| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters
Heatwave turns already arid Kazakh steppe into mass grave for horses
คลื่นความร้อนเปลี่ยนทุ่งหญ้าคาซัคที่แห้งแล้งให้กลายเป็นหลุมศพสำหรับพวกม้า
AKSHYMYRAU, Kazakhstan, Aug 6 (Reuters) - Dead horses lie scattered across the arid steppe of Kazakhstan's Mangistau peninsula where severe drought has left the animals without food or water, threatening the livelihoods of hundreds of farmers.
AKSHYMYRAU, คาซัคสถาน, 6 ส.ค. (รอยเตอร์) - ม้าตายนอนเกลื่อนทั่วทุ่งหญ้าแห้งแล้งของคาบสมุทร Mangistau ของคาซัคสถาน ที่ซึ่งความแห้งแล้งรุนแรงทำให้สัตว์ไม่มีอาหารหรือน้ำ และคุกคามการทำมาหากินของเจ้าของฟาร์มนับร้อย
Unusually high temperatures, in some cases the highest on record, have been reported throughout the former Soviet region of Central Asia this summer, prompting Kazakhstan to ban exports of animal feed and seek extra water from its neighbours.
อุณหภูมิที่สูงผิดปกติและในบางครั้งสูงสุดทำสถิติ ได้ถูกรายงานทั่วภูมิภาคที่เคยเป็นสหภาพโซเวียตของเอเชียกลางในฤดูร้อนนี้ กระตุ้นให้คาซัคสถานห้ามส่งออกอาหารสัตว์และขอน้ำเพิ่มจากประเทศเพื่อนบ้าน
In Mangistau, this has meant that horses have nothing to graze on and prices of hay and barley have skyrocketed.
ในMangistau นี่หมายถึงว่าม้าจะไม่มีหญ้าให้เล็ม และราคาหญ้าแห้งและข้าวบาร์เลย์ก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
Some farmers tear wet cardboard into pieces to mix with feed for extra volume.
เจ้าของฟาร์มบางคนฉีกกระดาษแข็งที่เปียกเป็นชิ้นๆ ไว้ผสมกับอาหารสัตว์เพื่อเพิ่มปริมาณ
Horse meat and fermented mare's milk are staples of the Kazakh diet and breeding horses, along with camels, is a traditional occupation in Mangistau.
เนื้อม้าและนมม้าหมักเป็นอาหารหลักของชาวคาซัค และการผสมพันธุ์ม้าและอูฐ เป็นอาชีพดั้งเดิมในพื้นที่ Mangistau
Gabidolla Kalynbayuly, 70, worked as a sheep herder before retiring in 2002 and setting up a horse farm in Akshymyrau, a village of about 1,300 people.
คาบิดอลลา คาลินเบยุลิ วัย 70 ปี ทำงานเป็นคนเลี้ยงแกะก่อนจะเกษียณอายุในปีค.ศ. 2002 และก่อตั้งฟาร์มม้าใน Akshymyrau ซึ่งเป็นหมู่บ้านที่มีประชากรประมาณ 1,300 คน
But 20 of Kalynbayuly's horses have already died this summer, reducing the herd to 150, and many have been weakened by malnutrition, making them vulnerable to parasites and illness.
แต่ม้าของ คาลินเบยุลิ 20 ตัวได้ตายไปแล้วในฤดูร้อนนี้ ทำให้ฝูงสัตว์ลดลงเหลือ 150 ตัว และหลายตัวก็อ่อนแอลงจากภาวะทุพโภชนาการ ทำให้พวกมันเสี่ยงต่อปรสิตและโรคภัยไข้เจ็บ
"When they die out there in the field, we cannot even bring them back to the village to report the death," he said.
“เมื่อพวกสัตว์ตายอยู่ข้างนอกในทุ่งหญ้านั้น เราไม่สามารถแม้แต่จะพาพวกมันกลับไปที่หมู่บ้านเพื่อรายงานการเสียชีวิต” เขากล่าว
Grazing in the area had been poor for the last three years, he said, but until this year's extreme heat, there was still enough grass for horses to feed on.
การเล็มหญ้าในพื้นที่นั้นขัดสนมากในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา, เขากล่าว แต่จนกระทั่งอากาศร้อนจัดของปีนี้ ที่นั่น(ตอนนั้น)ก็ยังมีหญ้าพอให้ม้ากินได้
A Reuters reporter saw dozens of dead horses during a trip through the area. The ribs of emaciated horses still alive are clearly visible.
นักข่าวของรอยเตอร์เห็นม้าตายหลายสิบตัวระหว่างการเดินทางผ่านพื้นที่ และซี่โครงของม้าผอมแห้งที่ยังมีชีวิตอยู่ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจน
Mangistau province as a whole has reported more than 1,000 horse, cattle and sheep deaths and the government has said it is sending barley to the area.
จังหวัด Mangistau โดยภาพรวมมีรายงานการเสียชีวิตของม้า, วัวควายและแกะมากกว่า 1,000 ตัว และรัฐบาลได้กล่าวว่ากำลังส่งข้าวบาร์เลย์ไปยังพื้นที่ดังกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- along with = พร้อมทั้ง, พร้อมด้วย, รวมไปถึง, ตลอดจน
- breeding (n) = การเพาะพันธุ์, การผสมพันธุ์
- emaciated (adj) = ผอมแห้ง
- fermented (adj) = หมัก, ดอง
- graze (v) = กินหญ้า, เล็มหญ้า
- occupation = เข้ายึดครอง, เข้าครอบครอง
- parasite (n) = ปรสิต, พยาธิ, พืชหรือสัตว์ที่อาศัยสิ่งมีชีวิตอื่น
- record (n) = สถิติสูง, สถิติเด่น
- retire (v)= เกษียณอายุ, อำลาวงการ
- rib (n) = กระดูกซี่โครง
- skyrocket (v) = ลอยขึ้นสูงอย่างฉับพลัน
- susceptible (adj) = อ่อนแอ, หวั่นไหวง่าย
- throughout (adv) = ทุกหนทุกแห่ง, ทุกส่วน, ทั่วทั้ง
- weakened (adj) = อ่อนลง
No comments:
Post a Comment