สำนักข่าว : CNA
Thailand defends royal company's role in COVID-19 vaccine strategy
ประเทศไทยปกป้องภารกิจของบริษัทของในหลวง ในแผนการเรื่องวัคซีน COVID-19
กรุงเทพฯ: รัฐบาลไทยแก้ต่างเรื่องกลยุทธ์ที่เกี่่บวกับโคโรนาไวรัสวัคซีนเมื่อวันอังคาร (19 ม.ค.) จากคำวิจารณ์ของฝ่ายค้านว่าพึ่งพาบริษัทที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณเป็นเจ้าของมากเกินไป
The attack by banned opposition politician Thanathorn Juangroongruangkit came as Thailand battles its biggest rise in infections and after months of youth-led protests that brought a rare challenge to the monarchy.
การโจมตีโดยนักการเมืองฝ่ายค้านที่ถูกแบน ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ เกิดขึ้นในขณะที่ประเทศไทยต่อสู้กับการติดเชื้อที่เพิ่มขึ้นมากที่สุดและหลังจากการประท้วงที่นำโดยเยาวชนเป็นเวลาหลายเดือนซึ่งนำความท้าทายที่แทบไม่เคยมีมาสู่สถาบันกษัตริย์
Criticising the royal family is illegal.
การวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกษัตริย์เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
"These baseless and inaccurate accusations shouldn’t be linked to the work of the institution we revere and love," said Nakorn Premsri, director of the National Vaccine Institute, referring to the monarchy.
"ข้อกล่าวหาอันเลื่อนลอยและคลาดเคลื่อน ไม่ควรจะไปโยงกับเรื่องของการทำงานของสถาบันที่พวกเราเคารพรัก" นายนคร เปรมศรี ผู้อำนวยการสถาบันวัคซีนแห่งชาติกล่าวโดยอ้างถึงสถาบันพระมหากษัตริย์
He said that royally-owned Siam Bioscience had been the most obvious choice of many companies considered for technology transfer from pharmaceutical firm AstraZeneca to make 200 million vaccine doses each year for Thailand and other nations.
เขากล่าวว่า บริษัทสยามไบโอไซเอนซ์ที่มีกษัตริย์เป็นเจ้าของ เป็นตัวเลือกที่ชัดเจนที่สุดจากหลาย ๆ บริษัทที่ได้รับการพิจารณาเรื่องการถ่ายทอดเทคโนโลยีจากบริษัทยา แอสตร้าเซนเนก้า เพื่อผลิตวัคซีน 200 ล้านโดสต่อปีสำหรับประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ
Siam Bioscience is wholly owned by a subsidiary of the Crown Property Bureau, which manages tens of billions of dollars in investments under the king’s personal control.
บริษัทสยามไบโอไซเอนซ์ ถือหุ้นทั้งหมดโดย บริษัทย่อยของสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ซึ่งบริหารเงินลงทุนหลายหมื่นล้านดอลลาร์ภายใต้การควบคุมของกษัตริย์
Thailand has ordered 61 million doses of the AstraZeneca vaccine, which will be ready from June, as well as 2 million doses from China's Sinovac, to be administered from next month.
ประเทศไทยได้สั่งซื้อวัคซีน 61 ล้านโดสจากบริษัทแอสตร้าเซนเนก้า ซึ่งจะพร้อมใช้ตั้งแต่เดือนมิถุนายน และ อีก 2 ล้านโดสจาก Sinovac ของจีนที่จะเริ่มให้บริการตั้งแต่เดือนหน้า
Thanathorn made his comments on Facebook Live on Monday at an event titled "Royal Vaccine: Who Benefits and Who Doesn't?"
ธนาธรแสดงความคิดเห็นบน Facebook Live เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาในงานหัวข้อ "Royal Vaccine: ใครได้ประโยชน์และใครไม่ได้ประโยชน์"
He made no accusations of impropriety against AstraZeneca but said Siam Bioscience lacked vaccine-making experience and the government was relying on it too heavily.
เขาไม่ได้มีการกล่าวหาถึงความเหมาะสมต่อบริษัทแอสตร้าเซนเนก้า แต่กล่าวว่า บริษัทสยามไบโอไซเอนซ์ ขาดประสบการณ์ในการผลิตวัคซีนและรัฐบาลเชื่อถือและพึ่งพาบริษัทนี้มากเกินไป
Siam Bioscience's managing director, Songpon Deechongkit, declined to comment on the criticism.
ทรงพล ดีจงกิจ กรรมการผู้จัดการของสยามไบโอไซเอนซ์, ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในคำวิจารณ์ดังกล่าว
"We want to focus on our responsibility to produce the vaccine in time, with quality, with the appropriate amount," Songpon told Reuters.
“ เราต้องการมุ่งเน้นไปที่ความรับผิดชอบของเราในการผลิตวัคซีนให้ทันเวลา มีคุณภาพด้วยปริมาณที่เหมาะสม”, ทรงพลกล่าวกับรอยเตอร์
AstraZeneca's representative in Thailand could not be reached.
ตัวแทนของ บริษัทแอสตร้าเซนเนก้า ในประเทศไทย ไม่สามารถติดต่อได้
On Tuesday, a hashtag that translates as #royalvaccine trended on Twitter in Thailand with more than 300,000 posts.
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาแฮชแท็กที่แปลว่า #royalvaccine ได้รับความนิยมใน Twitter ในประเทศไทยโดยมีโพสต์มากกว่า 300,000 โพสต์
Asked about Thanathorn's criticism, Prime Minister Prayuth Chan-ocha told reporters: "It’s all distorted and not factual at all. I will order prosecution for anything false that gets published, whether in media or social media."
เมื่อถามถึงคำวิจารณ์ของธนาธร นายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชากล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า“ ทั้งหมดนี้ บิดเบือนและไม่เป็นข้อเท็จจริงเลย ผมจะสั่งดำเนินคดีในข้อหาที่เป็นเท็จไม่ว่าจะเผยแพร่ทางสื่อหรือโซเชียลมีเดียก็ตาม”
Thailand has suffered less than most countries its size from the pandemic, but a second wave of infections began in December. It has had 12,594 cases and 70 deaths.
ประเทศไทยได้รับความเดือดร้อนน้อยกว่าประเทศส่วนใหญ่จากการแพร่ระบาด, แต่การติดเชื้อระลอกที่สองเริ่มในเดือนธันวาคม มีผู้ป่วย 12,594 รายเสียชีวิต 70 ราย
คำศัพท์ข่าว
- factual (adj) = เป็นความจริง, เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
- accusation (n) = ข้อกล่าวหา
- appropriate amount = ปริมาณที่เหมาะสาม
- decline (v) = ปฏิเสธ
- event = งาน, งานที่จัด, งานสังคม, งานโชว์, งานนิทรรศน์การ, เหตุการณ์สำคัญ
- experience (n, v) = ประสบ, ประสบการณ์
- inaccurate = ซึ่งไม่ถูกต้อง, ซึ่งคลาดเคลื่อน
- obvious = ชัดเจน
- opposition = ฝ่ายค้าน, การคัดค้าน
- published (publish) = ตีพิมพ์, เผยแพร่
- rare = หาได้ยาก, แทบไม่มี
- responsibility = ความรับผิดชอบ
- suffered (suffer) = ประสบ, ประสบความเดือนร้อน, ทนทุกข์
- trend (v) = เทรนด์, แนวโน้ม, ทิศทาง, กำลังเป็นที่นิยม
- AstraZeneca plc (แอสตร้าเซนเนก้า) = บริษัทแอสตร้าเซนเนก้า ผู้ผลิตยาและชีวเภสัชภัณฑ์ของอังกฤษ-สวีเดน
- Siam Bioscience = บริษัทสยามไบโอไซเอนซ์
- Sinovac Biotech = บริษัทซิโนแวค ไบโอเทค ผู้ผลิตวัคซีนสัญชาติจีน
No comments:
Post a Comment