เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก
📰 สรุปข่าว (News Summary)
ข่าวนี้พูดถึงประเด็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศอิหร่าน เมื่อนักดนตรีหญิงถูกศาลตัดสินลงโทษด้วยการเฆี่ยนถึง 74 ที เพียงเพราะเธอ "ร้องเพลง" ซึ่งศาลมองว่าเป็นการขัดต่อศีลธรรมอันดีของสาธารณชน นี่ไม่ใช่ครั้งแรก เพราะเมื่อเดือนที่แล้วก็มีศิลปินหญิงอีกท่านและวงดนตรีของเธอถูกลงโทษแบบเดียวกัน
📚 คำศัพท์สำคัญ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| sentence (to) | ตัดสินลงโทษ | Verb | |
| lash | การเฆี่ยน, การตีด้วยแส้ | Noun | |
| court | ศาล | Noun | |
| view as | มองว่า, ถือว่า | Phrasal Verb | |
| offend | ขัดต่อ, ทำผิดกฎ, ทำให้ขุ่นเคือง | Verb | |
| public decency | ศีลธรรมอันดีของสาธารณชน | Noun | |
| be handed a sentence | ได้รับการตัดสินลงโทษ, ถูกลงโทษ | Verb phrase |
💡 จุดน่าสนใจของพาดหัวข่าว
นักเรียนมักจะคุ้นเคยกับคำว่า "sentence" ในความหมายที่แปลว่า "ประโยค" แต่ในข่าวที่เกี่ยวกับอาชญากรรมหรือกฎหมาย คำนี้จะทำหน้าที่เป็นคำกริยา (Verb) แปลว่า "ตัดสินลงโทษ" เช่นในข่าวที่บอกว่า "was sentenced to 74 lashes" แปลว่า "ถูกตัดสินให้ถูกเฆี่ยน 74 ที"
มุมมองของแอดมิน: อยากให้นักเรียนสังเกตการใช้สำนวน "handed the same sentence" ในประโยคหลัง คำว่า hand ในที่นี้ไม่ได้แปลว่ามือ แต่แปลว่า "ยื่น" หรือ "มอบ" (บทลงโทษ) ให้ ซึ่งเป็นสำนวนที่เจอบ่อยในข่าวต่างประเทศ เวลาเราแปล เราจะไม่แปลตรงตัวว่า มือประโยคเดียวกัน แต่ให้แปลว่า "ได้รับโทษเหมือนกัน" นะครับ
No comments:
Post a Comment