แหล่งข่าว : CNN
After several attempts, wildlife officers remove tire that was around an elk's neck for over two years
หลังจากพยายามอยู่หลายครั้งเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ป่าก็ได้ถอดยางล้อรถที่อยู่รอบคอของกวางเอลค์มานานกว่าสองปีออก
(CNN)For two years, an elk was seen with a tire around its neck.
(CNN) เป็นเวลาสองปีแล้วที่กวางเอลค์ถูกพบว่ามียางรถยนต์อยู่รอบคอของมัน
Now, after several attempts, wildlife officials have freed the animal of the rubber hindrance.
ตอนนี้หลังจากพยายามอยู่หลายครั้ง เจ้าหน้าที่สัตว์ป่าก็ได้ปลดปล่อยให้สัตว์ตัวนี้เป็นอิสระจากยางรถยนต์ที่ถ่วงอยู่
The bull elk was first spotted by a Colorado Parks and Wildlife (CPW) officer in 2019 conducting a population survey of Rocky Mountain bighorn sheep and mountain goats in the Mount Evans Wilderness, about 30 miles west of Denver, according to a news release from CPW on Monday.
กวางตัวผู้นี้ถูกสังเกตุเห็นครั้งแรกโดยเจ้าหน้าที่อุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด(CPW) ในปี 2019 ที่กำลังทำการสำรวจประชากรของแกะเขาใหญ่และแพะของภูเขาร็อกกี้ในเทือกเขาอีวานส์ ไวเดอร์เนส ซึ่งห่างออกไปประมาณ 30 ไมล์ทางตะวันตกของเมืองเดนเวอร์ โดย อ้างอิงจากข่าวประชาสัมพันธ์จากอุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด เมื่อวันจันทร์
"Being up in the wilderness, we didn't really expect to be able to get our hands on the elk just because of the proximity or the distance away from civilization," CPW officer Scott Murdoch said in the release.
“การอยู่ในดงป่าห่างไกลเราไม่ได้คาดหวังจริงๆว่าจะสามารถจัดการกวางได้ ไม่ใช่แค่เพราะความใกล้หรือห่างจากความเจริญ”, เจ้าหน้าที่อุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด สกอตต์ เมอร์ด็อกกล่าวในการแถลงข่าว
"It is harder to get the further they are back in there and usually the further these elk are away from people, the wilder they act.
“มันยากกว่าที่พวกมันจะกลับเข้าไปที่นั่นอีก และโดยปกติยิ่งกวางเหล่านี้อยู่ห่างจากผู้คนมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งแสดงออกของสัตว์ป่ามากขึ้นเท่านั้น(ไม่เชื่อง)
That certainly played true the last couple of years, this elk was difficult to find, and harder to get close to."
เรื่องนั้นชัดเจนว่าเป็นจริงเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา กวางตัวนี้หาเจอได้ยาก และยิ่งยากขึ้นที่จะเข้าใกล้"
Since then the wild animal has been spotted a handful of times by trail cameras and was known to travel between Park and Jefferson counties, reads the release.
ตั้งแต่นั้นมาสัตว์ป่าตัวนี้ก็ถูกพบเห็นหลายครั้งโดยกล้องส่องทางไกล และเป็นที่ทราบว่าเดินทางระหว่างอุทยานและเมืองเจฟเฟอร์สัน, อ่านจากข่าวประชาสัมพันธ์
Wildlife officials monitored the animal over the years and saw the tire wasn't affecting its ability to eat and drink.
เจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ป่าได้เฝ้าติดตามสังเกตสัตว์ดังกล่าวตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเห็นว่ายางรถนั้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความสามารถในการกินและดื่มของมัน
But officials feared that the animal would become tangled in tree branches, fencing or even with another elk's antlers, according to CPW Public Information Officer, Jason Clay.
แต่เจ้าหน้าที่กลัวว่าสัตว์จะเกี่ยวติดตามกิ่งไม้ ที่กั้น หรือแม้แต่เขาของกวางตัวอื่น ตามข้อมูลจากเจสัน เคลย์ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของอุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด
CPW released videos and images of the elk through the years in hopes the community would call and report it if seen.
อุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด ได้เผยแพร่วิดีโอและภาพของกวางเอลค์ตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยหวังว่าชุมชนจะโทรแจ้งและรายงานหากพบเห็นมัน
On Saturday, Murdoch and CPW officer Dawson Swanson safely tranquilized the over 600-pound animal and removed the tire.
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เมอร์ด็อก และ ดอว์สัน สเวนสันเจ้าหน้าที่ของอุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด ได้ทำให้สัตว์ที่มีน้ำหนักกว่า 600 ปอนด์ตัวนี้สงบและถอดยางรถยนต์ออกได้อย่างปลอดภัย
Officers had to cut off the antlers to slide the tire off.
เจ้าหน้าที่จำเป็นต้องตัดเขากวางเพื่อเลื่อนยางรถยนต์ออก
"It was not easy for sure. We had to move it just right to get it off because we weren't able to cut the steel in the bead of the tire," Murdoch said in the news release.
“มันไม่ง่ายอย่างแน่นอน เราต้องเคลื่อนมันให้ถูกต้องเพื่อถอดออกเพราะเราไม่สามารถตัดเหล็กที่ขอบยางได้”เมอร์ด็อกกล่าวในการแถลงข่าว“
"We would have preferred to cut the tire and leave the antlers for his rutting activity, but the situation was dynamic and we had to just get the tire off in any way possible."
เราอยากที่จะตัดยางและปล่อยเขากวางไว้เพื่อกิจกรรมหาคู่ของมัน แต่สถานการณ์ไม่นิ่ง และเราต้องถอดยางออกในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้”
คำศัพท์ข่าว
- attempt (n) = พยายาม
- be spotted by = ถูกพบโดย(Passive Voie)
- bull elk = กวางที่มีเขายาว(ยาวอย่างน้อย 4 นิ้วนับจากกระโหลก)
- certainly (adv) = สิ่งที่แน่นอน, ความแน่นอน
- civilization (n) = อารยธรรม, ความเจริญ
- conduct (v) = ดำเนินการ, จัดการ, ลงมือทำ
- CPW = Colorado Parks and Wildlife = อุทยานและสัตว์ป่าโคโลราโด
- debris (n) = เศษซาก, ซากปรักหักพัง, ซากสิ่งของที่ถูกทำลาย
- distance away = ความห่างไกล
- elk (n) = กวางเอลก์ (กวางขนาดใหญ่ ที่อาศัยอยู่ในป่าแถบอเมริกาเหนือ)
- first (adv) = ครั้งแรก
- further (adj) = เพิ่มขึ้น, มากไปกว่านี้(พัฒนา/ก้าวหน้า ความหมายเชิงบวก)
- hindrance (n) = อุปสรรค, ตัวถ่วง
- mountain goat = แพะภูเขา
- population (n) = ประชากร (ผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตแดนทางการเมืองหรือภูมิศาสตร์)
- proximity (n) = ความใกล้ชิด
- tangle (v) = พันกันยุ่ง, บิดพันกัน
- That certainly played true = สิ่งที่เคยฝันก็เป็นจริง (การรอคอยที่ไม่น่าจะสมหวังก็เป็นจริง)
- tire (n) = ยางรถยนต์
- tranquilise (v) = ทำให้สงบ, ระงับประสาท
- wilder = ไม่เชื่อง, รักอิสระ
- wilderness (n) = ถิ่นทุรกันดาร, บริเวณรกร้างว่างเปล่า(สถานที่ซึ่งไม่มีคนดูแล)
- แหล่งข่าว : CNN
For two years, an elk was seen with a tire around its neck. Now, after several attempts, wildlife officials have freed the animal of the rubber hindrance.
- แหล่งข่าว : USA TODAY
An elk had a car tire stuck around its neck for over 2 years. It's finally free.
No comments:
Post a Comment