| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : BBC
Lord of the Rings: Amazon moves show to UK from New Zealand
ลอร์ดออฟเดอะริงส์ : อเมซอน ย้ายเรื่องจากนิวซีแลนด์ไปยังสหราชอาณาจักร
Production of the new Lord of the Rings television series will move to the UK from New Zealand, Amazon Studios has confirmed.
การผลิตละครชุดทางโทรทัศน์เรื่อง ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ฤดูกาลใหม่จะย้ายจากนิวซีแลนด์ไปยังสหราชอาณาจักร, อเมซอน สตูดิโอ ยืนยันแล้ว
The as-yet-untitled fantasy epic is set thousands of years before the events in JRR Tolkien's books The Hobbit and The Lord of the Rings.
มหากาพย์แฟนตาซีที่ยังไม่มีชื่อมีเรื่องราวเกิดขึ้นนับพันปีก่อนเหตุการณ์ในหนังสือของเจอาร์อาร์ โทลคีน เรื่อง ฮอบบิท และ ลอร์ดออฟเดอะริงส์
It is a major blow for New Zealand's entertainment industry where the award-winning movies were also filmed.
เป็นแรงผลักดันสำคัญสำหรับอุตสาหกรรมบันเทิงของนิวซีแลนด์ที่มีการถ่ายทำภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลด้วย
UK culture secretary Oliver Dowden welcomed the decision.
โอลิเวอร์ ดาวเดน รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมของสหราชอาณาจักรยินดีกับการตัดสินใจครั้งนี้
He said: "Thousands of high quality jobs all across the UK will be created and supported by The Lord of the Rings television series so this is very exciting news."
เขากล่าวว่า: "งานคุณภาพสูงหลายพันงานทั่วสหราชอาณาจักรจะถูกสร้างขึ้นและสนับสนุนโดยละครโทรทัศน์เรื่อง ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ดังนั้นนี่จึงเป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก"
Amazon Studios, the film and TV arm of the technology giant, has already spent $465m (£336.5m) on the first season of the show.
อเมซอน สตูดิโอ ซึ่งเป็นแผนกภาพยนตร์และโทรทัศน์ของบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี ได้ใช้จ่ายเงินไปแล้ว 465 ล้านเหรียญสหรัฐ (336.5 ล้านปอนด์) ในฤดูกาลแรกของละครชุดนี้
It said the shift in locations was part of a plan to expand its production space and consolidate its footprint in the UK.
บริษัทกล่าวว่า การย้ายสถานที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการขยายพื้นที่การผลิต และทำให้ฐานการผลิตของบริษัทในสหราชอาณาจักรมีความมั่นคงมากขึ้น
The first season of the show will finish filming in New Zealand and will be shown on Amazon Prime in September 2022.
ฤดูกาลแรกของละครชุดทางโทรทัศน์นี้จะเสร็จสิ้นการถ่ายทำในนิวซีแลนด์และจะฉายทางอเมซอน ไพรม์ ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2022
Production will then move to the UK and four more seasons of the show are expected to be made.
การผลิตจะย้ายไปยังสหราชอาณาจักรและคาดว่าจะมีการทำละครชุดนี้เพิ่มอีกสี่ภาค
New Zealand's economic development minister Stuart Nash said the government was "disappointed" by the decision.
สจ๊วต แนช รัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์กล่าวว่ารัฐบาล "ผิดหวัง" กับการตัดสินใจครั้งนี้
In April, the New Zealand government had granted Amazon Studios extra subsidies on its production.
ในเดือนเมษายน รัฐบาลนิวซีแลนด์ได้ให้เงินอุดหนุนพิเศษแก่ อเมซอน สตูดิโอ สำหรับการผลิต
Amazon was already receiving a 20% rebate on its expenses for filming The Lord of the Ring series in New Zealand before the government added an extra 5%.
อเมซอน ได้รับเงินคืน 20% สำหรับค่าใช้จ่ายในการถ่ายทำซีรีส์ ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ในนิวซีแลนด์ ก่อนที่รัฐบาลจะเพิ่มเงินให้พิเศษอีก 5%
คำศัพท์ข่าว
- across = ข้าม, พาดผ่าน, ทั่วพื้นที่, เต็มพื้นที่, ทุกพื้นที่
- award-winning (compound) = ถ้วยรางวัลชนะเลิศ
- be disappointed by the decision = ผิดหวังจากการตัดสินใจครั้งนี้(Passive Voice)
- be expected = ถูกคาดว่า (Passive Voice)
- consolidate (v) = ทำให้มั่นคงขึ้น, รวบรวมเข้าด้วยกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
- epic = มหากาพย์, งานที่ยิ่งใหญ่
- expense (n) = ค่าใช้จ่าย
- extra (adj) = พิเศษ, เพิ่มเติม, ใหญ่กว่า, ดีกว่าปกติ
- film (v) = ถ่ายหนัง, ถ่ายภาพยนฅร์
- footprint (n) = รอยเท้า, ร่องรอย, จำนวนธุรกิจที่บริษัททำในสถานที่หนึ่ง
- giant = ยักษ์, ใหญ่
- grant (v) = ให้, อนุญาต, เอื้ออำนวย, เปิดช่องทางให้, เป็นช่องทางให้
- rebate = ส่วนลด, เงินคืนภาษี, เงินภาษีที่ต้องคืนให้
- subsidy (n)= เงินสนับสนุน, เงินชดเชยที่รัฐเป็นผู้จ่ายให้
- welcome (v) = ยินดี, ยินดีต้อนรับ
- Dailymail
Lord of the Rings producers abandon 'Zero Covid' New Zealand and moves $1bn production to the UK after Jacinda Ardern said she would keep her country's borders closed until 2022
- ABC
Amazon shifts filming of Lord of the Rings TV series from New Zealand to UK
- Bloomberg
Amazon to Shift ‘Lord of the Rings’ Filming to the U.K. From NZ
- DW
Amazon moves Lord of the Rings TV series production from NZ to UK
- FT
‘Lord of the Rings’ abandons New Zealand and moves production to UK
- Hollywoodreporter
Amazon’s ‘The Lord of the Rings’ Is Leaving New Zealand for the U.K. for Season 2
- Stuff
Economic Development Minister Stuart Nash 'gutted' to hear Lord of the Rings production moving to UK
- Telegraph
Amazon moves Lord of the Rings from New Zealand to UK in blow for Ardern
- The guardian
Amazon moves production of Lord of the Rings TV series to UK
No comments:
Post a Comment