| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : CNN
Correction: A previous version of this story and headline incorrectly attributed remarks to a Twitter account purporting to be the chancellor of Kabul University.
การแก้ไข: เรื่องราวและพาดหัวข่าวครั้งก่อนหน้านี้ที่มีลักษณะการให้ความเห็นในบัญชีทวิตเตอร์ที่น่าเชื่อว่าเป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยคาบูลนั้นไม่ถูกต้อง
CNN has subsequently learned that this account was not affiliated with the chancellor or the university. This story has been updated.
ซีเอ็นเอ็น ได้ทราบในเวลาต่อมาว่าบัญชีนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอธิการบดีหรือมหาวิทยาลัย เรื่องนี้ได้รับการปรับปรุงแล้ว
(CNN) -- The Taliban said a Twitter account purporting to be the militant group's new chancellor for Kabul University is fake, and rejected the claims made from the account.
(ซีเอ็นเอ็น) -- กลุ่มตาลีบันกล่าวว่า บัญชีทวิตเตอร์ที่อ้างว่าเป็นอธิการบดีคนใหม่สำหรับมหาวิทยาลัยคาบูลจากกลุ่มติดอาวุธนั้นเป็นของปลอม และปฏิเสธคำกล่าวอ้างจากบัญชีดังกล่าว
CNN and several other media outlets reported earlier this week on a tweet from the account claiming to be chancellor Mohammad Ashraf Ghairat, which stated that women would be indefinitely banned from the university, either as instructors or students.
ซีเอ็นเอ็นและสื่ออื่นๆ อีกหลายแห่งได้รายงานไปเมื่อต้นสัปดาห์นี้ เรื่องข้อความที่ลงในทวิตเตอร์จากบัญชีที่อ้างว่าเป็นอธิการบดี มูฮัมหมัด อัชราฟ ไกรัต ซึ่งระบุว่าผู้หญิงจะถูกแบนจากมหาวิทยาลัยอย่างไม่มีกำหนด ไม่ว่าจะเป็นอาจารย์หรือนักเรียน
"I give you my words as chancellor of Kabul University. As long as a real Islamic environment is not provided for all, women will not be allowed to come to universities or work. Islam first," the tweet read.
ข้อความที่อ่านจากทวีต “ผมขอฝากคำพูดในฐานะอธิการบดีของมหาวิทยาลัยคาบูล ตราบใดที่ไม่มีสภาพแวดล้อมที่แท้จริงของอิสลามสำหรับทุกคน ผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้มามหาวิทยาลัยหรือทำงาน อิสลามต้องมาก่อน"
But the account does not belong to the chancellor -- it appears to belong to a student.
แต่บัญชีนี้ไม่ใช่ของอธิการบดี มันดูเหมือนว่าจะเป็นของนักศึกษาคนหนึ่ง
CNN spoke to the person in control of the account on Thursday.
ซีเอ็นเอ็นพูดคุยกับบุคคลที่ควบคุมบัญชีเมื่อวันพฤหัสบดี
He said he was a 20-year-old Kabul University student and sent CNN a copy of his student ID.
เขาบอกว่าเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยคาบูลอายุ 20 ปี และส่งสำเนาบัตรประจำตัวนักศึกษาของเขาให้ซีเอ็นเอ็น
He asked CNN to call him Mahmoud, rather than his real name, due to safety concerns.
เขาขอให้ซีเอ็นเอ็น เรียกเขาว่ามาห์มูด แทนที่จะเรียกชื่อจริงของเขา เนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัย
Mahmoud said he created the Twitter account on September 21 after learning that Ghairat had been appointed as chancellor.
มาห์มูด กล่าวว่าเขาสร้างบัญชีทวิตเตอร์เมื่อวันที่ 21 กันยายน หลังจากทราบว่านายไกรัตได้รับแต่งตั้งเป็นอธิการบดี
He said he was angry about Ghairat's appointment and the Taliban's wider impact on education in Afghanistan, and decided to air his frustrations by creating the account.
เขาบอกว่าเขาโกรธเรื่องการแต่งตั้งของนายไกรัต และผลกระทบของตาลีบันต่อการศึกษาเป็นวงกว้างในอัฟกานิสถาน และตัดสินใจที่จะแสดงความไม่พอใจจากความผิดหวังด้วยการสร้างบัญชีนี้ขึ้นมา
"I decided to create this account because I was angry and disappointed, since Afghanistan's takeover by Taliban -- not only me, all Afghans, all my classmates and friends, they are desperate because they see no future under the Taliban," Mahmoud said. "It was a parody account. I didn't expect it would grab a lot of attention."
“ผมตัดสินใจสร้างบัญชีนี้เพราะผมโกรธและผิดหวัง เนื่องจากอัฟกานิสถานถูกยึดครองโดยกลุ่มตาลีบัน ไม่ใช่แค่ผม ชาวอัฟกันทุกคน เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อน ๆ ของผมทั้งหมด พวกเขาหมดหวังเพราะพวกเขามองไม่เห็นอนาคตภายใต้ตาลีบัน” มาห์มูดกล่าว “มันเป็นบัญชีล้อเลียน ผมไม่นึกเลยว่ามันจะได้รับความสนใจมากขนาดนี้”
But the account did ultimately grab the attention of the Taliban.
แต่ในที่สุดบัญชีก็ดึงดูดความสนใจจากกลุ่มตาลีบัน
Kabul University and the Taliban's Ministry of Higher Education released statements on Facebook on Tuesday, denying that Mohammad Ashraf Ghairat had any social media accounts and stating that any pages under his name were intended to spread fake news.
มหาวิทยาลัยคาบูลและกระทรวงอุดมศึกษาของกลุ่มตาลีบันออกแถลงการณ์บนเฟซบุ๊กเมื่อวันอังคาร โดยปฏิเสธว่าโมฮัมหมัด อัชราฟ ไกรัตไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดียใดๆ และระบุว่าเพจใดๆ ภายใต้ชื่อของเขามีเจตนาที่จะเผยแพร่ข่าวปลอม
Bilal Karimi, a Taliban spokesman, told CNN on Thursday that the account was fake and he rejected its content.
บิลัล คาริมิ โฆษกกลุ่มตาลีบันบอกกับซีเอ็นเอ็นเมื่อวันพฤหัสบดีว่าบัญชีนี้เป็นบัญชีปลอมและเขาปฏิเสธเนื้อหาดังกล่าว
But Mahmoud, and other university students interviewed by CNN, say that his claims on the account were not far from the reality.
แต่มาห์มูดและนักศึกษามหาวิทยาลัยคนอื่นๆ ที่สัมภาษณ์โดยซีเอ็นเอ็น กล่าวว่าคำกล่าวอ้างของเขาในบัญชีนั้นอยู่ไม่ไกลจากความเป็นจริง
คำศัพท์ข่าว
- affiliate (v) = เกี่ยวข้อง, สังกัด, เชื่อมต่ออย่างเป็นทางการ (กลุ่มย่อยหรือบุคคล) กับองค์กร
- air (v) = แสดง (ความคิดเห็นหรือข้อข้องใจ) ต่อสาธารณะ
- be angry about + n = ไม่พอใจn
- classmate (n) = เพื่อนร่วมชั้นเรียน
- due to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- either as ... or ... = ไม่ว่าจะในฐานะ...หรือว่า...(ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง)
- frustration (n) = ความรู้สึกของอารมณ์ผิดหวังหรือรำคาญ
- instructor (noun) = อาจารย์, ครูผู้สอน, ผู้สอน
- purport (v) = อ้างว่าเป็นหรือทำอะไรบางอย่าง, [อาชี]พปลอม/เก๊
- state (v) = ระบุ, แถลง, ให้รายละเอียด(แสดงออกอย่างชัดเจนหรือชัดเจนด้วยคำพูดหรือการเขียน)
- statement (n) = คำแถลงการณ์, แถลงการณ์
- ultimately (adv) = ในที่สุด, ท้ายที่สุด, ตอนสุดท้าย (หลังจากเกิดเรื่องขึ้นมากมาย )
แหล่งข่าว : NDTV
Taliban-Appointed Chancellor Bars Women From Teaching, Attending Kabul University: Report
มีรายงานว่า ผู้ได้รับแต่งตั้งให้เป็นอธิการบดีโดยตาลีบัน สั่งห้ามผู้หญิงจากการสอนและการเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยคาบูล
The new university policy echoes the Taliban's first time in power when women were only allowed in public if accompanied by a male relative
นโยบายใหม่ของมหาวิทยาลัยสะท้อนถึงตอนอยู่ในอำนาจครั้งแรกของตาลีบัน เมื่อครั้งที่ผู้หญิงจะได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่สาธารณะก็ต่อเมื่อมีญาติที่เป็นชายมาด้วยเท่านั้น
Kabul:
กรุงคาบูล:
Women will no longer be allowed to attend classes or work at Kabul University "until an Islamic environment is created," the school's new Taliban-appointed chancellor has announced.
ผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเรียนหรือทำงานในมหาวิทยาลัยคาบูลอีกต่อไป "จนกว่าจะมีการสร้างสภาพแวดล้อมแบบอิสลาม" อธิการบดีผู้ได้รับการแต่งตั้งจากตาลีบันได้ประกาศไว้
"As long as real Islamic environment is not provided for all, women will not be allowed to come to universities or work. Islam first," Mohammad Ashraf Ghairat said in a tweet on Monday, reported CNN.
"ตราบใดที่สภาพแวดล้อมแบบอิสลามที่แท้จริงไม่ได้ถูกจัดไว้สำหรับทุกคน ผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้มามหาวิทยาลัยหรือทำงาน อิสลามต้องมาก่อน” โมฮัมหมัด อัชราฟ ไกรัต กล่าวในทวีตเมื่อวันจันทร์, CNN รายงาน
The new university policy echoes the Taliban's first time in power, in the 1990s, when women were only allowed in public if accompanied by a male relative and would be beaten for disobeying, and were kept from school entirely.
นโยบายใหม่ของมหาวิทยาลัยสะท้อนถึงการเข้ามีอำนาจครั้งแรกของตาลีบันในทศวรรษ 1990 ตอนที่ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ออกมาในที่สาธารณะก็ต่อเมื่อมีญาติเพศชายมาด้วยเท่านั้น และจะถูกเฆี่ยนตีหากไม่เชื่อฟัง และถูกห้ามไม่ให้ไปโรงเรียนโดยสิ้นเชิง
According to New York Times, some female staff members, who have worked in relative freedom over the past two decades, pushed back against the new decree, questioning the idea that the Taliban had a monopoly on defining the Islamic faith.
ตามรายงานของนิวยอร์กไทม์ มีทีมงานผู้หญิงบางคนที่ทำงานในด้านเสรีภาพความสัมพันธ์ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ได้ผลักดันต่อต้านกฏหมายฉบับใหม่ โดยการตั้งคำถามจากแนวคิดที่ว่ากลุ่มตาลีบันได้ผูกขาดการนิยามความเชื่อของศาสนาอิสลามแต่เพียงผู้เดียว
"In this holy place, there was nothing un-Islamic," one female lecturer said. "Presidents, teachers, engineers and even mullahs are trained here and gifted to society," she said. "Kabul University is the home to the nation of Afghanistan." New York Times reported quoting her.
“ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ไม่มีอะไรที่ไม่เป็นอิสลาม” อาจารย์หญิงคนหนึ่งกล่าว “ประธานาธิบดี ครู วิศวกร และแม้แต่ผู้นำทางศาสนามล้วนได้รับการฝึกจากที่นี่และมอบให้กับสังคม” เธอกล่าว "มหาวิทยาลัยคาบูลเป็นบ้านของประเทศอัฟกานิสถาน" นิวยอร์กไทม์สรายงานโดยการอ้างคำพูดของเธอ
Around 70 teaching staff of the Kabul University, including assistant professors and professors have resigned after the Taliban sacked PhD holder Vice-Chancellor Muhammad Osman Baburi and replaced him with Muhammad Ashraf Ghairat, a BA degree holder.
คณาจารย์ประมาณ 70 คนของมหาวิทยาลัยคาบูล รวมทั้งผู้ช่วยศาสตราจารย์และศาสตราอาจารย์ได้ลาออกแล้ว หลังจากที่กลุ่มตาลีบันปลดรองอธิการบดี มูฮัมหมัด ออสมัน บาบูรี ผู้จบการศึกษาระดับปริญญาเอกออกและแทนที่เขาด้วยนายมูฮัมหมัด อัชราฟ ไกรัต ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี
The appointment of Ghairat as VC in the biggest university based in Kabul has led to protests on social media.
การแต่งตั้งนายไกรัต เป็นรองอธิการบดีในมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดในกรุงคาบูลได้นำไปสู่การประท้วงบนโซเชียลมีเดีย
Critics have highlighted a tweet by Ghairat last year in which he justified the killing of journalists.
นักวิจารณ์ได้เน้นถึงข้อความที่ลงในทวิตเตอร์โดยนายไกรัต เมื่อปีที่แล้วที่เขาแสดงเหตุผลเหตุด้วยกับการสังหารนักข่าว
คำศัพท์ข่าว
- accompanied by = ถูกติดตามโดย/ได้รับการติดสอยห้อยตามโดย(Passive Voice)
- accompany (v) = ติดสอยห้อยตาม, เดินทางไปเป็นเพื่อน
- appointment (n) = การนัดหมาย, การแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ (ในข่าวหมายถึงแต่งตั้ง)
- as long as = ตราบเท่าที่, ตราบใดก็ตาม
- assistant (n) = ผู้ช่วย
- assistant professor = ผู้ช่วยศาสตราจารย์
- be allowed = ได้รับอนุญาต (Passive Voice)
- be beaten = ถูกเฆี่ยน, ถูกทุบตี
- be created = ถูกสร้าง(Passive Voice)
- be provided = ถูกจัดให้/ได้รับการจัดหาให้ (Passive Voice)
- decree (n) = กฤษฎีกา, พระราชกฤษฎีกา (คำสั่งอย่างเป็นทางการที่ออกโดยหน่วยงานตามกฎหมาย)
- echo (v) = สะท้อน, ส่งเสียงก้องกังวาล, สะท้อนถึงสถานการณ์
- entirely (adv) = โดยทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง
- faith = ศรัทธา
- highlight (v) = เน้นให้เห็น, ทำให้เป็นจุดสังเกตุ
- in power = อยู่ในอำนาจ(มีอำนาจทางการเมืองในระดับหนึ่ง เช่น จากการเลือกตั้งหรือแต่งตั้ง)
- justify (v) = แสดงเหตุผลที่เห็นว่าดี, ให้เหตุอันสมควร
- keep from/keep...from (phrasal verb) = กีดกันออกจาก
- lecturer (n) = อาจารย์ผู้บรรยาย, อาจารย์ในมหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัย
- monopoly (n) = การผูกขาด
- no longer (adv) = ไม่มีอีกต่อไป (ไม่มี/ ไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว)
- professor (n) = ศาสตราจารย์
- push back against (phrasal verb) = ต่อต้าน, พยายามไม่รับ, ปฏิเสธที่จะยอมรับ
- quote (adj) = ที่่ซึ่งระบุถึงคำที่เคยกล่าวไว้
- sack (v) = ไล่ออกจากตำแหน่ง
- Taliban-appointed (compound) = ตาลีบันแต่งตั้งไว้, ที่ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากตาลีบัน
- tweet (n) = การส่งข้อมูลขึ้นสู่โปรแกรมทวิตเตอร์
- PhD/Doctor of Philosophy holder = ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต/ปริญญาเอก
- PhD holder Vice-Chancellor = อธิการบดี
หมายเหตุ ผู้หญิงต้องเป็นพลเมืองชั้นสอง เป็นเหยื่อรุนแรง ถูกบังคับแต่งงาน และห้ามปรากฏตัวในสังคม หากใครฝ่าฝืนอาจถูกสังหาร สิ่งที่ทำได้คือเป็นแรงงานชั้นต่ำ และคลอดลูกให้กับตาลีบันเท่านั้น
- แหล่งข่าว : News fromScience
At least 70 lecturers and professors at Kabul University in #Afghanistan have resigned over the appointment of a Taliban fighter as chancellor of the nation’s oldest university.
- แหล่งข่าว : NDTV
Taliban-Appointed Chancellor Bars Women From Teaching, Attending Kabul University: Report
No comments:
Post a Comment