แหล่งข่าว : AP
แหล่งข่าว : AP
British man rescued after being lost 3 days in Thai jungle
ชายชาวอังกฤษได้รับการช่วยชีวิตหลังจากหายไป 3 วันในป่าไทย
BANGKOK (AP) — A 72-year-old British man was found safe three days after disappearing in a thick jungle in northeastern Thailand while going to visit friends on a motorbike.
กรุงเทพฯ (AP) — ชายชาวอังกฤษวัย 72 ปีถูกพบว่าปลอดภัยหลังหายตัวไปสามวันในป่าทึบ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยขณะไปเยี่ยมเพื่อนโดยขี่รถมอเตอร์ไซค์
A local hunter came across Barry Leonard Weller on Friday in a remote forest in Khon Kaen province, said Nattapat Tadee, a member of a local volunteer team that helped rescue him. He was asleep on a rock formation after climbing it to try to see a route out.
นายพรานท้องถิ่นได้พบนายแบร์รี่ ลีโอนาร์ด เวลเลอร์ เมื่อวันศุกร์ในป่าที่ห่างไกลแห่งหนึ่งในจังหวัดขอนแก่น นายณัฐพัชร์ ตาดี สมาชิกทีมอาสาสมัครในพื้นที่ซึ่งช่วยค้นหากล่าวว่า เขากำลังหลับอยู่บนเขาหินหลังจากปีนขึ้นไปเพื่อพยายามดูเส้นทางที่จะออกไป
Weller said he had not eaten anything during his ordeal but sipped water puddled on rocks, using grass as a straw, Nattapat said.
เวลเลอร์บอกว่าเขาไม่ได้กินอะไรเลยระหว่างประสบการณ์ที่เลวร้าย แต่ได้จิบน้ำในแอ่งหิน โดยใช้หญ้าเป็นหลอดดูด, ณัฐพัฒน์กล่าว
Video showed Weller walking gingerly out of the forest, the rescue team around him.
วิดีโอแสดงให้เห็น นายเวลเลอร์กำลังเดินออกจากป่าอย่างระมัดระวัง โดยมีทีมกู้ภัยอยู่รอบ ๆ เขา
He was shoeless and dressed in shorts and an open shirt.
เขาไม่มีรองเท้าและสวมกางเกงขาสั้นและเสื้อไม่ติดกระดุม
He looked tired and had multiple small cuts on his legs, but otherwise appeared healthy.
เขาดูเหนื่อยและมีบาดแผลเล็กๆ หลายแห่งที่ขาของเขา แต่อย่างอื่นก็ดูแข็งแรงดี
“Yes, I am wonderfully happy. I have never been so happy in my life,” Weller said. “My feet are sore, otherwise I am happy. Hot. I just admire the work these people are doing. It makes me cry. They are doing a good job.”
“ใช่ ผมมีความสุขอย่างน่าอัศจรรย์ ผมไม่เคยมีความสุขมากเท่านี้มาก่อนในชีวิต” เวลเลอร์กล่าว “เท้าของผมเจ็บ นอกจากนี้แล้วผมมีความสุข แต่ก็ร้อน ผมขอชื่นชมงานที่คนเหล่านี้ทำ มันทำให้ผมร้องไห้ พวกเขาทำงานได้ดี”
He emerged to an emotional reunion with his Thai partner, Tawee Chaisanrit.
เขาออกกลับมาพบกับคู่รักชาวไทยอย่างซาบซึ้ง, ทวี ชัยสารฤทธิ์
They hugged tightly and wept before thanking rescuers.
พวกเขากอดกันแน่นและร้องไห้ก่อนขอบคุณหน่วยกู้ภัย
“Thank you everyone. Thank you to all the teams who kept fighting along with me,” she said, holding her hands together in a traditional Thai gesture of respect.
"ขอบคุณทุก ๆ คน ขอบคุณทุกทีมที่สู้ไปด้วยกันกับฉัน” เธอกล่าวพร้อมพนมมือแสดงความเคารพแบบไทยดั้งเดิม
คำศัพท์ข่าว
- asleep(เออะสลีพฺ มักออกเสียงผิดว่าแอสลีป) (adj) = หลับ
- came across + something = เจอ, พบ
- cut (n) = แผลรอยบาด, แผลรอยขีดข่วน
- emotional (adj) = ซึ่งสะเทือนอารมณ์, ตื่นเต้นง่าย
- gingerly (adv) = ระมัดระวัง
- ordeal (n) = ประสบการณ์ที่เลวร้าย
- otherwise (adv) แตกต่าง, ตรงกันข้าม
- partner (n) = คู่รัก, คู่ชีวิต
- remote (adj) = ระยะไกล, ที่ห่างไกล
- tightly (adv) = อย่างแน่นหนา
No comments:
Post a Comment