| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Wall Street Journal
U.S. Considers a Plan to Relocate Afghans Who Aided U.S. During War
สหรัฐฯ พิจารณาแผนย้ายชาวอัฟกันที่เคยช่วยสหรัฐฯ ในช่วงสงคราม
Facing possible Taliban retaliation, Afghans could be moved to U.S. territories or other countries to await visa processing, officials say
มีความเป็นไปได้ที่จะเจอกับการแก้แค้นของตอลิบาน ชาวอัฟกันจึงอาจถูกย้ายไปยังดินแดนของสหรัฐอเมริกาหรือประเทศอื่น ๆ เพื่อรอดำเนินการเรื่องวีซ่า, เจ้าหน้าที่กล่าว
President Biden said he will withdraw all U.S. troops from the country by Sept. 11, marking the second time in less than two years that an American president has set a date to end involvement in the Afghan conflict -- the longest war in U.S. history.
ประธานาธิบดีไบเดนได้กล่าวไปแล้วว่า เขาจะถอนทหารสหรัฐทั้งหมดออกจากประเทศภายในวันที่ 11 กันยายน ซึ่งนับเป็นครั้งที่สองในเวลาไม่ถึงสองปีที่ประธานาธิบดีของอเมริกาได้กำหนดวันที่จะยุติการมีส่วนร่วมในความขัดแย้งของอัฟกานิสถาน ซึ่งเป็นสงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ
The White House is assembling a plan to rescue Afghan interpreters and others who have helped the U.S. over the past 20 years by helping them to get out of Afghanistan and, ultimately, to the U.S., officials said.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ทำเนียบขาวกำลังรวบรวมแผนช่วยเหลือล่ามชาวอัฟกันและคนอื่นๆ ที่เคยช่วยเหลือสหรัฐฯในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา โดยการช่วยให้พวกเขาออกจากอัฟกานิสถานและถึงปลายทางในสหรัฐฯ
The effort would involve quickly moving Afghan interpreters and drivers who worked with the U.S. military out of Afghanistan—where they have become targets of possible retaliation for the Taliban—to another country or U.S. territory where they would be safe while the U.S. State Department processes their visas to come to the U.S., which typically takes several years.
ความพยายามดังกล่าวจะเกี่ยวข้องกับการย้ายล่ามและคนขับรถชาวอัฟกันที่ทำงานกับกองทัพสหรัฐฯออกจากอัฟกานิสถานโดยเร็ว ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาได้กลายเป็นเป้าหมายการแก้แค้นที่อาจเกิดขึ้นจากกลุ่มตอลิบาน ไปยังประเทศอื่นหรือดินแดนของสหรัฐฯ ซึ่งพวกเขาจะปลอดภัยในระหว่างที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ดำเนินการเรื่องวีซ่าของพวกเขาเพื่อเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งปกติจะใช้เวลาหลายปี
“We’ve already begun the process,” President Biden said when asked about the plan at a White House appearance Thursday. “Those who helped us are not going to be left behind.”
“เราได้เริ่มกระบวนการแล้ว” ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวเมื่อถูกถามเกี่ยวกับแผนดังกล่าวในการปรากฏตัวที่ทำเนียบขาวเมื่อวันพฤหัสบดี “คนที่ช่วยเราจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง”
U.S. officials said they have already identified thousands of such workers whose applications for the special visas are in the pipeline, a senior administration official said.
เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าพวกเขาได้ระบุตัวคนงานหลายพันคนที่เข้าข่ายเรียบร้อยแล้ว ใบสมัครสำหรับวีซ่าพิเศษของคนเหล่านั้นอยู่ในระหว่างดำเนินการ, เจ้าหน้าที่บริหารระดับคนหนึ่งสูงกล่าว
Officials declined to say how many people were under immediate review, where they could be taken, or how. Mr. Biden said he did not know where the Afghans would be taken.
เจ้าหน้าที่ปฎิเสธที่จะบอกว่ามีกี่คนที่อยู่ระหว่างการทบทวนในขณะนี้ และจะพาพวกเขาไปที่ไหนหรืออย่างไร ซึ่งนายไบเดนกล่าวว่าเขาไม่รู้ว่าชาวอัฟกันจะถูกพาตัวไปที่ไหน
Up to 18,000 Afghans have worked for the U.S. and could be interested in relocating by the time U.S. and international forces leave the country as soon as July under the order by Mr. Biden to withdraw from the country.
ชาวอัฟกันมากถึง 18,000 คนทำงานให้กับสหรัฐฯ และอาจสนใจที่จะย้ายถิ่นฐานเมื่อถึงเวลาที่กองกำลังสหรัฐฯ และกองกำลังระหว่างประเทศออกจากประเทศ อย่างเร็วที่สุดในเดือนกรกฎาคมภายใต้คำสั่งของนายไบเดนให้ถอนตัวออกจากประเทศนี้
The New York Times, which reported the plan earlier Thursday, said up to 53,000 family members also are potentially affected.
หนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์, ซึ่งรายงานแผนดังกล่าวเมื่อต้นวันพฤหัสบดีกล่าวว่าสมาชิกในครอบครัวมากถึง 53,000 คนอาจได้รับผลกระทบเช่นกัน
คำศัพท์ข่าว
- application (n) = การขอ, การสมัคร, ใบสมัคร
- assemble (v) = ประกอบ, รวมเข้า, รวมเข้าประชุม
- await (v) = รอ, รอคอย
- by the time = เมื่อถึงเวลานั้น, ภายในดังกล่าว
- decline to say (v) = ปฏิเสธที่จะพูด
- immediate (adj) = ทันที, ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์
- in the pipeline = กำลังดำเนินการ, กำลังเตรียมการ
- interested (adj) = สนใจ
- interpreter (n) = ล่าม, ผู้ที่แปลคำพูดด้วยวาจา
- involvement = การเกี่ยวข้อง, การมีส่วน
- potentially (adv) = possibly = ที่อาจเกิดขึ้นได้, เป็นไปได้
- relocate (v) = ย้ายที่ใหม่, ย้ายถิ่นฐาน
- retaliation (n) = การแก้แค้น, การตอบโต้
- territory (n) = อาณาเขต, อาณาบริเวณ, อาณาเขตประเทศ, เขตปกครองพิเศษ
- withdraw (n, v) = ถอน, ถอนออก
เว็บข่าวที่เกี่ยวข้อง
- CNN : Biden administration intends to relocate thousands of Afghans who helped US while they apply for visas
- New York Post : US to evacuate thousands of Afghan interpreters before troops exit in September
- Military : White House Will Evacuate Afghans Who Helped US to Third Country for Visa Processing
- Nbcchicago : Biden Vows to Evacuate Thousands of Afghans Who Helped US
- MSN : Biden administration will relocate thousands of Afghan interpreters who worked with US military
- Smdailyjournal : US to keep about 650 troops in Afghanistan after withdrawal
- Californianewstimes : US plans to evacuate thousands of Afghans who helped US – Press Enterprise
- Nbcnews : The Biden administration says it will evacuate Afghans who worked with U.S. troops
- Aljazeera : Calls grow to evacuate Afghans who helped US troops to Guam
- CNN : Biden administration intends to relocate thousands of Afghans who helped US while they apply for visas
- CBS : White House confirms it plans to evacuate 18,000 Afghans who worked with the U.S. in Afghanistan
- CBC : U.S. plans to evacuate thousands of Afghan interpreters, support staff
No comments:
Post a Comment