แหล่งข่าว : Prachatai English
Crowd control police are cracking down on community members from Chana, Songkhla, gathering in front of the Government House to protest against the Chana industrial projec
ตำรวจควบคุมฝูงชน กำลังสลายสมาชิกจากชุมชนจะนะ จังหวัดสงขลา ที่ทำการชุมนุมหน้าทำเนียบรัฐบาลเพื่อประท้วงโครงการนิคมอุตสาหกรรมจะนะ
แหล่งข่าว : CNN
India detects seven more Omicron cases, making 12 in all
อินเดียตรวจพบผู้ติดเชื้อโอไมครอน เพิ่มอีก 7 ราย รวมเป็น 12 ราย
MUMBAI, Dec 5 (Reuters) - India's tally of reported cases of the heavily mutated Omicron variant of the coronavirus rose to 12 on Sunday after the state of Maharashtra said it had detected seven new cases.
เมืองมุมไบ, 5 ธ.ค. (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ยอดรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโอไมครอนที่กลายพันธุ์จากไวรัสโคโรนาอย่างมาก ของอินเดียเพิ่มขึ้นเป็น 12 รายในวันอาทิตย์ หลังจากรัฐมหาราษฏระกล่าวว่าตรวจพบผู้ป่วยรายใหม่แล้ว 7 ราย
Local media also said a new case had been reported in New Delhi.
สื่อท้องถิ่นยังกล่าวอีกว่า มีรายงานผู้ป่วยรายใหม่ในกรุงนิวเดลี
India expects Omicron, which scientists say appears to be the most contagious variant so far, to be less damaging than the currently dominant Delta, which caused a devastating wave of infections in March and April.
อินเดียคาดว่าโอไมครอน ซึ่งนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าน่าจะเป็นเชื้อกลายพันธุ์ที่แพร่ระบาดได้มากที่สุดณ ตอนนี้ จะทำความเสียหายน้อยกว่าเดลต้าซึ่งปัจจุบันเป็นสายพันธ์ุหลักที่เป็นเหตุของละลอกการติดเชื้อทำลายล้างในเดือนมีนาคมและเมษายน
More than 70% of the population are believed to have been infected with previous variants and this, along with vaccinations, is likely to have increased immunity levels.
เชื่อกันว่ามากกว่า 70% ของประชากรเคยติดเชื้อสายพันธุ์ก่อนหน้านี้ และเมื่อรวมกับการฉีดวัคซีนแล้ว ก็มีแนวโน้มว่าจะมีระดับภูมิคุ้มกันสูงขึ้น
The federal health ministry said 50% of India's adult population of 950 million were now fully vaccinated.
กระทรวงสาธารณสุขของรัฐบาลกลางกล่าวว่า 50% ของประชากรผู้ใหญ่อินเดียจำนวน 950 ล้านคนได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วนแล้ว
คำศัพท์ข่าว
- contagious (adj) = แพร่หลายง่าย, ติดต่อกันได้, เป็นโรคติดต่อ
- devastating (adj) = น่าสะเทือนใจ, ที่ซึ่งทำลายล้าง
- dominant (adj, n) = เด่น, แข็งแกร่งเหนือกว่า, ทรงพลังมากกว่า
- federal (adj) = สหพันธรัฐ, รัฐบาลกลาง (ระบบที่ปกครองโดยรัฐบาล 2 ระดับ คือ รัฐบาลกลาง และรัฐบาลมลรัฐ)
- immunity (n) = ภูมิคุ้มกัน, ภูมิต้านทาน
- mutate (v) = กลายพันธุ์, เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนรูป
- omicron variant of the coronavirus = ไวรัสโอไมครอน/โอมิครอนที่กลายพันธุ์จากไวรัสโคโรนา
- so far (adv) = ในช่วงที่ผ่านมาจนถึงบัดนี้
แหล่งข่าว : CNN
Her dream to teach English in Japan ended with a lesson for the country
ความฝันของเธอที่จะสอนภาษาอังกฤษในญี่ปุ่นจบลงแล้ว ด้วยบทเรียนสำหรับประเทศนี้
Tokyo (CNN)As a child, Wishma Rathnayake was fascinated with "Oshin," a popular 1980s' television drama about a young girl who rises from poverty to head a Japanese supermarket chain.
โตเกียว (สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) ตอนเป็นเด็ก วิชมา รัตนายะเกรู้สึกทึ่งกับ "โอชิน" ละครโทรทัศน์ยอดนิยมในปีค.ศ. 1980 เกี่ยวกับเด็กสาวที่เติบโตจากความยากจนมาเป็นผู้นำเครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตในญี่ปุ่น
Urged by her father to emulate her hero, Rathnayake started learning Japanese with a dream of one day moving to Japan from the small Sri Lankan town of Gampaha, northeast of Colombo.
โดยได้รับการกระตุ้นจากพ่อของเธอให้เลียนแบบฮีโร่ของเธอ รัตนายะเก เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยความฝันว่าวันหนึ่งจะย้ายไปญี่ปุ่นจากเมืองเล็กๆอย่างกัมปาฮาในศรีลังกาที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของนครโคลัมโบ
When her father died, the university graduate convinced her mother she could earn enough money working abroad as an English teacher to fund her retirement.
เมื่อพ่อของเธอเสียชีวิต (วิชมา)ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยได้โน้มน้าวแม่ของเธอว่าเธอจะสามารถทำเงินได้เพียงพอจากการทำงานในต่างประเทศ ในฐานะครูสอนภาษาอังกฤษเพื่อใช้เป็นทุนสำหรับการอยู่ลำพังของเธอ
The family remortgaged their home, and in 2017, Rathnayake moved to Narita, on the outskirts of Tokyo, on a student visa.
ครอบครัวนี้จำนองบ้านของพวกเขาอีกครั้ง และในปีค.ศ.2017 รัตนายะเกได้ย้ายไปที่เมืองนาริตะในเขตชานเมืองโตเกียวด้วยวีซ่านักศึกษา
Within three years, she was dead.
ในช่วงเวลาสามปีเธอก็เสียชีวิต
After overstaying her visa, Rathnayake was detained in Japan's immigration system, where she died on March 6, 2021, at the age of 33.
หลังจากอยู่เกินวีซ่า รัตนายะเกถูกควบคุมตัวในระบบตรวจคนเข้าเมืองของญี่ปุ่น ที่ซึ่งเธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 2021 ตอนอายุ 33 ปี
Initially, Rathnayake agreed to return to Sri Lanka, but she changed her mind after her partner wrote two letters threatening to track her down and punish her if she returned home, according to Matsui.
แต่แรกนั้น รัตนายะเกตกลงที่จะกลับไปศรีลังกา แต่เธอเปลี่ยนใจหลังจากที่คู่รักของเธอเขียนจดหมายสองฉบับขู่ว่าจะตามหาเธอ และลงโทษเธอถ้าเธอกลับบ้าน ตามข้อมูลจากคุณมัตสึอิ
"She believed she would be killed by him," said Matsui, who met Rathnayake at the immigration bureau in December 2020.
“เธอเชื่อว่าเธอจะถูกเขาฆ่า” มัตสึอิ ซึ่งพบกับรัตนายะเกที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเดือนธันวาคมค.ศ. 2020 กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- claim (n) = การอ้างสิทธิ, การเรียกร้องขอมีสิทธิ์
- convince (v) = โน้มน้าว
- expose (v) = เปิดออก(บาดแผล, จุดอ่อน, เรื่องราว)
- fascinated (adj) = ติดใจ, หลงใหล, ชอบอกชอบใจ
- fill (v) = เติมเต็ม, บรรจุใส่จนเต็ม/เกือบเต็ม
- immigration (n) = การตรวจคนเข้าเมือง, การย้ายถิ่นฐาน
- immigration bureau (n) = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- Oshin = โอชิน(ชื่อของนางเอกในหนังญี่ปุ่นที่เป็นคนสู้ชีวิต)
- outskirts (n) = ชานเมือง, นอกเมือง
- remortgage (v) = จำนอง
- retirement (n) = (1)เกษียนออกจากงานประจำ (2)สันโดษ/อยู่ห่างจากญาติมิตร
- weak (adj) = อ่อนแอ, บอบบาง
No comments:
Post a Comment