| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : Guardian (Twitter)
สำนักข่าว : Guardian (Website)
Swiss army to begin issuing female recruits with women's underwear
กองทัพสวิสเริ่มจัดหาชุดชั้นในสตรีให้ทหารหญิง
Female recruits to stop being given male underwear in a bid to up recruitment
ทหารหญิงเข้าใหม่จะไม่ต้องรับชุดชั้นในชายอีกต่อไป ในความพยายามที่เพิ่มการสมัครเข้า
The Swiss armed forces is taking a big step to recruit more women – by no longer making female recruits wear men’s underwear.
กองกำลังติดอาวุธของสวิสกำลังก้าวสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพื่อให้มีผู้หญิงเข้ามาเพิ่มขึ้น โดยจะไม่บังคับให้ทหารใหม่หญิงสวมชุดชั้นในของผู้ชายอีกต่อไป
At present, all recruits are issued with “loose-fitting men’s underwear, often in larger sizes”, the BBC reported.
ในปัจจุบัน ทหารใหม่ทั้งหมดจะได้รับ "ชุดชั้นในชายที่หลวมซึ่งมักมีขนาดใหญ่ไป", บีบีซีรายงาน
In a trial set to begin in April, the Swiss army said women would be issued with two sets of female underwear – one for warmer months and one for colder months.
ในการทดลองที่จะเริ่มในเดือนเมษายน กองทัพสวิสกล่าวว่า ผู้หญิงจะได้รับชุดชั้นในหญิงสองชุด -โดยชุดหนึ่งสำหรับเดือนที่อากาศอบอุ่น และอีกชุดสำหรับเดือนที่อากาศหนาวเย็นกว่า
The Swiss armed forces hope to increase the percentage of female recruits from 1% to 10% within the next decade.
กองกำลังติดอาวุธของสวิสหวังว่าจะเพิ่มเปอร์เซ็นต์ทหารหญิงจาก 1% เป็น 10% ภายในทศวรรษหน้า
“The clothing is designed for men, but if the army is really to become more feminine, appropriate measures are needed,” said MP Marianne Binder.
“เสื้อผ้าถูกออกแบบมาสำหรับผู้ชาย แต่ถ้ากองทัพต้องการให้มีความเป็นผู้หญิงมากขึ้นจริง ๆ จำเป็นต้องมีการวัดขนาดที่เหมาะสม” , Marianne Binder สารวัตรทหารกล่าว
Army spokesperson Kaj-Gunnar Sievert told Swiss news site Watson: “The old generation of uniforms was not geared enough to the specific needs of women.”
Kaj-Gunnar Sievert โฆษกกองทัพบกกล่าวกับเว็บไซต์ข่าวของสวิสวัตสันว่า“ เครื่องแบบรุ่นเก่าไม่ได้รับการออกแบบให้เพียงพอกับความต้องการเฉพาะของผู้หญิง”
Other pieces of clothing and accessories, including combat clothing, backpacks and protective vests were also being re-evaluated, said Sievert.
Sievert กล่าวว่าเสื้อผ้าและอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ รวมถึงชุดต่อสู้, กระเป๋าเป้และเสื้อป้องกันก็ถูกประเมินอีกครั้ง
The defence minister, Viola Amherd, reportedly welcomed the move, saying “compatibility” needed to be improved.
มีรายงานว่าViola Amherdรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมยินดีต้อนรับการเคลื่อนไหวดังกล่าวโดยกล่าวว่า "ความเข้ากันได้" จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง
คำศัพท์ข่าว
- accessor = ส่วนประกอบเพิ่มเติม, อุปกรณ์เสริม
- appropriate (adj) = เหมาะสม, สมควร
- compatibility = ซึ่งสอดคล้องกัน, ซึ่งเข้ากันได้ (สามารถอยู่หรือใช้ร่วมกันได้)
- female underwear = ชุดชั้นในหญิง
- feminine (adj) = ของผู้หญิง, เกี่ยวกับผู้หญิง, เกี่ยวกับลักษณะของผู้หญิง
- gear (v) = เกียร์, จัดเตรียมให้เหมาะสม (สำหรับวัตถุประสงค์หรือความต้องการเฉพาะ)
- issuing = การส่ง,การให้, การจัดหาให้
- measure เมเฉอะ (n) = มาตรการ
- protective vest = เสื้อป้องกัน
- recruit (n) = ทหารใหม่, สมาชิกใหม่
- recruitment = การสรรหาใหม่, รับสมัครใหม่
- re-evaluated (adj) = ประเมินใหม่
- set to = เริ่มทำ, เริ่มปฏิบัติ
- taking a big step = การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
สำนักข่าว : ThaiEnquirer (Twitter)
The prosecutor office has postponed a court hearing to gather more evidence.
สำนักงานอัยการได้เลื่อนการพิจารณาคดีของศาลเพื่อรวบรวมพยานหลักฐานเพิ่มเติม
That means protest leaders who are being charged with lese-majeste and sedition such as Mind, Oua and Ford will have to next appear in court in May 21.
นั่นหมายถึงผู้นำการประท้วงที่ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและการปลุกระดมเช่น Mind, Oua และ Ford จะต้องปรากฏตัวต่อศาลในวันที่ 21 พฤษภาคม
No comments:
Post a Comment