สำนักข่าว : NHK
Vaccination campaign starts in Thailand
การรณรงค์ฉีดวัคซีนเริ่มต้นในประเทศไทย
ประเทศไทยได้เริ่มให้วัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาของจีน
Health minister Anutin Charnvirakul received the first dose of the Sinovac Biotech vaccine at a hospital near Bangkok on Sunday.
นายอนุทิน ชาญวีรกูล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขได้รับการฉีดวัคซีน Sinovac Biotech โดสแรกที่โรงพยาบาลใกล้กรุงเทพฯเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Anutin emphasized the safety of the vaccine and said he hopes it will protect the Thai people from the virus.
อนุทินย้ำถึงความปลอดภัยของวัคซีนและหวังว่ามันจะช่วยปกป้องคนไทยจากไวรัส
Thailand has also issued authorization for emergency use of the vaccine developed by British pharmaceutical company AstraZeneca and Oxford University.
ประเทศไทยยังได้อนุมัติให้ใช้วัคซีนที่พัฒนาโดย บริษัทยาของอังกฤษ แอสตราเซเนก้าและมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด ในกรณีฉุกเฉิน
The Thai government plans to source 63 million doses of the two vaccines by the end of the year.
รัฐบาลไทยวางแผนที่จะจัดหาวัคซีนทั้งสองชนิด 63 ล้านโดสภายในสิ้นปีนี้
The first people to be inoculated will be healthcare workers and those living in areas with high infection rates.
คนกลุ่มแรกที่ได้รับการฉีดวัคซีนจะเป็นบุคลากรทางการแพทย์ และผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีอัตราการติดเชื้อสูง
Thailand has been relatively successful among Southeast Asian countries in containing the outbreak, but some people have criticized the government for lagging behind Indonesia and Singapore in vaccinations.
ในกลุ่มประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นับว่าประเทศไทยประสบความสำเร็จในการควบคุมการระบาดของโรคค่อนข้างมาก แต่บางคนวิพากษ์วิจารณ์ว่ารัฐบาลล้าหลังกว่าอินโดนีเซียและสิงคโปร์ในการฉีดวัคซีน
A state of emergency has been in place since March last year.
มีการใช้สถานการณ์ฉุกเฉินตั้งแต่เดือนมีนาคมปีที่แล้ว
The Thai government is planning another extension until the end of March.
รัฐบาลไทยกำลังวางแผนการขยายเวลาออกไปอีกจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม
The government says the coronavirus could be spread by people who have illegally entered Thailand after fleeing the military coup in Myanmar.
รัฐบาลกล่าวว่า อาจมีการแพร่กระจายเขื้อไวรัสโคโรนาโดยผู้ที่เข้ามาในประเทศไทยอย่างผิดกฎหมายหลังจากหลบหนีการรัฐประหารของกองทัพในเมียนมา
คำศัพท์ข่าว
- another extension = การขยายเพิ่มขึ้นอีก
- emphasis (v) = เน้น, ย้ำ, ให้น้ำหนัก
- enter(v) = เข้าสู่, เข้าไป
- flee (v) = หนี, หลบหนี, เผ่นหนี, หนีจากไป
- healthcare worker = บุคลากรทางการแพทย์
- illegally (adv) = อย่างผิดกฎหมาย
- inoculate (v) = ฉีดวัคซีน, ปลูกฝี
- issue (v.) = ออก, ออกแถลงการ, ออกประกาศ, ออกหนังสือ, ออกคำสั่ง
- people = ประชาชน
- state of emergency = ภาวะฉุกเฉิน, ประกาศภาวะฉุกเฉิน
No comments:
Post a Comment