นักข่าวไทยใช้ผ้าอนามัยแทนเสื้อเกราะ

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

แหล่งข่าว : BBC
A journalist attaching sanitary napkins to the protective vest for extra protections during Aug 10 political protest in Bangkok.
นักข่าวติดผ้าอนามัยไว้กับเสื้อกั๊กเพื่อเพิ่มการป้องกันพิเศษระหว่างการประท้วงทางการเมืองในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม

Bullet-proof vests are illegal for civilians to own in Thailand.
เสื้อกันกระสุนเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับพลเรือนที่จะเป็นเจ้าของในประเทศไทย

This underlines the problem caused by Thailand criminalizing the use of protective equipment by journalists and paramedics.
สิ่งนี้เน้นย้ำถึงปัญหาที่เกิดจาก การกำหนดให้การใช้อุปกรณ์ป้องกันตัวของนักข่าวและบุคคลกรทางการแพทย์เป็นสิ่งที่ผิดกฏหมายของประเทศไทย

This is the only country that jails journalists just for possessing body armour.
นี่เป็นประเทศเดียวที่จำคุกนักข่าวเพียงเพราะสวมชุดเกราะ

คำศัพท์ข่าว
- armour (n) = เสื้อเกราะ, เกราะป้องกัน
- be caused by = ต้นเหตุเกิดจาก, ถูกกระทำให้เกิดเหตุโดย (Passive Voice)
- civilian (n) = พลเรือน, ประชาชนทั่วไป
- criminalize (v) = กำหนดให้ขัดต่อกฎหมาย (การทำให้บางอย่างกลายเป็น "ความผิดอาญา")
- extra (adj) = พิเศษ, เพิ่มเติม, ใหญ่กว่า, ดีกว่าปกติ
- journalist (n) = นักข่าว, ผู้สื่อข่าว
- paramedic (n) = หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน, ทีมแพทย์ช่วยชีวิต
- protective equipment = อุปกรณ์ป้องกันภัย