แหล่งข่าว : News from Science
Pooping hippos create ‘community guts’ in African ponds
ฮิปโปที่อึสร้าง 'ลำใส้ของชุมชน' ในแอ่งน้ำแอฟริกา
Animals appear to share intestinal bacteria with one another, altering their environment
สัตว์ต่างๆ ดูเหมือนจะแบ่งปันแบคทีเรียในลำไส้ซึ่งกันและกัน ทำให้มีการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของพวกมัน
The bacteria that live in our guts influence everything from nutrition to autism.
แบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในลำใส้ของเรามีอิทธิพลต่อทุกอย่างตั้งแต่โภชนาการจนถึงออทิสติก
Now ecologists have learned that those internal microbes can also escape and influence the environment outside us, or at least outside of hippos.
ตอนนี้นักนิเวศวิทยาได้เรียนรู้ว่า จุลินทรีย์ภายในเหล่านั้นสามารถหลบหนีและมีอิทธิพลต่อสิ่งแวดล้อมนอกตัวเราได้ หรืออย่างน้อยก็นอกตัวฮิปโป
A new study of hippos in Africa finds that when the animals defecate into the large pools they wade and swim in, they effectively create a poolwide “microbiome,” sharing gut bacteria with their comrades.
การศึกษาฮิปโปครั้งใหม่ในแอฟริกาพบว่า เมื่อสัตว์เหล่านี้ถ่ายอุจจาระลงในแอ่งน้ำขนาดใหญ่ที่พวกมันลุยและว่ายน้ำในนั้น พวกมันได้สร้าง "ไมโครไบโอม" ทั่วทั้งสระอย่างมีประสิทธิภาพ เป็นการแบ่งปันแบคทีเรียในลำไส้กับเพื่อน ๆของพวกมัน
And those community microbes can change the water chemistry, setting the stage for massive fish kills when seasonal floods wash hippo waste downstream.
และจุลินทรีย์ในแหล่งชุมชนพวกนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงเคมีของน้ำ ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะเป็นต้นเหตุของการทำลายชีวิตปลาจำนวนมากเมื่อน้ำท่วมตามฤดูกาลได้ชะล้างเอาของเสียของฮิปโปลงไปที่ปลายน้ำ
If swallowed by other hippos, the bacteria may possibly aid digestion and disease resistance.
หากฮิปโปตัวอื่นกลืนเข้าไป แบคทีเรียอาจช่วยในการย่อยอาหารและต้านทานโรคได้
คำศัพท์ข่าว
- alter (v) = เปลี่ยนแปลง(โดยทั่วไปแล้วเปลี่ยนนิดหน่อยแต่ส่งผลมาก)
- autism (n) = ออทิสติก, อาการป่วยออทิสติก
- companion (n) = เพื่อน
- defecate (v) = ขับถ่าย
- digestion (n) = การย่อย, การย่อยอาหาร
- downstream (n) = ปลายน้ำ, จุดที่น้ำไหลมาถึง
- ecologist (n) = นักนิเวศวิทยา
- effectively (adv) = ได้ผลดี, อย่างมีประสิทธิผล
- influence (v) = มีอิทธิผลต่อ, ชักพา, ชักจูงใจ
- microbe = จุลินทรีย์, เชื้อจุลชีพ, สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ( สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากเช่นแบคทีเรียหรือเชื้อรา)
- nutrition (n) = โภชนาการ
- pooping = การอึ, การขับถ่าย
- set the stage/scene for = หมายถึงเตรียมการสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น หรือมีแนวโน้มว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- wade (v) = เดินทางผ่านน้ำ (เดินลุยน้ำ, เดินเรือผ่านน้ำ)
แหล่งข่าว : CNN
Netflix developing a movie based on friendship that started from an accidental Thanksgiving invite
เน็ตฟลิกสร้างภาพยนตร์ จากมิตรภาพที่เริ่มต้นจากการเชิญร่วมงานวันขอบคุณพระเจ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ
(CNN)A text about Thanksgiving dinner that was accidentally sent to a wrong number six years ago has sparked an enduring friendship. Now it's inspiring a film.
(ซีเอ็นเอ็น) ข้อความเกี่ยวกับอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้าที่บังเอิญส่งผิดหมายเลขเมื่อหกปีก่อนได้จุดประกายมิตรภาพที่ยั่งยืน และตอนนี้มันเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง
Netflix is developing a movie based on Wanda Dench and Jamal Hinton's viral chance meeting.
เน็ตฟลิก กำลังสร้างภาพยนตร์จากเรื่องราวการพบกันโดยบังเอิญของแวนด้า เดนซ์ และจามัล ฮินตันหลังเป็นกระแสในโลกออนไลน์
The two Arizona residents met in 2016 when Dench accidentally texted Hinton instead of her grandson to invite him to Thanksgiving dinner.
ชาวแอริโซนาสองคนได้พบกันในปีค.ศ.2016 เมื่อเดนช์ส่งข้อความถึงฮินตันแทนที่จะเป็นหลานชายของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ เพื่อเชิญเขาไปทานอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
The two quickly figured out the mix up, but the dinner invite stood and Hinton accepted. They've celebrated the holiday together every year since.
ทั้งสองเข้าใจปัญหาของความสับสนได้อย่างรวดเร็ว แต่คำเชิญรับประทานอาหารค่ำก็ยังคงเดิมและฮินตันก็ตอบรับ พวกเขาเฉลิมฉลองวันหยุดด้วยกันทุกปีตั้งแต่นั้นมา
"We are excited to share our story with the world," Dench and Hinton said in a joint statement provided by Netflix.
“เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปันเรื่องราวของเรากับคนทั้งโลก” เดนซ์ และฮินตันกล่าวในการแถลงร่วมที่จัดขึ้นโดยเน็ตฟลิก
"We hope it inspires more people to reach out and make connections that they wouldn't ordinarily make. We are so blessed to find a genuine friendship brought together by God from a mistaken text message."
“เราหวังว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจให้มีผู้คนมากขึ้นเข้าถึงและสร้างความสัมพันธ์ที่พวกเขาไม่ได้ทำตามปกติ เราโชคดีมากที่ได้พบมิตรภาพแท้ที่ถูกนำพามาไว้ด้วยกันโดยพระเจ้าจากข้อความที่ผิดพลาด”
คำศัพท์ข่าว
- accidental (adj) = โดยบังเอิญ, เป็นอุบัติเหตุ
- accidentally (adv) = โดยบังเอิญ, เป็นอุบัติเหตุ
- base on = ตั้งอยู่บน, ยึดถือเป็นหลัก, โดยพิจารณาจาก
- bless (v) = ให้พร, ให้โชคลาภ, ให้ความสุข(โดยพระเจ้า)
- celebrate (v) = เฉลิมฉลอง
- figure out = คิดหาคำตอบ(คิดทบทวน/คิดปะติปะต่อเรื่องราว)
- friendship (n) = มิตรภาพ
- grandson (n) = หลานชาย
- inspire (v) = จุดประกาย, แรงบันดาลใจ
- instead of = แทน
- mix up = ปนเป, ปะปน, ยุ่งเหยิง, สลับกันมั่ว
- spark (v) = ก่อให้เกิด, จุดประเด็น, จุดประกาย
- viral (ไวรัล) = เกี่ยวกับไวรัส, เป็นกระแส, (แพร่อย่างรวดเร็วในโลกออนไลน์)
หมายเหตุ หมายเหตุ คุณยายแวนด้า เดนซ์ เป็นครอบครัวคนผิวขาว ตั้งใจส่งข้อความชวนหลานมาดินเนอร์ในวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านแต่ส่งผิดเบอร์ ผู้รับเป็นหนุ่มผิวสีวัยสิบเจ็ดปีที่ชื่อจามัล ฮินตัน หลังจากรู้แล้วว่าส่งข้อความเชิญผิดคน แต่ทั้งคู่ก็ตกลงที่จะร่วมทานมื้อค่ำที่บ้านของคุณยายแวนด้า หนุ่มผิวสีอย่างเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากครอบครัวผิวขาวที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน เรื่องราวมิตรภาพหกปีที่นี้เป็นกระแสจนทำให้เน็ตฟลิกสนใจนำมาถ่ายทอดเป็นภาพยนต์
แหล่งข่าว : CNN
A text about Thanksgiving dinner that was accidentally sent to a wrong number six years ago has sparked an enduring friendship. Now it's inspiring a film.
แหล่งข่าว : NBC News
The viral story of an Arizona grandma who sent an accidental Thanksgiving dinner invite to a random teen is getting the Hollywood treatment.
แหล่งข่าว : New York Post
Netflix making movie about grandma inviting stranger to Thanksgiving dinner
แหล่งข่าว : NPR
Netflix is making a new film about the Thanksgiving text mixup — when grandmother Wanda Dench mistakenly invited Jamal Hinton, a stranger, to her family dinner. The two have remained friends for years since.
No comments:
Post a Comment