เทียบ Passive Voice: are to be freed VS will be free

เจาะลึกภาษาอังกฤษวันละนิด

เคล็ดลับไวยากรณ์และการใช้ภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพ

เปรียบเทียบ Passive Voice ในข่าวอินเตอร์

ทั้งสองประโยคด้านล่างนี้เป็น Passive Voice (ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ) และกล่าวถึงเหตุการณ์ในอนาคตเหมือนกัน แต่แตกต่างกันที่สิ่งที่ผู้พูดต้องการเน้น และ ระดับความเป็นทางการของภาษา มากกว่าความแน่นอนของเหตุการณ์ครับ

Almost 2,500 rapists and paedophiles are to be freed VS Almost 2,500 rapists and paedophiles will be freed

มาดูรายละเอียดและวิเคราะห์กันทีละประโยคกันเลยครับ

1. ...are to be freed

โครงสร้าง: be + to + be + V.3

โครงสร้าง be + to + infinitive เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยมากใน ข่าว หนังสือพิมพ์ ประกาศราชการ และเอกสารทางการต่างๆ

ความหมาย:
สื่อว่าเหตุการณ์นั้น มีกำหนดไว้แล้ว, เป็นแผนงาน, เป็นนโยบาย, เป็นคำสั่ง หรือเป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ ว่าจะต้องเกิดขึ้นในอนาคต จึงมักแปลได้ว่า:

• "มีกำหนดที่จะถูกปล่อยตัว"
• "มีกำหนดปล่อยตัว"
• "จะถูกปล่อยตัวตามแผนที่วางไว้"

ฟีลลิ่งของภาษา (Tone):
ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการสูง และเน้นย้ำว่าผู้พูดกำลังรายงานกำหนดการหรือการตัดสินใจที่มีอยู่เดิมแล้ว ไม่ใช่เพียงแค่บอกเล่าเหตุการณ์ในอนาคตทั่วไป

« หมายเหตุสำคัญ »

โครงสร้าง be to ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์นั้นจะ "แน่นอน 100%" กว่าการใช้ will เสมอไป แต่เป็นการเน้นย้ำว่าเหตุการณ์ถูกกำหนดหรือวางแผนไว้แล้ว ซึ่งหากแผนการหรือนโยบายเปลี่ยนไป เหตุการณ์นั้นก็อาจจะไม่เกิดขึ้นได้เช่นกัน

2. ...will be freed

โครงสร้าง: will + be + V.3

นี่คือรูปประโยค Future Simple Passive ซึ่งใช้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตโดยทั่วไป

ความหมาย:
แปลตรงตัวว่า "จะถูกปล่อยตัว" โดยไม่ได้เน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเป็นข้อตกลง กำหนดการ นโยบาย หรือการตัดสินใจอย่างเป็นทางการจากฝ่ายใด

ฟีลลิ่งของภาษา (Tone):
เป็นภาษาในระดับทั่วไป สามารถใช้ได้ดีทั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวันและการเขียนทั่วไป เป็นการแจ้งให้ทราบเพียงว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นในอนาคต

« หมายเหตุสำคัญ »

แม้ว่า will มักจะถูกใช้ในการคาดการณ์ แต่ในอีกมุมหนึ่งก็สามารถใช้เพื่อประกาศ แสดงคำมั่นสัญญา หรือแจ้งเหตุการณ์ในอนาคตที่ทราบแน่ชัดแล้วได้เช่นกัน ดังนั้นคำว่า will be freed ในบริบทนี้จึงไม่ได้หมายถึง "การคาดเดาที่ลอยๆ" เสมอไปครับ

สรุปความแตกต่าง (Summary Table)

จุดเปรียบเทียบ	are to be freed	will be freed
ความหมาย	มีกำหนด/มีแผน/มีการตัดสินใจว่าจะถูกปล่อยตัว	จะถูกปล่อยตัว
สิ่งที่เน้นย้ำ	กำหนดการ แผน นโยบาย หรือคำสั่งอย่างเป็นทางการ	เหตุการณ์ในอนาคตโดยทั่วไป
บริบทที่ใช้	ข่าว หนังสือพิมพ์ ประกาศราชการ เอกสารราชการ	การพูดและการเขียนทั่วไป
ระดับภาษา	เป็นทางการมากกว่า (Formal)	เป็นกลางและใช้ได้ทั่วไป (Neutral)

ข้อสังเกตสำหรับพาดหัวข่าว (News Headlines)

ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ (Headlines) มักจะลดรูปโดยละคำกริยา be ออก เพื่อประหยัดพื้นที่และทำให้กระชับ ดังนั้นเราจึงมักเห็นรูปแบบพาดหัวข่าวในลักษณะนี้ครับ:

« Almost 2,500 rapists and paedophiles to be freed »

(ซึ่งมีความหมายและความเป็นทางการแบบเดียวกับประโยคเต็มที่มี are ทุกประการ)

ตัวอย่างพาดหัวข่าวสไตล์นี้ที่พบได้บ่อย:(ตัดกริยา be ออกแม้อาจไม่ใช่Passive Voice)

• PM to visit Japan
  (มาจาก PM is to visit Japan = นายกฯ มีกำหนดการจะไปเยือนญี่ปุ่น)
• New law to be introduced
  (มาจาก New law is to be introduced = กฎหมายใหม่มีกำหนดจะถูกนำมาใช้)
• Thousands of workers to lose jobs
  (มาจาก Thousands of workers are to lose jobs = คนงานหลายพันคนมีกำหนด/แนวโน้มที่จะตกงานตามแผน)

ทั้งหมดนี้เป็นโครงสร้าง be + to + infinitive ที่ตัดคำว่า be ออกตามธรรมเนียม เพื่อให้กระชับ ดึงดูดสายตา แต่ยังคงความหมายดั้งเดิมว่ามี "กำหนดการ" หรือ "แผนการ" ชัดเจนครับ

📘 เรื่องที่เกี่ยวข้อง

📘 Grammar Menu ภายใน -> Click

📘 Grammar Menu ภายนอก -> Click