| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : รอยเตอร์
'A good day': Giant panda's pregnancy brings cheer to U.S. National Zoo
'วันที่ดี': การตั้งครรภ์ของแพนด้ายักษ์ทำให้สวนสัตว์แห่งชาติสหรัฐฯมีกำลังใจ
Animal lovers rejoice: Mei Xiang, a 22-year-old giant panda at the National Zoo in Washington, D.C. will give birth in a matter of days, according to zoo officials, in what could be her fourth successful pregnancy.
คนรักสัตว์ยินดี: เหม่ยเซียงแพนด้ายักษ์อายุ 22 ปีที่สวนสัตว์แห่งชาติวอชิงตันดีซีจะคลอดลูกในอีกไม่กี่วัน, ข่าวจากเจ้าหน้าที่สวนสัตว์, ในการตั้งครรภ์ที่ประสบความสำเร็จครั้งที่สี่ของเธอ
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- brings cheer to = สร้างกำลังใจให้กับ
- could be = อาจจะ
- fourth = ครั้งที่สี่
- giant = ยักษ์, ใหญ่โต
- giant panda = หมีแพนด้าตัวใหญ่
- give birth = ให้กำเนิด, คลอด
- in what = ในสิ่งที่, ในเรื่องที่
- panda = หมีแพนด้า
- pregnancy = การตั้งครรภ์
- rejoice = ดีใจ, ชื่นชมยินดี
- zoo official = เจ้าหน้าที่สวนสัตว์
สำนักข่าว : BANGKOK POST
New Covid-19 case returned from India
ผู้ติดเชื้อ Covid-19 รายใหม่กลับมาจากอินเดีย
The government on Wednesday reported one new case of Covid-19 infection, a quarantined masseuse who returned from India, raising the total number of cases to 3,382.
วันพุธ รัฐบาลรายงานผู้ป่วยติดเชื้อโควิด -19 รายใหม่, เป็นหมอนวดหญิงที่ถูกกักตัว ซึ่งเดินทางกลับจากอินเดีย ทำให้ยอดรวมผู้ป่วยทั้งหมดเพิ่มเป็น 3,382 ราย
The Centre for Covid-19 Situation Administration said the 37-year-old woman arrived on Aug 8 on the same flight as 18 previously confirmed cases and was quarantined in Bangkok.
ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด -19 กล่าวว่าหญิงวัย 37 ปีเดินทางมาถึงเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม ด้วยเที่ยวบินเดียวกันกับ 18 รายที่ได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้ และถูกกักตัวในกรุงเทพฯ
Her infection was confirmed by her second test, but she remained asymptomatic
การติดเชื้อของเธอได้รับการยืนยันโดยการทดสอบครั้งที่สอง แต่เธอยังคงไม่มีอาการ
คำศัพท์ข่าว
- asymptomatic = ไม่มีอาการ
- confirmed (confirm) = ยืนยัน
- infection (n.) การติดเชื้อ, การปนเปื้อน
- flight = เที่ยวบิน
- government = รัฐบาล
- quarantined (quarantine) = กักตัว, กักบริเวณ
- quarantined masseuse = หญิงสาวหมอนวดที่ถูกกักตัว
- raising (raise) = เลื่อนขึ้น, เพิ่มขึ้น
- returned (return) = กลับมา
- state quarantine facility = สถานกักตัวของรัฐ
- total number = ยอดรวม, จำนวนรวม
- who = ผู้ซึ่ง
- total number = ยอดรวม, จำนวนรวม
- was confirmed = ถูกยืนยัน, ได้รับการยืนยัน (Passive Voice)
สำนักข่าว : บีบีซี
From silent streets to packed pools, Wuhan was the first epicentre of coronavirus and locked down early
จากถนนที่เงียบสงบไปจนถึงสระน้ำที่เต็มไปด้วยผู้คน, อู่ฮั่นกลายเป็นศูนย์กลางไวรัสโคโรนาแห่งแรก และถูกปิดพื้นที่ตั้งแต่แรก
Now, life is getting back to normal there
ตอนนี้ชีวิตที่นั่นกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิม
From silent streets to packed pools, Wuhan was the first epicentre of coronavirus and locked down early
— BBC News (World) (@BBCWorld) August 18, 2020
Now, life is getting back to normal therehttps://t.co/vGMNHeYPsA pic.twitter.com/jZKYn0SRFf
This was once the epicentre of the coronavirus outbreak.
ที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของการระบาดของไวรัสโคโรนา
The Chinese city of Wuhan has now bounced back and these images of partygoers have gone viral.
ตอนนี้เมืองอู่ฮั่นของจีนได้กลับมามีความสุขอีกครั้ง และภาพของผู้ที่ชื่นชอบงานปาร์ตี้เหล่านี้ที่กำลังเป็นไวรัล
คำศัพท์ข่าว
- bounce back (phrasal verb) = จากอดีตที่เลวร้ายกลับมาดีอีกครั้ง
- epicentre = ศูนย์กลางระบาด
- outbreak = การระบาด
- packed = เบียดเสียด, แออัด, เนืองแน่น
- packed pool = สระน้ำที่มีผู้คนเนืองแน่น
- partygoer = บุคคลที่เข้าร่วมงานปาร์ตี้
- viral = ไวรัล, แพร่กระจายในโลกโซเชียล, ได้รับความสนใจในโลกโซเชียล
No comments:
Post a Comment