เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Russian President Vladimir Putin on Thursday for the first time visited the Kuril Islands, a Russian-controlled Pacific island chain also claimed by Japan, in a move that drew a protest from Tokyo.

ประธานาธิบดี วลาดีมีร์ ปูติน แห่งรัสเซีย เดินทางเยือนหมู่เกาะคูริลเป็นครั้งแรกเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นกลุ่มเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกที่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซียแต่ถูกอ้างสิทธิ์โดยญี่ปุ่น การกระทำดังกล่าวส่งผลให้ได้รับการคัดค้านจากรัฐบาลญี่ปุ่น

ระดับเสียง: 95%

📰 สรุปข่าว (News Summary)

ประธานาธิบดี วลาดีมีร์ ปูติน แห่งรัสเซีย ได้เดินทางเยือน "หมู่เกาะคูริล" เป็นครั้งแรก หมู่เกาะแห่งนี้ตั้งอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกและเป็นพื้นที่พิพาทที่รัสเซียปกครองอยู่ แต่ทางฝั่งญี่ปุ่นก็อ้างสิทธิ์ครอบครองด้วยเช่นกัน การเดินทางเยือนครั้งนี้จึงส่งผลให้เกิดการคัดค้านจากรัฐบาลญี่ปุ่นตามมาทันที

📚 คำศัพท์สำคัญ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
President	ประธานาธิบดี, ประธาน	คำนาม (Noun)
Visit	เดินทางเยือน, ไปเยี่ยมชม	คำกริยา (Verb)
Island chain	หมู่เกาะ, เกาะที่เรียงตัวเป็นสาย	กลุ่มคำนาม (Noun Phrase)
Controlled	ที่ถูกควบคุม, ที่ถูกปกครอง	คำคุณศัพท์ (Adjective)
Claim	อ้างสิทธิ์, อ้างว่าเป็นของตน	คำกริยา (Verb)
Move	การกระทำ, การเคลื่อนไหวทางการเมือง	คำนาม (Noun)
Draw a protest	ก่อให้เกิดการคัดค้าน, ทำให้ได้รับการคัดค้าน	สำนวน/กริยาวลี (Verb Phrase)
Tokyo	โตเกียว (ในที่นี้ใช้แทน "รัฐบาลญี่ปุ่น/ฝ่ายญี่ปุ่น")	คำนามเฉพาะ (Proper Noun)

💡 จุดน่าสนใจของพาดหัวข่าว

1. โครงสร้างคำคุณศัพท์ผสม Russian-controlled: คำว่า Russian ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) บอกสัญชาติ นำมารวมกับ controlled ซึ่งเป็น past participle ของคำกริยา control ที่นำมาใช้ในรูป participial adjective โดยเชื่อมด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เกิดเป็น Compound Adjective (คำคุณศัพท์ผสม) ขยายกลุ่มคำนาม Pacific island chain แปลว่า "กลุ่มเกาะในแปซิฟิกที่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซีย"

2. โครงสร้างสำนวน draw a protest from someone: คำว่า draw ในโครงสร้างนี้หมายถึง "ก่อให้เกิด/ทำให้ได้รับการ..." โดยมี a protest ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา draw แปลว่า "การคัดค้าน" และคำว่า Tokyo ในวลี from Tokyo ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของการคัดค้าน (source of the protest) ดังนั้นเมื่อแปลตามโครงสร้าง draw a protest from Tokyo จึงหมายถึง "ทำให้ได้รับการคัดค้านจากฝ่ายญี่ปุ่น" หรือ "ส่งผลให้เกิดการคัดค้านจากรัฐบาลญี่ปุ่น"

3. คำว่า Move ไม่ได้แปลว่า "ย้าย" เสมอไป: ในข่าวการเมืองคำว่า move มักทำหน้าที่เป็น คำนาม (Noun) แปลว่า "การกระทำ" หรือ "การเคลื่อนไหวทางการเมือง" เช่นในวลี "in a move that..." แปลว่า "ในการกระทำที่..."

4. การใช้ชื่อเมืองหลวงแทนรัฐบาล (Tokyo): ในข่าวภาษาอังกฤษ นิยมใช้ชื่อเมืองหลวงของประเทศมาทำหน้าที่เป็นคำนามแทนตัวรัฐบาล หรือทางการของประเทศนั้นๆ ในที่นี้คำว่า Tokyo (โตเกียว) จึงใช้แทนคำว่า "รัฐบาลญี่ปุ่น" หรือ "ฝ่ายญี่ปุ่น" เพื่อให้ภาษาเขียนข่าวสั้น กระชับ และเป็นธรรมชาติ

📘 Grammar Menu ภายใน -> Click

📘 Grammar Menu ภายนอก -> Click