Senate passes Russia sanctions bill named in honor of the late Sen. Lindsey Graham, who played a key role in negotiations prior to his death.

เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Senate passes Russia sanctions bill named in honor of the late Sen. Lindsey Graham, who played a key role in negotiations prior to his death.

วุฒิสภาผ่านร่างกฎหมายคว่ำบาตรรัสเซีย ซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ วุฒิสมาชิก ลินด์ซีย์ เกรแฮม ผู้ล่วงลับ ผู้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเจรจาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

ระดับเสียง: 95%

📰 สรุปข่าว (News Summary)

วุฒิสภาสหรัฐฯ ลงมติผ่านร่างกฎหมายคว่ำบาตรประเทศรัสเซีย โดยร่างกฎหมายนี้ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ วุฒิสมาชิก ลินด์ซีย์ เกรแฮม (Lindsey Graham) ผู้ล่วงลับ ซึ่งเคยมีบทบาทสำคัญในกระบวนการเจรจาร่างกฎหมายฉบับนี้ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต

📚 คำศัพท์สำคัญ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Senate	วุฒิสภา (สภาสูงในระบบรัฐสภา)	Noun
pass	อนุมัติ, ผ่าน (ร่างกฎหมาย)	Verb
sanctions	มาตรการคว่ำบาตร, การลงโทษทางการเมือง/เศรษฐกิจ	Plural Noun
bill	ร่างกฎหมาย	Noun
in honor of	เพื่อเป็นเกียรติแก่...	Prepositional Phrase
the late	ผู้ล่วงลับ, ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว	Adjective
Sen. (Senator)	วุฒิสมาชิก (คำย่อของ Senator)	Noun
play a key role	มีบทบาทสำคัญ	Idiom / Phrase
negotiations	กระบวนการเจรจา, การเจรจาหลายรอบ	Plural Noun
prior to	ก่อนหน้า..., ก่อนที่จะ...	Preposition

💡 จุดน่าสนใจของพาดหัวข่าว

1. การใช้วลี "the late": ในภาษาอังกฤษทางการและข่าว คำว่า late เมื่อวางไว้หน้าชื่อหรือตำแหน่งบุคคล เช่น "the late Sen. Lindsey Graham" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า "ผู้ล่วงลับ" เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่เสียชีวิตไปแล้ว โดยคำว่า Sen. (Senator) แสดงถึงตำแหน่งวุฒิสมาชิก ไม่จำเป็นต้องแปลว่า "อดีต" แยกออกมาอีก

2. การวางนามขยายกัน (Noun Adjunct): ในวลี "Russia sanctions bill" เป็นการนำคำนาม Russia และคำนามพหูพจน์ sanctions มาวางซ้อนด้านหน้าคำนามหลักคือ bill (ร่างกฎหมาย) เพื่อบอกประเภทเฉพาะของกฎหมายฉบับนี้ แปลรวมกันว่า "ร่างกฎหมายคว่ำบาตรประเทศรัสเซีย"

3. สำนวน "play a key role in": คำว่า key ในวลีนี้ทำหน้าที่เป็น Adjective ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ แปลว่า "สำคัญ" หรือ "มีความสำคัญอย่างมาก" ดังนั้นสำนวน play a key role in + [คำนาม / กริยาเติม -ing] จึงหมายถึง "มีบทบาทสำคัญในการ..." ไม่ได้แปลตรงตัวเกี่ยวกับกุญแจ

4. คำบอกเวลาแบบทางการ "prior to": คำว่า prior to เป็นคำบุพบททางการ มีความหมายเหมือนกับคำว่า before (ก่อนหน้า) แต่นิยมใช้ในบริบทข่าว เอกสารกฎหมาย หรือนโยบายทางการเมือง

📘 Grammar Menu ภายใน -> Click

📘 Grammar Menu ภายนอก -> Click