เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

A fistfight erupted in Georgia's parliament during the final plenary sitting of the spring session. The confrontation started during the question-and-answer session after the annual report of the government delivered by Prime Minister Irakli Kobakhidze.

เกิดเหตุชกต่อยปะทุขึ้นในรัฐสภาจอร์เจีย ระหว่างการประชุมเต็มคณะครั้งสุดท้ายของสมัยประชุมฤดูใบไม้ผลิ โดยเหตุปะทะเริ่มขึ้นในช่วงซักถาม หลังจากนายกรัฐมนตรี อิรักลี โคบัคฮิดเซ แถลงรายงานประจำปีของรัฐบาล

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

เกิดเหตุชกต่อยกันอย่างรุนแรงในรัฐสภาของประเทศจอร์เจีย ระหว่างการประชุมเต็มคณะครั้งสุดท้ายก่อนปิดสมัยประชุมฤดูใบไม้ผลิ โดยเหตุปะทะเริ่มขึ้นในช่วงถาม-ตอบ หรือช่วงซักถาม หลังจากที่นายกรัฐมนตรี อิรักลี โคบัคฮิดเซ (Irakli Kobakhidze) ได้แถลงรายงานผลงานประจำปีของรัฐบาลเสร็จสิ้น

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Fistfight	การชกต่อยกัน, การต่อสู้ด้วยหมัดตะลุมบอน	n.
Erupt	ปะทุขึ้น, ระเบิดขึ้น (ใช้กับเหตุการณ์รุนแรงหรือความวุ่นวายที่เกิดขึ้นทันที)	v.
Parliament	รัฐสภา, สภาผู้แทนราษฎร	n.
Plenary sitting	การประชุมเต็มคณะ (การประชุมสภาครั้งใหญ่ที่สมาชิกทุกคนต้องเข้าฟัง)	n.
Spring session	สมัยประชุมฤดูใบไม้ผลิ (ช่วงเวลาการทำงานของสภาในฝั่งตะวันตก)	n.
Confrontation	เหตุปะทะ, การเผชิญหน้ากันอย่างรุนแรง	n.
Question-and-answer session	ช่วงถาม-ตอบ, ช่วงซักถาม (ในการประชุมหรือการแถลงข่าว)	n.
Annual report	รายงานประจำปี	n.
Government report	รายงานของรัฐบาล	n.
Deliver	แถลง (รายงาน), กล่าว (สุนทรพจน์)	v.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

ข่าวการเมืองสภาเดือดจากสำนักข่าว Reuters ชิ้นนี้ มีคำศัพท์ทางการเมืองและศัพท์เฉพาะที่ออกข้อสอบบ่อย รวมถึงพบได้บ่อยมากในการอ่านข่าวภาษาอังกฤษระดับสากลครับ คำแรกคือ fistfight คำนี้จำง่ายมากเพราะเกิดจากการผสมคำนามสองคำคือ fist (กำปั้น) + fight (การต่อสู้) รวมกันแปลตรงตัวว่าการชกต่อยกัน ต่อมาคือคำว่า erupt ปกติเรามักนึกถึงภูเขาไฟระเบิด แต่ในภาษาข่าวสามารถนำมาใช้เปรียบเปรยถึงเหตุการณ์ความวุ่นวายหรือการปะทะที่จู่ๆ ก็ระเบิดปะทุขึ้นมาครับ อีกจุดหนึ่งที่น่าจำคือคำกริยา deliver ในบริบททั่วไปน้องๆ อาจคุ้นเคยในความหมายว่า "ส่งของ/ส่งอาหาร" แต่หากมาอยู่ในบริบทของการประชุมสภาแล้วใช้คู่กับ report (รายงาน) หรือ speech (สุนทรพจน์) จะเปลี่ยนความหมายแปลว่า "แถลง" หรือ "กล่าว" ทันทีครับ การเรียนรู้ความหมายที่เปลี่ยนไปตามบริบทข่าวแบบนี้ จะช่วยเพิ่มคะแนนในข้อสอบการอ่าน (Reading) ได้เป็นอย่างดีแน่นอนครับ!

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click