| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : DailyMail (Twitter)
Mother's face, arms, chest, back and legs erupt in agonising red rash after getting AstraZeneca's Covid vaccine - as 41-year-old claims she is still in unbearable pain two weeks later
ใบหน้า แขน หน้าอก หลังและขาของผู้เป็นแม่มีผื่นแดงปะทุขึ้นหลังจากได้รับวัคซีนโควิดของ AstraZeneca และหญิงอายุ 41 ปีอ้างว่าเธอยังคงเจ็บจนสุดจะทนได้หลังจากนั้นต่อมาอีกสองสัปดาห์
Leigh King อายุ 41 ปี เป็นช่างทำผมกล่าวว่าผิวของเธอแดงขึ้นทันทีหลังจากที่เธอได้รับวัคซีนของ AstraZeneca
Mother said she was unable to look after 13-year-old autistic son due to the pain
ผู้เป็นแม่บอกว่า เธอไม่สามารถดูแลลูกชายออทิสติกวัย 13 ปีได้เนื่องจากความเจ็บปวด
Britain's drug regulator lists rashes as a possible reaction to AstraZeneca's jab
ผู้กำกับดูแลเรื่องยาของสหราชอาณาจักรระบุว่า ผื่นเป็นปฏิกิริยาที่อาจเกิดขึ้นได้จากการฉีดวัคซีนของAstraZeneca
It says they are uncommon - affecting one in 100 people - following clinical trials
หน่วยงานกล่าวว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไม่บ่อย โดยเกิดขึ้นหนึ่งใน 100 คน จากการทดลองทางคลินิก
A mother's face, arms, chest, back and legs erupted into an agonising red rash after getting the AstraZeneca coronavirus vaccine.
ใบหน้า, แขน, หน้าอก, หลังและขาของผู้เป็นแม่เกิดเป็นผื่นแดงขึ้นหลังได้รับวัคซีนโคโรนาไวรัสของ AstraZeneca
Leigh King, from North Lanarkshire in Scotland, claimed her skin flared up almost immediately after she got her first dose two weeks ago — and is still sore now.
Leigh King จาก North Lanarkshire ในสกอตแลนด์อ้างว่าผิวของเธออักเสบรุนแรงขึ้นเกือบจะในทันทีหลังจากที่เธอได้รับยาครั้งแรกเมื่อสองสัปดาห์ก่อนและตอนนี้ยังเจ็บอยู่
'My skin was so sore and constantly hot,' she said. 'I have never felt pain like this... and to say it's been the worst time of my life is an absolute understatement.'
'ผิวของฉันเจ็บมากและร้อนตลอดเวลา' เธอกล่าว 'ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดแบบนี้มาก่อน ... และถ้าจะบอกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันก็เป็นการพูดที่น้อยไป'
The hairdresser, 41, was invited for the jab because she is the sole carer of her autistic son, Aidan, 13. Ms King said she has been unable to look after the teenager since because of her burning rashes.
ช่างทำผมวัย 41 ปีได้ถูกเชิญให้ไปรับการฉีดวัคซีนเพราะเธอเป็นผู้ดูแลเพียงคนเดียวของ Aidan ลูกชายออทิสติกอายุ 13 ปีของเธอ นางคิงกล่าวว่าเธอไม่สามารถดูแลเด็กวัยสิบกว่าปีคนนี้ได้เนื่องจากผื่นที่แสบร้อนของเธอ
She claimed she visited hospital for help three times but was turned away by doctors despite the pain being so bad she could 'barely walk out' on the final visit.
เธออ้างว่าเธอไปโรงพยาบาลเพื่อขอความช่วยเหลือสามครั้ง แต่ถูกแพทย์เบือนหน้าหนี แม้ว่าความเจ็บปวดจะเลวร้ายมากก็ตาม เธอแทบจะไม่สามารถเดินออกมาได้ในการมาครั้งสุดท้าย
Britain's drug regulator lists rashes as an 'uncommon' side-effect of the AstraZeneca jab — affecting up to one in 100 people — and has recorded 3,795 cases so far.
หน่วยงานกำกับดูและด้านยาของสหราชอาณาจักรระบุว่า ผื่นเป็นผลข้างเคียงที่ 'พบไม่บ่อย' จากการฉีดวัคซีนแอสตราเซเนกา ซึ่งเกิดขึ้นได้ถึง 1 ใน 100 คนและจนถึงขณะนี้มีสถิติเกิดขึ้น 3,795 ราย
It is not clear whether she suffered an allergic reaction to the jab, or whether her rash was because of her immune system's natural overreaction to the jab.
ไม่ชัดเจนว่าเธอทุกทรมานจากการแพ้วัคซีน หรือว่าผื่นของเธอเป็นเพราะระบบภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติของเธอตอบสนองต่อการฉีดวัคซีนมากเกินไป
คำศัพท์ข่าว
- affect (v) = ส่งผลกระทบ, กระทบกระเทือน
- allergic = แพ้ (อาหาร/ อากาศ ฯล), เป็นโรคภูมิแพ้
- autistic = ออทิสติก, อาการป่วยออทิสติก
- carer (n) = ผู้ดูแล (เด็ก, คนชรา, ผู้ป่วย, ผู้พิการ)
- constantly (adv) = ไม่หยุดหย่อน
- due to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- erupt (v) = ปะทุ, ระอุ, เกิดขึ้น, ก่อตัวขึ้น
- flare up = ปะทุ, อักเสบรุนแรง, แย่ลงอย่างกระทันหัน
- immune = เกี่ยวกับระบบภูมิคุ้มกันโรค
- jab (n v) = จิ้ม, ทิ่ม, แทง, กระทุ้ง, ต่อยหมัดแย็บ, ฉีดวัคซีน
- look after = เลี้ยงดู, ดูแล
- overreaction (n) = มีปฏิกิริยารุนแรงเกินไป
- rash = ผดผื่น, ผื่นคัน
- reaction (n) = ปฏิกิริยาตอบสนอง, ปฏิกิริยาตอบโต้
- side-effects = ผลข้างเคียง
- so far (โซฟา ) = จนถึงขณะนี้, จนถึงตอนนี้, ที่ผ่านมาจนถึงบัดนี้
- sole (adj) = ลำพัง, ผู้เดียว
- suffer (v) = ประสบ, ประสบความเดือนร้อน, ทนทุกข์
- turn away = เบือนหน้าหนี
- unbearable = สุดจะทน, ซึ่งไม่สามารถทนได้, ซึ่งทนไม่ไหว
- uncommon (adj) = ผิดปกติ
- whether = ว่า, หรือไม่
No comments:
Post a Comment