| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Website)
Children among the dead and injured in Myanmar military airstrikes, say activists
มีเด็ก ๆ รวมอยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจากการโจมตีทางอากาศของทหารเมียนมา, นักเคลื่อนไหวกล่าว
Children were among those killed and injured in airstrikes by Myanmar's military on an ethnic rebel-controlled area in the country's southeast, a humanitarian aid group said Tuesday, as junta forces stepped up their offensive in the region.
มีเด็ก ๆ อยู่ในกลุ่มผู้ถูกสังหารและบาดเจ็บจากการโจมตีทางอากาศโดยทหารของเมียนมา ในพื้นที่ควบคุมโดยกลุ่มกบฏชาติพันธุ์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ, กลุ่มช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมกล่าวเมื่อวันอังคาร ในขณะที่กองกำลังของรัฐบาลทหารได้รุกคืบเข้ามาในพื้นที่
Myanmar's military, which seized power in a February 1 coup, has been conducting airstrikes in southeastern Karen state since Saturday night, forcing thousands of residents to flee into the jungles.
ทหารของเมียนมาซึ่งทำรัฐประหารยึดอำนาจเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ได้ทำการโจมตีทางอากาศในรัฐกะเหรี่ยงที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่คืนวันเสาร์ที่ผ่านมาทำให้ประชาชนหลายพันคนต้องหลบหนีเข้าไปในป่า
Many of the villages targeted are controlled by the Karen National Union (KNU), an ethnic armed group that holds large swathes of territory in the borderlands.
หมู่บ้านหลายแห่งที่ตกเป็นเป้าหมายอยู่ภายใต้การควบคุมของสหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง (KNU) ซึ่งเป็นกลุ่มติดอาวุธชาติพันธุ์ที่ยึดพื้นที่จำนวนมากในพื้นที่ชายแดน
A 5-year-old boy died in a bombing on Sunday, and a 12-year-old girl was hit in the face by bomb shrapnel, according to relief organization Free Burma Rangers (FBR).
เด็กชายวัย 5 ขวบเสียชีวิตในเหตุระเบิดเมื่อวันอาทิตย์และเด็กหญิงอายุ 12 ปีถูกสะเก็ดระเบิดเข้าที่ใบหน้า ตามรายงานขององค์กรบรรเทาทุกข์ Free Burma Rangers (FBR)
The girl had come to Day Bu Noh village to attend school, the group said.
เด็กคนนี้มาที่หมู่บ้าน Day Bu Noh เพื่อมาโรงเรียน, กลุ่มองค์กรบรรเทาทุกข์กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- armed (adj) = พกอาวุธ, ติดอาวุุธ, มีอาวุธติดตัว
- airstrike = การโจมตีทางอากาศ (กราดยิง, ทิ้งระเบิดจากเครื่องบิน)
- among = ท่ามกล่าง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- bomb shrapnel = สะเก็ดระเบิด
- conduct (v) = ลงมือทำ, ดำเนิน, ปฏิบัติ
- ethnic = กลุ่มชาติพันธุ์, เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย
- rebel = กบฏ, คนที่พยายามต่อต้านรัฐบาลโดยใช้กำลัง
- resident = ผู้อยู่อาศัย, ชาวบ้านท้องที่, ชาวเมือง
- seize ซีส (v) = ยึด, ยึดของกลาง, ยึดจับกุม, ยึดพื้นที่
- shrapnel (n) = สะเก็ดอาวุธ, เศษกระสุน, สะเก็ดระเบิด
- southeastern = ทางตะวันออกเฉียงใต้
- step up = ก้าวขึ้น, เดินหน้า, ลุยต่อ, ดำเนินการเพิ่ม
- swathe = ส่วน, พื้นที่กว้าง
- territory = ดินแดน, อาณาบริเวณ, เขตปกครองพิเศษ
สำนักข่าว : บีบีซี (Twitter)
สำนักข่าว : บีบีซี (Website)
Mafia fugitive caught after posting cooking show on YouTube
ผู้ลี้ภัยมาเฟียถูกจับได้หลังจากโพสต์รายการทำอาหารบน YouTube
Italian police tracked down Marc Feren Claude Biart, 53, through the culinary videos he had uploaded to YouTube.
ตำรวจอิตาลีพบตัวMarc Feren Claude Biart วัย 53 ปีหลังจากตามหาตัวมานานผ่านวิดีโอการทำอาหารที่เขาอัปโหลดไปยัง YouTube
While he carefully hid his face, he failed to disguise his body tattoos.
ในขณะที่เขาซ่อนใบหน้าอย่างระมัดระวัง แต่เขาก็ไม่ได้ปลอมแปลงรอยสักตามร่างกาย
The alleged member of the 'Ndrangheta crime gang was arrested in the Dominican Republic last Wednesday and has now been extradited back to Italy.
สมาชิกที่ถูกกล่าวหาของแก๊งอาชญากรรม 'Ndrangheta ถูกจับกุมในสาธารณรัฐโดมินิกันเมื่อวันพุธ และตอนนี้ถูกส่งตัวกลับอิตาลีแล้ว
Biart had reportedly been leading a quiet life in the town of Boca Chica, police said in a statement.
มีรายงานว่า Biart ใช้ชีวิตที่เงียบสงบในเมือง Boca Chica ตำรวจกล่าวในแถลงการณ์
He had been on the run since 2014, when he was wanted by police for allegedly trafficking cocaine into the Netherlands on behalf of the Cacciola clan of the 'Ndrangheta mafia.
เขาหลบหนีตั้งแต่ปีค.ศ. 2014 เมื่อเขาเป็นที่ต้องการตัวของตำรวจในข้อหาค้าโคเคนในเนเธอร์แลนด์ในนามกลุ่ม Cacciola ของมาเฟีย 'Ndrangheta
คำศัพท์ข่าว
- clan = (กลุ่ม/ พวก/เผ่า) เดียวกัน
- culinary (adj) = เกี่ยวกับการทำอาหาร, เกี่ยวกับการครัว
- disguise (v) = พราง, ปลอม, ปิดบัง
- on behalf = กระทำในนามของ
- statement = คำแถลงการณ์, แถลงการณ์
- track down (phrasal verb) = ค้นหาโดยใช้ความพยายามอย่างหนัก
- trafficking = การค้าสิ่งที่ผิดกฎหมาย
- upload (v) = อัปโหลด, นำข้อมูลขึ้นบนโลกออนไลน์
No comments:
Post a Comment