- สำนักข่าว : BBC
Why are young activists in Thailand protesting against the monarchy?
เหตุใดนักเคลื่อนไหวรุ่นเยาว์ในประเทศไทยจึงประท้วงต่อต้านสถาบันพระมหากษัตริย์?
Thailand's lèse-majesté law, which forbids any insult to the monarchy, is among the strictest in the world.
กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของประเทศไทยซึ่งห้ามไม่ให้มีการดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ถือเป็นกฎหมายที่เข้มงวดที่สุดในโลก
Over the past five months a student-led protest movement has started demanding reform of the monarchy and an end to military coups, of which Thailand has had twenty in modern times.
ในช่วง 5 เดือนที่ผ่านมา ขบวนการประท้วงที่นำโดยนักเรียนเริ่มเรียกร้องให้มีการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์และการยุติการรัฐประหารของทหาร ซึ่งประเทศไทยมียี่สิบครั้งแล้วในปัจจุบัน
The demonstrations sent shockwaves through a country which is taught from birth to revere and love the monarchy and fear the consequences of talking about it.
การเดินขบวนส่งคลื่นช็อกไปทั่วประเทศซึ่งได้รับการสอนตั้งแต่แรกเกิดให้เคารพและรักสถาบันพระมหากษัตริย์ และเกรงกลัวผลที่จะตามมาจากการพูดถึงเรื่องนี้
BBC South East Asia Correspondent Jonathan Head reports for Newsnight.
โจนาธาน เฮด ผู้สื่อข่าวประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของสำนักข่าวบีบีซีรายงานในรายการNewsnight
คำศัพท์ข่าว
- among (prepo) = ท่ามกล่าง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- correspondent = ผู้สื่อข่าว
- forbid (v) = ห้าม, ประกาศห้าม (ระบุว่าสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตตามกฎกฎหมายหรือประเพณี)
- lèse-majesté law = กฏหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
- monarchy (มอเนอรฺคี) = เกี่ยวกับราชวงศ์, สถาบันกษัตริย์,การปกครองระบอบราชาธิปไตย
- reform (v) = ปฏิรูป, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น, ปรับปรุงให้ดีขึ้น
- revere (v) = แสดงความเคารพนับถือ
- shockwave = คลื่นกระแทก
- strictest (adj) = เข้มงวดที่สุด
- taught (teach) = สอน
- through = ตลอดไปจนถึง, ผ่าน (ช่องทาง, กระบวนการ, วัตถุ)
- สำนักข่าว : BBC
- สำนักข่าว : BBC
No comments:
Post a Comment