| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
Vietnam detects hybrid of Indian and UK COVID-19 variant
เวียดนามตรวจพบสายพันธ์ุลูกผสมของไวรัสโควิด-19 อินเดียและสหราชอาณาจักร
Vietnam health minister Nguyen Thanh Long said on Saturday the country has detected a new variant of the coronavirus, a mix of the Indian and UK COVID-19 variants that spreads quickly by air, online newspaper VnExpress reported.
Nguyen Thanh Long รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของเวียดนามกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ประเทศได้ตรวจพบไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ที่ เป็นการผสมผสานระหว่าง ไวรัสโควิด-19 ของอินเดียและสหราชอาณาจักร ซึ่งแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทางอากาศ, หนังสือพิมพ์ออนไลน์ VnExpress รายงาน
After successfully containing the coronavirus for most of last year, Vietnam is now battling an outbreak that is spreading more quickly.
หลังจากประสบความสำเร็จในการควบคุมไวรัสโคโรนาได้เกือบทั้งปีที่แล้ว ขณะนี้เวียดนามกำลังต่อสู้กับการระบาดที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วมากขึ้น
Nearly 3,600 people have been infected in 31 of its 63 cities and provinces since late April, accounting for more than half of the country's total infections.
มีผู้ติดเชื้อเกือบ 3,600 คนใน 31จาก 63 เมืองและจังหวัด ตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนซึ่งคิดเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของการติดเชื้อทั้งหมดของประเทศ
"After running gene sequencing on newly detected patients, we have discovered a new variant that is a mix of India and UK ones," Nguyen Thanh Long was quoted as saying.
“หลังจากทำการหาลำดับยีนในผู้ป่วยที่เพิ่งตรวจพบ เราได้ค้นพบสายพันธุ์ใหม่ที่เป็นการผสมผสานระหว่างสายพันธ์ุอินเดียกับสหราชอาณาจักร”, อ้างอิงจากคำกล่าวของNguyen Thanh Long
"More specifically, it is an Indian variant with mutations that originally belong to the UK variant," he said. VnExpress quoted Long as saying Vietnam would announce the newly discovered variant to the world soon.
"โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็นสายพันธุ์อินเดียที่มีการกลายพันธุ์ซึ่งเดิมเป็นของสายพันธ์ุสหราชอาณาจักร" , เขากล่าว โดย VnExpress อ้างคำกล่าวของ Long ว่าเวียดนามจะประกาศสายพันธุ์ที่ค้นพบใหม่ให้โลกรับรู้เร็ว ๆ นี้
Vietnam had previously reported seven virus variants: B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (the UK variant), B.1.351, A.23.1 and B.1.617.2 (the Indian variant).
เวียดนามเคยรายงานพบไวรัส 7 สายพันธุ์ได้แก่ B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (ไวรัสกลายพันธุ์ของสหราชอาณาจักร) B. 1.351, A.23.1 และ B.1.617.2 (ไวรัสกลายพันธุ์ของอินเดีย)
Laboratory cultures of the new variant, which is much more transmissable than the previously known types, revealed that the virus replicated itself very quickly, explaining why so many new cases appeared in different locations in a short period, Long was quoted as saying.
ห้องปฏิบัติการได้ทำการเพาะเชื้อไวรัสกลายพันธุ์ตัวใหม่ที่สามารถแพร่เชื้อได้มากกว่าชนิดที่รู้จักกันก่อนแล้วอย่างมาก เผยว่าไวรัสจำลองตัวเองได้รวดเร็วมาก ซึ่งอธิบายได้ว่าเหตุใดจึงมีผู้ติดเชื้อรายใหม่ มากมายในสถานที่ต่างๆในช่วงเวลาสั้น ๆ , อ้างอิงจากคำกล่าวของ Long
The Southeast Asian country has registered 6,396 coronavirus cases so far, with 47 deaths.
ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แห่งนี้ได้ลงทะเบียนผู้ติดเชื้อโคโรนาแล้ว 6,396 รายโดยมีผู้เสียชีวิต 47 ราย
คำศัพท์ข่าว
- account for = คิดเป็น, อธิบาย, ให้เหตุผลสำหรับ, เป็นเหตุผลของ
- battle (v) = ต่อสู้
- contain = จำกัดวง, ควบคุม, ควบคุมไม่ให้ลุกลาม
- discover (v) = ค้นพบ
- hybrid (adj) = เป็นลูกผสม, ที่มีพันธุ์ผสม
- more quickly = รวดเร็วเพิ่มขึ้น
- more than half of = มากกว่าครึ่งหนึ่งของ
- outbreak (n) = การปะทุ, การระบาด (เกิดความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว สงคราม/ โรคภัย)
- patient (n) = ผู้ป่วย, คนไข้
- quote (v) = กล่าวอ้าง, อ้างคำพูด, ระบุถึงคำที่เคยกล่าวไว้, ยกคำมากล่าวใหม่
- sequence (n v) = จัดลำดับ, เรียงลำดับ, จัดอนุกรม
- spread (v) = กระจาย, แพร่, แพร่เชื้อ
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว : www.mirror.co.uk
Diver rescues engagement ring from freezing lake after it slips off bride-to-be's finger
นักประดาน้ำช่วยค้นหาแหวนหมั้นคืนจากทะเลสาบน้ำแข็ง หลังมันลื่นหลุดจากนิ้วว่าที่เจ้าสาว
Viki Patel and fiancee Rebecca Chaukria were taking celebratory photos on a jetty overlooking Windermere in the Lake District when the white gold ring fell into the water
Viki Patel และคู่หมั้น Rebecca Chaukria กำลังถ่ายรูปฉลองบนท่าเทียบเรือที่มองเห็นทะเลสาปวินเดอร์เมียร์ได้จากมุมสูงในเขตเลกดิสทริค ตอนที่แหวนทองคำขาวตกลงไปในน้ำ
A soon-to-be-wed couple have hailed an "amazing" diver after he found their lost engagement ring at the bottom of a lake.
คู่รักที่กำลังจะแต่งงานยกย่องนักประดาน้ำที่ "น่าทึ่ง" หลังจากที่เขาพบแหวนหมั้นที่หายไปที่ก้นทะเลสาบ
Viki Patel, 25, proposed to Rebecca Chaukria, 26, with the £4,500 white gold-and-diamond ring during a trip to the Lake District, Cumbria, last Saturday.
Viki Patel วัย 25 ปีเอ่ยปากขอRebecca Chaukria วัย 26 ปีแต่งงานด้วยแหวนทองคำขาวและเพชรมูลค่า 4,500 ปอนด์ระหว่างการท่องเที่ยวที่อุทยานเลกดิสทริค มณฑลคัมเบรีย เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
But when they returned to the jetty overlooking Windermere on Monday it slipped off her finger and into the lake.
แต่เมื่อพวกเขากลับไปที่ท่าเทียบเรือกำลังมองทะเลสาปวินเดอร์เมียร์จากด้านบนในวันจันทร์ แหวนก็เลื่อนหลุดจากนิ้วของเธอและตกลงไปในทะเลสาบ
Distraught Mr Patel, of Edmonton, north London, feared the precious ring was lost forever.
คุณ Patel จากเมืองเอดมันตันทางตอนเหนือของลอนดอนกลัวว่าแหวนอันล้ำค่าจะสูญหายไปตลอดกาล
But after hearing of their plight, local underwater diver Angus Hosking - who often carries out litter picks on the lake - found it in 20 minutes with a metal detector
แต่หลังจากได้ทราบเรื่องราวของพวกเขา นักดำน้ำในพื้นที่ชื่อ Angus Hosking ที่ทำการเก็บขยะออกจากทะเลสาบอยู่เป็นประจำ ได้พบแหวนในเวลา 20 นาทีด้วยเครื่องตรวจจับโลหะ
Mr Patel said: "He was scouting around for a while, and I was starting to get worried.
Mr Patel กล่าวว่า:“ เขาค้นหาอยู่สักพักและผมก็เริ่มกังวล
"Then he emerged from the water with a smile, saying 'I think we have it'."
"จากนั้นเขาก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำพร้อมกับรอยยิ้มและพูดว่า 'ผมคิดว่าเราได้มันมาแล้ว"
They went back to the hotel where his fiancee was waiting and presented her again with the ring.
พวกเขากลับไปที่โรงแรมที่คู่หมั้นของเขารออยู่และมอบแหวนให้เธออีกครั้ง
Mr Patel said: "She was really happy, but also a bit in shock. Later she said to me 'I wasn't expecting it, I just didn't have the words'."
คุณ Patel กล่าวว่า "เธอมีความสุขมาก แต่ก็ตกตะลึงเล็กน้อยหลังจากนั้นเธอก็พูดกับผมว่า 'ฉันไม่ได้คาดหวังมันเลย ฉันไม่มีคำจะพูดเลย"
He was full of praise for Mr Hosking and the Lake Diving team who work cleaning up the environment funded solely by donations.
เขาเต็มไปด้วยความชื่นชมยกย่องคุณ Hosking และทีมนักประดาน้ำเลกไดฟวิง ที่ทำงานทำความสะอาดสิ่งแวดล้อมโดยได้รับทุนจากการบริจาคเพียงอย่างเดียว
"I gave something to their funding page, but he wouldn't take anything personally," Mr Patel said.
“ผมให้บางอย่างในหน้าเว็บเพจการระดมทุนของพวกเขา แต่เขาไม่รับอะไรเป็นการส่วนตัวเลย” คุณ Patel กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- carry out = ดำเนินการ, ทำให้สมบูรณ์, ทำให้สำเร็จ
- due to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- fear (v) = กลัว
- fiancée =คู่หมั้นหญิง
- go forward = เคลื่อนไปข้างหน้า
- hail (v) = โห่ร้องยกย่อง
- jetty = ท่าเรือที่ยืนออก
- location = สถานที่
- metal detector = เครื่องตรวจจับโลหะ
- overlook (v) = มองข้าม, มองลงไปเห็น, มองจากด้านบนเห็น
- plop (n, v) = ตกป๋อมลงน้ำ, ตกดังป๋อม, เสียงป๋อม
- present (v) = ให้, มอบ
- retrieve (v) = ได้กลับคืนมา, ได้กลับคืนมาโดยง่าย
- scout (v) = ตระเวณค้นหา (ค้นหาใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างในสถานที่ต่างๆ)
- slip off = ลื่นหลุด
- solely (adv) = เท่านั้น, แค่เพียง, ลำพัง (ไม่เกี่ยวข้องกับคนอื่น/ อย่างอื่น)
- soon-to-be-wed (compound) = ที่กำลังจะแต่งงานในไม่ช้า
- underwater litter pick = การเก็บขยะใต้น้ำ
เนื้อหาข่าว ชายหนุ่มให้แหวนและขอแฟนสาวแต่งงาน อีกสองวันมานั่งถ่ายรูปที่ท่าเรือของโรงแรม แล้วทำแหวนหล่นในทะเลสาป แล้วนักดำน้ำที่เป็นจิตอาสาช่วยเก็บขยะใต้น้ำ มาช่วยหาโดยใช้เครื่องตรวจจับโลหะจนกระทั่งเจอแหวน
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Thai authorities rescue wild macaques smuggled in pickup truck
ทางการไทยช่วยชีวิตลิงแสมป่าที่ถูกลักลอบขนส่งท้ายรถกระบะ
Thai wildlife authorities said on Saturday they had rescued over 100 long-tailed macaques that were being illegally smuggled in the back of a pickup truck, but more than a dozen did not survive.
หน่วยงานด้านสัตว์ป่าของไทยกล่าวเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาว่า พวกเขาได้ช่วยช่วิตลิงแสมหางยาวกว่า 100 ตัว ที่ถูกลักลอบขนส่งอยู่ท้ายรถกระบะ แต่มีจำนวนมากกว่าสิบสองตัวที่เสียชีวิตไปแล้ว
The truck was intercepted on Thursday at a checkpoint while on its way to a Thai province bordering Cambodia, transporting 102 macaques in blue mesh bags which were stashed together in various plastic baskets.
รถกระบะบรรทุกถูกสกัดได้เมื่อวันพฤหัสบดีที่จุดตรวจระหว่างมุ่งหน้าไปยังจังหวัดของไทยที่มีชายแดนติดกับกัมพูชา ในการขนส่ง ลิงแสมจำนวน 102 ตัวถูกใส่ไว้ในถุงตาข่ายสีฟ้าซึ่งเก็บรวมกันไว้ในตะกร้าพลาสติกต่างๆ
The monkeys could be seen struggling and gasping for air when authorities found them, according to video footage provided to Reuters by the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (DNP).
เห็นได้ว่าลิงกำลังดิ้นรนและอ้าปากเพื่อหาอากาศหายใจตอนที่เจ้าหน้าที่พบพวกมัน ตามภาพในวิดีโอที่กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช(DNP) ให้ไว้กับสำนักข่าวรอยเตอร์
Thai veterinarians have set up a field hospital, equipped with ultrasound scanners and breathing tubes, to treat 80 of the macaques.
สัตวแพทย์ไทยได้ตั้งโรงพยาบาลสนามพร้อมเครื่องสแกนอัลตร้าซาวด์ และท่อช่วยหายใจเพื่อรักษาลิงแสมทั้ง 80 ตัว
Four were in critical condition while 18 did not survive, authorities said.
มี 4 ตัวอยู่ในอาการวิกฤต ขณะที่อีก 18 ตัวไม่รอดชีวิต เจ้าหน้าที่ระบุ
Some of the monkeys were pregnant.
ลิงบางตัวกำลังตั้งท้อง
"The monkeys were exhausted and dehydrated for a long time. Some of them had respiratory problems because of overcrowding during the smuggling operation," the department's head vet Pattarapol Maneeon said.
“ลิงอ่อนล้าและขาดน้ำเป็นเวลานาน บางตัวมีปัญหาเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจเนื่องจากความแออัดเกินไปในระหว่างการลักลอบขนส่ง” นายสัตวแพทย์ ภัทรพล มณีอ่อน หัวหน้ากลุ่มฯกล่าว
The driver of the truck was being detained for wildlife smuggling.
คนขับรถกระบะบรรทุกถูกควบคุมตัวในข้อหาลักลอบค้าสัตว์ป่า
The man told local media that he was hired for 3,000 baht ($96) to drive the truck to the border and that he was not aware there were monkeys in the back of the vehicle.
ชายคนดังกล่าวบอกกับสื่อท้องถิ่นว่า เขาได้รับการว่าจ้างเป็นเงิน 3,000 บาท (96 เหรียญสหรัฐฯ) เพื่อขับรถบรรทุกไปที่ชายแดนและเขาไม่รู้ว่ามีลิงอยู่ที่ด้านหลังของรถ
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- dehydrated (adj) = ถูกเอาน้ำออก, ถูกคายน้ำ, ผู้ที่ขาดน้ำ/ หิวกระหาย
- field hospital = โรงพยาบาลภาคสนาม
- gasp = อ้าปากค้าง (ด้วยความตกใจ/ เพื่อหายใจ)
- intercept (v) = สกัด, ขัดขวาง
- macaque (n) = ลิงแสม
- pregnant (adj) = ตั้งท้อง, ตั้งครรภ์
- respiratory (adj) = เกี่ยวกับการหายใจ
- struggle (v) = ต่อสู้ดิ้นรน, ต่อสู้กับปัญหา, ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด, ดิ้นรนหาทางออก
- treate (v) = รักษา, บำบัดรักษา, ปฏิบัติต่อ...
- ultrasound (n) = คลื่นเหนือเสียง, คลื่นเสียงที่มีความถี่มากกว่า 20,000 เฮิรตซ์(เกินกว่าหูมนุษย์จะได้ยิน)
No comments:
Post a Comment