| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Bangkok Post
Record 98 Covid deaths, 9,186 new cases
สถิติผู้เสียชีวิตจากโควิด 98 ราย ผู้ติดเชื้อรายใหม่ 9,186 ราย
There were a record 98 Covid-19 fatalities and 9,186 new cases reported over the past 24 hours, the Public Health Ministry said on Thursday morning.
เช้าวันพฤหัสบดี กระทรวงสาธารณสุขกล่าว่า มีผู้เสียชีวิตจากโควิด-19 จำนวน98 ราย และรายงานผู้ป่วยรายใหม่ 9,186 รายในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
There were 9,107 cases in the general population and 79 among prison inmates.
ผู้ป่วย 9,107 รายในอยู่ในกลุ่มของประชากรทั่วไป และ 79 รายอยู่ีในเรือนจำในเรือนจำต่าง ๆ
Globally, Covid-19 cases rose by 554,510 in 24 hours to 189.16 million.
ทั่วโลก ผู้ติดเชื้อโควิด-19 เพิ่มขึ้น 554,510 รายในช่วง 24 ชั่วโมงขึ้นเป็น 189.16 ล้านราย
The worldwide death toll went up by 8,715 to 4.07 million.
ยอดผู้เสียชีวิตทั่วโลกเพิ่มขึ้น 8,715ราย เป็น 4.07 ล้านราย
Thailand ranks 59th on the global list of most cases, which is topped by the US with 34.84 million, followed by India with 30.98 million, Brazil with 19.2 million, France with 5.85 million and Russia 5.82 million.
ประเทศไทยอยู่ในอันดับที่ 59 ในรายชื่อผู้ป่วยมากที่สุดทั่วโลก ที่ซึ่งตำแหน่งสูงสุดโดยสหรัฐอเมริกาด้วยจำนวนผู้ติดเชื้อ 34.84 ล้านราย ตามด้วยอินเดีย 30.98 ล้านราย บราซิล 19.2 ล้านราย ฝรั่งเศส 5.85 ล้านราย และรัสเซีย 5.82 ล้านราย
คำศัพท์ข่าว
- among = ท่ามกล่าง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- active case = ผู้ป่วยที่มีเชื้ออยู่, ผู้ป่วยในภาวะรักษาตัว/ ดูแล/ ดูอาการ
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- confirmed case = ผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยัน
- death toll (n) = ยอดผู้เสียชีวิต, ยอดรวมผู้เสียชีวิต
- globally (adv) = ทั่วโลก
- hotspot (n) = จุดที่มีการแพร่ระบาด, บริเวณสถานที่เกิดการระบาด
- inmate (n) = นักโทษ, ผู้ต้องขัง
- most = มากที่สุด, ส่วนมาก, อย่างมาก
- recover = ฟื้นตัว, หายป่วย, กลับเป็นปกติ
- severe condition = อาการสาหัส, ป่วยในขั้นวิกฤติ
- top (v) = สูงสุด, ขึ้นไปอยู่สูงสุด
- rose by = เพิ่มขึ้นจากเดิม, จำนวนที่เพิ่มขึ้นจากเดิม (บวกเพิ่มจากยอดเดิม)
- Nationthailand
98 deaths, 9,186 infections as Thailand hits new record
- MCOT
Thailand Reports Daily Record of 98 Covid-19 Deaths
- Thaipbsworld
Hospitalised COVID patients surpass 100,000, as Thailand records daily death toll high of 98
- Thaienquirer
Opinion: Government’s misplaced priorities has Thailand firmly back in the third world
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Website)
Thai state drugmaker sues critic of its vaccine procurement
ผู้ผลิตยาของรัฐบาลไทยฟ้องผู้วิพากษ์วิจารณ์การจัดซื้อวัคซีน
BANGKOK, July 14 (Reuters) - Thailand's state drugmaker on Wednesday said it had initiated a defamation suit against the prominent chairman of a private hospital operator over his criticism of its procurement of Moderna (MRNA.O) COVID-19 vaccines.
กรุงเทพฯ 14 ก.ค. (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ผู้ผลิตยาของรัฐประเทศไทยกล่าวเมื่อวันพุธว่า ได้เริ่มการฟ้องหมิ่นประมาทประธานกรรมการบริษัทผู้ประกอบการโรงพยาบาลเอกชนผู้โด่งดัง ในข้อหาวิพากษ์วิจารณ์การจัดซื้อวัคซีนโควิด-19ของโมเดอร์นา
The Government Pharmaceutical Organization (GPO) suit accuses Boon Vanasin of providing false information, claiming that the GPO, as coordinator for Moderna vaccines for private hospitals, sought to maximize profit from the public, the GPO said in a statement.
องค์การเภสัชกรรม (อ.ส.ค.) แจ้งความกล่าวหา(นายแพทย์)บุญ วนาสิน ว่าให้ข้อมูลเท็จ โดยอ้างว่าองค์การเภสัชกรรมในฐานะผู้ประสานงานการจัดซื้อวัคซีนโมเดอร์นาสำหรับโรงพยาบาลเอกชน ได้แสวงหาผลกำไรสูงสุดจากประชาชน, องค์การเภสัชกรรมกล่าวในการแถลง
"This damaged the GPO and therefore it is necessary to take legal action," it said.
“เรื่องนี้ทำให้องค์การเภสัชกรรมได้รับความเสียหาย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องดำเนินการทางกฎหมาย” องค์การฯกล่าว
The lawsuit comes as the government comes under fire for its vaccine policy, which has so far relied on Sinovac (SVA.O) and AstraZeneca (AZN.L) vaccines.
คดีดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่รัฐบาลถูกวิพากษ์วิจารณ์จากนโยบายด้านวัคซีน ซึ่งจนถึงขณะนี้ยังพึ่งพาวัคซีนชิโนแวคและแอสตร้าเซเนก้า
Another critic of the strategy, opposition politician Thanathorn Juangroongruangkit, is facing charges of insulting the monarchy after accusing the government of over-reliance on a royal-owned firm to produce AstraZeneca vaccines.
ผู้วิจารณ์กลยุทธ์นี้อีกคนหนึ่งคือนายธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ นักการเมืองฝ่ายค้านที่กำลังเจอกับข้อหาหมิ่นสถาบันกษัตริย์ หลังจากกล่าวตำหนิรัฐบาลว่าพึ่งพาบริษัทผลิตวัคซีนแอสตร้าเซเนกาของราชวงศ์มากเกินไป
The crime is punishable by up to 15 years imprisonment.
อาชญากรรมดังกล่าวมีโทษจำคุกได้ถึง 15 ปี
Boon, the outspoken chairman of Thonburi Healthcare Group Pcl (THG.BK) and another critic of the government's vaccine policy, told local media that he welcomed the complaint.
(นายแพทย์)บุญ ประธานกรรมการ บริษัทธนบุรีเฮลท์แคร์ กรุ๊ป จำกัด(มหาชน) และผู้วิจารณ์นโยบายวัคซีนของรัฐบาลอีกคนหนึ่ง กล่าวกับสื่อท้องถิ่นว่าเขายินดีกับการร้องเรียน
คำศัพท์ข่าว
- accuse (v) = กล่าวหา, ตั้งข้อสงสัย
- be revealed = ถูกเผย, ถูกปล่อย (Passive Voice)
- charge (n) = ข้อหา, ข้อกล่าวหา, กระทงความ
- complaint (n) = การบ่น, การร้องเรียน, การยื่นคำร้องต่อศาล
- confidence (n) = ความมั่นใจ, ความมั่นใจเชื่อมั่น
- immediately (adv) = ทันที, ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์, ณ ช่วงเวลาดังกล่าว
- imprisonment (n) = การจำคุก, การจองจำ
- punishable (adj) = ซึ่งมีโทษ
- suit (n) = คดีที่ยื่นฟ้องต่อศาล, คดีที่อยู่ในระหว่างการฟ้องร้อง
- waning (adj) = ถดถอย, ลดลง
- ประวัติ นายแพทย์บุญ วนาสิน (หมอบุญ)
แหล่งข่าว : CNN (Twitter)
แหล่งข่าว : CNN (Website)
Dozens killed in flooding caused by rainfall 'not seen in 100 years' in Europe
หลายสิบชีวิตถูกคร่าไปในน้ำท่วมใหญ่จากปริมาณฝนที่ 'ไม่ได้พบเห็นในรอบ 100 ปี' ในยุโรป
At least 46 people have died due to severe flooding in western Europe, caused by what experts described as the heaviest rainfall in a century.
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 46 รายเนื่องจากน้ำท่วมรุนแรงในยุโรปตะวันตก ซึ่งเกิดจากสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญบรรยายว่าเป็นฝนที่ตกหนักที่สุดในรอบศตวรรษ
Up to 70 people are missing in Germany after flash floods swept across western and southern parts of the country, causing buildings to collapse, police said Thursday.
มากถึง 70 คนสูญหายในเยอรมนี หลังมีน้ำท่วมฉับพลันกวาดทั่วภาคตะวันตกและภาคใต้ของประเทศ และทำให้อาคารถล่ม, ตำรวจกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี
Germany is worst hit with 40 people killed, while six people died in Belgium. Luxembourg and the Netherlands are also affected.
เยอรมนีโดนโจมตีหนักสุด โดย 40คนถูกคร่าชีวิต ในขณะที่หกคนเสียชีวิตในเบลเยียม ลักเซมเบิร์กและเนเธอร์แลนด์ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน
''In some areas we have not seen this much rainfall in 100 years,'' Andreas Friedrich, a German weather service (DWD) spokesman, told CNN.
''ในบางพื้นที่ เราไม่ได้เห็นปริมาณน้ำฝนมากขนาดนี้ในรอบ 100 ปี'' แอนเดรียส ฟรีดริช โฆษกบริการสภาพอากาศของเยอรมนี (DWD) กล่าวกับ CNN
He added that "in some areas we've seen more than double the amount of rainfall which has caused flooding and unfortunately some building structures to collapse.''
เขาเสริมว่า "ในบางพื้นที่เราเห็นปริมาณน้ำฝนมากกว่าสองเท่า ซึ่งทำให้เกิดอุทกภัยและน่าเสียดายที่โครงสร้างอาคารบางส่วนพังทลายลง''
The German regions of North-Rhine Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland were worst affected, Friedrich added.
พื้นที่ของเยอรมนีบริเวณ นอร์ธ-ไรน์เวสต์ฟาเลีย ไรน์แลนด์-พาลาทิเนต และซาร์ลันด์ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด, ฟรีดริชกล่าวเสริม
คำศัพท์ข่าว
- amount (n) = จำนวน, ปริมาณ, กลุ่มก้อน
- cause (v) = ก่อให้เกิด, ส่งผลให้เกิด, เป็นต้นเหตุ เป็นสาเหตุ
- century (n)= ศตวรรษ, หนึ่งร้อยปี
- describe (v) = บรรยาย, อธิบาย, ให้รายละเอียด
- die (v) = ตาย, เสียชีวิต
- double (n) = เพิ่มเป็นสองเท่า, เพิ่มอีกเท่าตัว
- flooding (n) = น้ำท่วม
- heaviest (adj) = หนักที่สุด
- rainfall = สายฝน, ปริมาณน้ำฝน
- severe (adj) = รุนแรง, สาหัส
- worst hit = ได้รับผลกระทบแย่ที่สุด, ได้รับผลกระทบเลวร้ายที่สุด
แหล่งข่าว : Dailymail (Twitter)
Sylvester Stallone is bombarded by fans after dinner at BOA Steakhouse in West Hollywood
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนถูกแฟนๆ รุมขอถ่ายรูปด้วยหลังอาหารเย็นที่ร้าน BOA Steakhouse ในเมืองเวสต์ฮอลลีวูด
Sylvester Stallone was mobbed by a large crowd of fans in West Hollywood on Wednesday.
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนถูกแฟนๆจำนวนมากรุมล้อมในเมืองเวสต์ฮอลลีวูดเมื่อวันพุธ
The 75-year-old actor was bombarded by autograph seekers who waited for him outside BOA Steakhouse - an upmarket beef and seafood restaurant in the city.
นักแสดงวัย 75 ปีรายนี้ถูกรุมล้อมอย่างถล่มทลายโดยผู้ขอลายเซ็นที่รอเขาอยู่นอก BOA Steakhouse ซึ่งเป็นร้านอาหารเนื้อและอาหารทะเลสุดหรูในเมือง
He was believed to have dined by wife Jennifer Flavin, 52, before being met by a horde of excited followers.
เชื่อกันว่าเขาได้รับประทานอาหารค่ำกับภรรยา เจนนิเฟอร์ ฟลาวิน วัย 52 ปี ก่อนที่จะพบกับผู้ติดตามที่ตื่นเต้นจำนวนมากมาย
Fans were seen handing the iconic actor photos and memorabilia to sign, while others tried to snap selfies and videos with him.
ได้เห็นแฟนๆ ยื่นภาพถ่ายของนักแสดงชื่อดังและของที่ระลึกเพื่อให้เซ็นต์ชื่อ ในขณะที่คนอื่นพยายามถ่ายภาพนิ่งตัวเองและวิดีโอร่วมกับเขา
The outing comes just one week after Stallone celebrated his 75th birthday.
การออกนอกบ้านครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากสตอลโลนฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเขา
คำศัพท์ข่าว
- 75-year-old (compound) = อายุ75ปี
- autograph seeker = ผู้ขอลายเซ็นต์, ผู้ลารายเซ็นต์
- bombard (v) = ระดมโจมตีด้วยอาวุธอย่างต่อเนื่อง
- excited (adj) = ตื่นเต้น
- horde (n) = กลุ่มคนจำนวนหนึ่ง
- memorabilia (n) = ของที่ระลึก
- mob (v) = มารุมมาตุ้ม, ห้อมล้อม
- selfie (n) = การถ่ายรูปตัวเอง
- upmarket (adj) = หรู, ชั้นนำ, คุณภาพดีและมีราคาสูง
No comments:
Post a Comment