| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : BANGKOK POST
51 Covid deaths, 4,161 new cases
ผู้เสียชีวิตจากโควิด 51 ราย ผู้ติดเชื้อรายใหม่ 4,161 ราย
1,662 patients critically ill and 470 on ventilators as virus spread shows no signs of slowing
ผู้ป่วยหนัก 1,662 ราย และใช้เครื่องช่วยหายใจ 470 ราย ขณะที่การแพร่กระจายของไวรัสนั้นไม่มีสัญญาณของการชะลอตัว
Fifty-one Covid-19 deaths and 4,161 cases were reported on Saturday, bringing the toll to 1,870 fatalities and 240,452 cases.
ผู้เสียชีวิตจากโควิด-19 51 ราย และรายงานผู้ป่วย 4,161 ราย ในวันเสาร์, ทำให้มียอดรวมผู้เสียชีวิต 1,870 ราย และผู้ติดเชื้อ 240,452 ราย
Of the new cases, 4,089 were in the general population and 72 among prison inmates.
จากผู้ติดเชื้อรายใหม่ มี 4,089 รายอยู่ในกลุ่มประชากรทั่วไป และ 72 รายอยู่ในกลุ่มผู้ต้องขังในเรือนจำ
Since April 1, when the third wave began, there have been 211,589 Covid-19 patients, 169,249 of whom have recovered.
นับตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน เมื่อคลื่นลูกที่สามเริ่มขึ้น มีผู้ป่วยโควิด-19 จำนวน 211,589 ราย รักษาหายแล้ว 169,249 ราย
The cumulative total since the pandemic started early last year is 240,452 cases, 196,675 of whom recovered.
ยอดสะสมตั้งแต่เริ่มระบาดใหญ่เมื่อต้นปีที่แล้วมีผู้ป่วย 240,452 ราย รักษาหาย 196,675 ราย
Deaths total 1,870, with 1,776 coming since April 1.
ยอดเสียชีวิตรวม 1,870 โดย 1,776 มาตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน
คำศัพท์ข่าว
- among = ในหมู่, ท่ามกลาง, ในจำนวน
- case (n) = กรณี, คดี, คนไข้, คนป่วย, ผู้ติดเชื้อ
- critically (adv) = สาหัส, อย่างรุนแรง, อย่างวิกฤต
- cumulative total = ยอดสะสม, ยอดรวมทั้งหมด
- fatality (n) = การเสียชีวิต
- inmate (n) = นักโทษ, ผู้ต้องขัง
- pandemic = (แพนเดมิค) การระบาดครั้งใหญ่, มีการแพร่กระจายทั่วพื้นที่/ ทั่วโลก
- patient (n) = คนไข้, คนป่วย, ผู้ติดเชื้อ
- ventilator (n) = เครื่องช่วยหายใจ
- Tthaipbsworld : Thailand records 4,161 new COVID-19 cases, 51 deaths on Saturday
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Booster may be needed for J&J shot as Delta variant spreads, some experts already taking them
อาจจำเป็นต้องฉีดวัคซีนเสริมภูมิเพิ่ม สำหรับวัคซีนของ J&J เนื่องจากไวรัสกลายพันธุ์เดลต้าแพร่กระจาย และมีผู้เชี่ยวชาญบางคนได้ฉีดเพิ่มไปแล้ว
NEW YORK, June 25 (Reuters) - Infectious disease experts are weighing the need for booster shots of the Pfizer/BioNTech (PFE.N), or Moderna (MRNA.O) mRNA-based vaccines for Americans who received Johnson & Johnson's (JNJ.N) one-dose vaccine due to the increasing prevalence of the more contagious Delta coronavirus variant.
นิวยอร์ก, 25 มิถุนายน (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อกำลังชั่งน้ำหนักความจำเป็นในการฉีดวัคซีนเสริมภูมิป้องกันโรคด้วย mRNA วัคซีนของไฟเซอร์/ไบโอเอ็นเทค (PFE.N) หรือโมเดอร์นา(MRNA.O) สำหรับชาวอเมริกันที่ได้รับวัคซีนแบบฉีดครั้งเดียวของ Johnson & Johnson's(JNJ) .N) เนื่องจากความชุกที่เพิ่มขึ้นของไวรัสโคโรนากลายพันธุ์เดลต้าที่ติดต่อได้มากกว่า
A few say they have already done so themselves, even without published data on whether combining two different vaccines is safe and effective or backing from U.S. health regulators.
บางคนบอกว่าพวกเขาได้ทำ(ฉีดวัคซีนเพิ่ม)เช่นนั้นสำหรับตนเองแล้ว แม้จะไม่มีข้อมูลที่เผยแพร่ว่า การฉีดวัคซีนสองชนิดที่ต่างกันนั้นปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ หรือได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานกำกับดูแลด้านสุขภาพของสหรัฐอเมริกาหรือไม่
Canada and some European countries are already allowing people to get two different COVID-19 shots.
แคนาดาและบางประเทศในยุโรปอนุญาตให้ประชาชนรับการฉีดวัคซีนโควิด-19 ที่แตกต่างกันสองชนิดแล้ว
The debate centers on concerns over how protective the J&J shot is against the Delta variant first detected in India and now circulating widely in many countries.
การอภิปราย มุ่งที่ความกังวลเรื่องประสิทธิภาพการป้องกันของวัคซีน J&J ว่าเป็นอย่างไรต่อไวรัสกลายพันธุ์เดลต้าที่ตรวจพบครั้งแรกในอินเดียและตอนนี้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางในหลายประเทศ
Delta, which has also been associated with more severe disease, could quickly become the dominant version of the virus in the United States, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Director Rochelle Walensky has warned.
เดลต้าซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับโรคที่รุนแรงมากขึ้นด้วย อาจกลายเป็นไวรัสที่โดดเด่นในสหรัฐอเมริกาได้อย่างรวดเร็ว Rochelle Walensky ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) กล่าวเตือน
There is no substantial data showing how protective the J&J vaccine is against the new variant.
ไม่มีข้อมูลที่ชัดเจนแสดงให้เห็นว่าประสิทธิภาพการป้องกันของวัคซีน J&J ต่อไวรัสกลายพันธุ์เป็นอย่างไร
However, UK studies show that two doses of either the Pfizer/BioNTech or AstraZeneca (AZN.L) vaccines are significantly more protective against the variant than one.
อย่างไรก็ตาม การศึกษาของอังกฤษแสดงให้เห็นว่าวัคซีนสองโดสของไฟเซอร์/ ไบโอเอ็นเทค หรือแอสต้าเซเนก้าสามารถป้องกันไวรัสกลายพันธุ์ได้มากกว่าโดสเดียว
Andy Slavitt, former senior pandemic advisor to U.S. President Joe Biden, raised the idea this week on his podcast.
แอนดี้ สลาวิทท์ อดีตที่ปรึกษาอาวุโสสถานการณ์โรคระบาดของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้หยิบยกแนวคิดนี้ขึ้นมาในรายการวิทยุออนไลน์ของเขา
At least half a dozen prominent infectious disease experts said U.S. regulators need to address the issue in short order.
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อที่เป็นที่รู้จักอย่างน้อยหกคน กล่าวว่าหน่วยงานกำกับดูแลของสหรัฐจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาเรื่องนี้ให้ชัดเจนอย่างรวดเร็ว
"There's no doubt that the people who receive the J&J vaccine are less protected against disease," than those who get two doses of the other shots, said Stanford professor Dr. Michael Lin. "From the principle of taking easy steps to prevent really bad outcomes, this is really a no brainer."
"ไม่มีข้อกังขาเลยว่าคนที่ได้รับวัคซีนJ&J จะได้รับการป้องกันโรคน้อยกว่า" คนอื่นๆที่ได้รับวัคซีนชนิดอื่นสองเข็ม, ดร.ไมเคิล ลิน ศาสตราจารย์แห่งสแตนฟอร์ดกล่าว "จากหลักการของทำเรื่องให้ง่ายเพื่อป้องกันผลลัพธ์ที่เลวร้าย เป็นเรื่องที่แทบไม่ต้องใช้สมองคิดเลย
คำศัพท์ขาว
- address (v) = จัดการปัญหา
- against (preposition) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน
- associate with = ร่วมกับ, ที่เชื่อมโยงกัน
- center on something = ให้เป็นหัวข้อหลักหรือความสนใจ
- Delta variant = ไวรัสกลายพันธุ์ชื่อเดลต้า, ไวรัสสายพันธุ์เดลต้า
- dominant (n) = เด่น, เหนือกว่า
- even without = แม้ว่าปราศจาก, แม้ว่าไร้ซึ่ง
- expert (n) = ผู้เชี่ยวชาญ
- infectious (adj) = ติดเชื้อ
- issue (n) = ประเด็น, เรื่อง, (บางกรณีหมายถึง ปัญหา)
- no-brainer = ง่ายมากที่จะตอบ, ตอบโดยไม่ต้องใช้ความคิดเลย
- podcast = พอดแคส (ไฟล์เสียงดิจิทัลที่เผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต)
- prevalence (n) = ความแพร่หลาย, ความดื่นดาษ, มีอยู่ทั่วไป, ชุกชุม
- prominent (adj) = สำคัญ, มีชื่อเสียง, โดดเด่น
- publish (v) = ตีพิมพ์, เผยแพร่
- severe disease = โรคที่มีความรุนแรง
- significantly = อย่างน่าสังเกต, อย่างมีนัยสำคัญ, สำคัญพอสมควร
- substantial (adj) = มากมาย, เป็นกอบเป็นกำ
- U.S. health regulators = หน่วยงานต่าง ๆ ที่กำกับดูด้านสุขภาพของสหรัฐฯ
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว : บีบีซี (Twitter)
แหล่งข่าว : บีบีซี (Website)
Coronavirus: Israel reimposes masks amid new virus fears
ไวรัสโคโรนา: อิสราเอลนำมาตรการใส่หน้ากากมาใช้อีกครั้ง ท่ามกลางความกลัวไวรัสตัวใหม่
Israel has reintroduced a requirement to wear masks indoors amid a rise in coronavirus cases, just days after it lifted the measure.
อิสราเอลได้นำข้อกำหนดให้สวมหน้ากากในอาคารกลับมาอีกครั้งท่ามกลางการเพิ่มขึ้นของผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา เพียงไม่กี่วันหลังจากยกเลิกมาตรการนี้ไป
Concern has grown after the country recorded more than 100 new daily cases in successive days after registering zero earlier this month.
ความกังวลเพิ่มขึ้นหลังจากที่ประเทศได้บันทึกจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่มากกว่า 100 รายต่อวันติดต่อกัน หลังจากการจดบันทึกตัวเลขศูนย์ไปเมื่อต้นเดือนนี้
Most of the cases have been linked to the Delta variant from abroad.
ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับตัวไวรัสกลายพันธ์เดลต้าจากต่างประเทศ
Israel has been one of the most successful countries in the world in tackling the pandemic.
อิสราเอลเป็นหนึ่งในประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก ในการรับมือกับการระบาดใหญ่
It implemented the fastest vaccination programme, under which well over half the population of 9.3m has been partially or fully immunised.
อิสราเอลใช้โครงการฉีดวัคซีนที่เร็วที่สุด และภายใต้สิ่งที่ทำได้ดี มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากร 9.3 ล้านคนได้รับการฉีดวัคซีนบางส่วนหรือได้ครบถ้วน
But on Thursday, 10 days after the mandate was lifted, Israel's coronavirus response chief Nachman Ash said people would once again need to wear masks indoors to try to stem the rise in cases.
แต่ในวันพฤหัสบดี เป็นเวลา10 วันหลังจากยกเลิกข้อบังคับ, นายนัคมาน แอช หัวหน้าฝ่ายรับมือไวรัสโคโรนาของอิสราเอลกล่าวว่า ผู้คนจะต้องสวมหน้ากากในอาคารอีกครั้งเพื่อพยายามยับยั้งการเพิ่มขึ้นของผู้ติดเชื้อ
"We are seeing a doubling every few days," Mr Ash told public radio. "Another thing that's worrying is that the infections are spreading."
"เรากำลังเห็นการเพิ่มขึ้นสองเท่าทุกสองสามวัน" นายแอชพูดออกอากาศทางวิทยุสาธารณะ “อีกอย่างที่น่าเป็นห่วงคือการติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย”
The requirement to wear masks had been the last remaining restriction after all other measures, imposed during lockdown earlier this year, had been gradually dropped.
ข้อกำหนดให้สวมหน้ากากอนามัย เป็นข้อจำกัดสุดท้ายที่เหลืออยู่หลังจากมาตรการอื่นๆ ทั้งหมดที่บังคับใช้ในช่วงล็อกดาวน์เมื่อต้นปีนี้ค่อยๆ ถูกลดลง
Amid fears of a resurgence of the disease, the town of Binyamina in the north which registered the highest rate of cases in the country was designated a "red zone" on Wednesday - the first to be listed as such for months.
ท่ามกลางความหวาดกลัวการกลับมาใหม่อีกครั้งของโรค เมือง Binyamina ทางตอนเหนือที่บันทึกอัตราผู้ติดเชื้อสูงสุดในประเทศได้ถูกกำหนดให้เป็น "เขตพื้นที่สีแดง" ในวันพุธ ซึ่งถือเป็นเขตแรกในรอบหลายเดือน
Israel has also postponed the reopening of the country to vaccinated tourists by one month.
นอกจากนี้อิสราเอลยังเลื่อนแผนเปิดประเทศรับนักท่องเที่ยวที่ฉีดวัคซีนแล้วออกไปอีก 1 เดือน
คำศัพท์ข่าว
- also (adv) = นอกจากนี้, ...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- amid (prep) = ท่ามกลาง
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- be designated = ถูกออกแบบ, ได้รับการออกแบบ (Passive Voice)
- gradually (adv) = อย่างทีละน้อย, อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- implement (v) = นำมาใช้ (คำสั่ง, แผน, นโยบาย)
- impose (v) = ประกาศบังคับใช้, กำหนดบังคับใช้(กฏ, กฏหมาย)
- indoor (n) = ในอาคาร, ในบ้าน, ในที่ร่ม
- lift + กฏ/ ข้อบังคับ = ยกเลิกการใช้กฏ/ ข้อบังคับ
- mandate (n, v) = คำสั่ง, ข้อบังคับให้ปฏิบัติ
- measure เมเฉอะ (n) = มาตรการ, ข้อบังคับ
- population (n) = ประชากร, จำนวนประชากร
- postpone (v) = เลื่อนออกไป
- programme (n) = โครงการ
- register (v) = ลงทะเบียน, บันทึกข้อมูลอย่างเป็นทางการ
- reintroduce (v) = เริ่มใช้อีกครั้ง, นำกลับมาใช้ใหม่
- requirement = ข้อกำหนด, ข้อบังคับ, ความต้องการของระบบ
- restriction = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- resurgence (n) = การกลับมาใหม่, การฟื้นคืนชีพ
- tackle (v) = จัดการ, รับมือ, จัดการกับปัญหา
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
- well (adv) = ทีเดียว, ด้วยดี เต็มที่
เว็บข่าวที่เกี่ยวข้อง
- Aljazeera : Israel reimposes indoor mask requirement amid COVID spike
- France24 : Covid success stories Australia, Israel impose new curbs
- Medicalnewstoday : The delta variant of SARS-CoV-2: What do we know about it?
- Wall Street Journal : Covid-19 Variant Vaccines in Works at Johnson & Johnson
- Straitstimes : Booster may be needed for J&J Covid-19 shot, some experts already taking them
- Medpagetoday : COVID-19 Booster Shots Can Wait
- Slate : Why You Might Want a Booster Shot if You Got the J&J Vaccine
- CNBC : Covid boosters in the fall? As calls grow for third shots, here’s what you need to know
- Indianewsrepublic : As the delta variant spreads, J & J shots may require boosters. Some experts have already adopted them, Health News, ET HealthWorld
- Ttimesofisrael : Israel said eyeing new limitations on arrivals amid fears of Delta variant
No comments:
Post a Comment