนที่จะระบุผู้กระทำก่อน (ปกป้องตัวตนเด็กและเป็น convention ของสื่อ)
2. Tense Transformation (เปลี่ยนกาล + แปลไทยเปรียบเทียบ)
- Past Simple (เดิม): The girl suffered "extremely horrific sexual offences" in the attack.
→ เด็กหญิงต้องเผชิญ "การกระทำทางเพศที่เลวร้ายอย่างยิ่ง" ในการโจมตี - Present Perfect: The girl has suffered "extremely horrific sexual offences" in the attack.
→ เด็กหญิงได้ต้องเผชิญ "การกระทำทางเพศที่เลวร้ายอย่างยิ่ง" ในการโจมตี (เน้นผลกระทบที่ยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน) - Future Simple: The girl will suffer "extremely horrific sexual offences" in the attack.
→ เด็กหญิงจะต้องเผชิญ "การกระทำทางเพศที่เลวร้ายอย่างยิ่ง" ในการโจมตี (พยากรณ์เหตุการณ์ในอนาคต – ไม่เหมาะกับข่าวจบแล้ว)
📋 News Summary (สรุปเนื้อหาง่าย ๆ)
- เด็กหญิงวัย 12 ปี ถูกชายชาวอัฟกานิสถานวัย 23 ปี ลักพาตัวและกระทำชำเราในเมือง Nuneaton เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม ปีที่แล้ว
- ผู้ต้องหา (Ahmad Mulakhil) ถูกศาล Warwick Crown Court ตัดสินว่ามีความผิดหลายข้อหา รวมถึงข่มขืน ลักพาตัว ทำร้ายทางเพศ และถ่ายวิดีโอลามก
- ตำรวจและอัยการบรรยายว่าการกระทำเป็น "extremely horrific sexual offences" และเป็นการโจมตีแบบจงใจ
- ตำรวจชื่นชมความกล้าหาญของเหยื่อที่ให้การอย่างละเอียด
- คดียังไม่ถึงขั้นพิพากษาโทษ (ณ เวลาที่ข่าวเผยแพร่)
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| suffered | ต้องทนทุกข์ / เผชิญ (Past Simple) | |
| extremely horrific | เลวร้ายอย่างยิ่ง / น่าสยดสยองมาก | |
| sexual offences | ความผิดทางเพศ / การกระทำทางเพศที่ผิดกฎหมาย (TOEIC) | |
| abducting | การลักพาตัว | |
| victim | เหยื่อ | |
| bravery | ความกล้าหาญ |
📖 Reading Check
พาดหัวข่าวใช้ Tense ใดเป็นหลัก?
🎧 Listening Challenge
ฟังและเลือกสิ่งที่ได้ยิน (จำกัด: 2 ครั้ง)
No comments:
Post a Comment