| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Guardian
Covid three times more frequent among young children in England, study finds
งานศึกษาพบโควิดในกลุ่มเด็กเล็กถี่กว่าสามเท่าในอังกฤษ
Research shows estimated 4.47% of five- to 11-year-old children infected in contrast with 1.41% of overall population
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่ามีประมาณ 4.47% ของเด็กวัย 5 -11 ปี ที่ติดเชื้อ เมื่อเทียบกับ 1.41% ของประชากรโดยรวม
Covid infections among five- to 11-year-olds are three times more prevalent than in the general population of England, a government-backed study has found.
งานศึกษาที่สนับสนุนโดยรัฐบาลได้พบว่า การติดเชื้อโควิดในกลุ่ม 5 - 11 ปี นั้นมีอุบัติการณ์มากกว่าสามเท่าในกลุ่มประชากรทั่วไปของอังกฤษ
An estimated 4.47% of primary school-aged children had the virus within the period of the study in contrast with 1.41% across the country overall, according to the research.
โดยประมาณ 4.47% ของเด็กนักเรียนวัยประถม(มีการติดเชื้อ)ไวรัสภายในช่วงเวลาเรียนเมื่อเทียบกับ 1.41% โดยรวมทั่วประเทศ, อ้างอิงตามงานวิจัย
React-1, a joint study by Imperial College London and Ipsos Mori, analysed data from 97,000 volunteers in England to examine national Covid-19 levels between 23 November and 14 December.
โครงการรีแอค-วัน เป็นงานศึกษาร่วมโดยวิทยาลัยอิมพีเรียลลอนดอนและสถาบันอิปซอส โมริ ได้ทำการวิเคราะห์ข้อมูลจากอาสาสมัคร 97,000 คนในอังกฤษเพื่อตรวจระดับโควิดของประเทศ ระหว่างวันที่ 23 พฤศจิกายนและ 14 ธันวาคม
It predicted that the rapidly spreading Omicron variant will become the dominant strain across the country more than three times faster than Delta overtook Alpha.
มีการคาดว่า ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอนที่แพร่กระจายได้อย่างรวดเร็วจะกลายเป็นสายพันธุ์หลักทั่วประเทศ เร็วกว่าที่เดลต้าแซงหน้าอัลฟ่ากว่าสามเท่า
However, the speed of the vaccine rollout to secondary school-aged children and the booster rollout among adults may have helped to curb infection rates among other age groups, researchers said.
อย่างไรก็ตาม ความรวดเร็วของการนำวัคซีนมาใช้กับเด็กนักเรียนวัยมัธยมศึกษา และการใช้วัคซีนเข็มกระตุ้นในกลุ่มผู้ใหญ่ อาจช่วยควบคุมอัตราการติดเชื้อในกลุ่มอายุอื่น ๆ ได้, นักวิจัยกล่าว
The prevalence of Covid-19 in secondary school-aged children, previously the worst-affected age group, more than halved, while among those aged 75 and over it dropped by approximately two-thirds.
อุบัติการณ์ของโควิด-19ในเด็กวัยมัธยม เมื่อก่อนหน้านี้เป็นกลุ่มที่ได้รับผลเลวร้ายที่สุดถึงมากกว่าครึ่ง ขณะที่ในกลุ่มอายุ 75 ปีและมากกว่านั้น ลดลงราวสองในสาม
Scientists said the figures were taken from a time period when Omicron was only just starting to take hold.
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า ตัวเลขนี้เก็บมาจากช่วงเวลาที่โอมิครอนเพิ่งจะเริ่มมีผลเท่านั้น
คำศัพท์ข่าว
- booster/booster dose (n) = ตัวกระตุ้น, วัคซีนเข็มเสริมพิเศษ (โดยตัวไปเรียกว่าวัคซีนเข็มที่สาม)
- contrast (n) ความแตกต่างที่ชัดเจน, เปรียบเทียบที่ต่างกันเห็นได้ชัด
- dominant (adj) = เป็นหลัก, โดดเด่น
- estimate (v) = ประเมิน, ประมาณการ
- population (n) = ประชากร (จำนวนประชากร จำนวนผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่)
- predict (v) = คาดว่า, คาดการณ์
- prevalence (n) = ความแพร่หลาย, ความดื่นดาษ, มีอยู่ทั่วไป, มีชุกชุม, ความชุก
- primary school (n) = โรงเรียนประถมศึกษา
- primary school-aged children = เด็กวัยประถม(5 and 11)
- rollout (v) = เริ่มเอามาใช้, เปิดตัว
- secondary school (n) = โรงเรียนชั้นมัธยมศึกษา
- secondary school-aged children = เด็กวัยมัธยม(12 to 17)
- take hold (v) = เริ่มส่งผล, เริ่มมีผลต่อ
- worst-affected (compound) = ผลกกระทบเลวร้ายที่สุด
- young children = เด็กเล็ก, เด็กที่อายุน้อย
แหล่งข่าว : CNN
11-year-old honored for saving fellow student from choking and woman from house fire all in one day
หนูน้อย 11 ขวบ ได้รับเกียรติจากการช่วยเพื่อนนักเรียนที่กำลังสำลักให้ปลอดภัย และช่วยผู้หญิงจากไฟไหม้บ้าน ทั้งหมดในวันเดียว
(CNN)A sixth grader in Oklahoma was honored for heroism for jumping into action to save a classmate who was choking and rescue a woman from a house fire all in one day.
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ในรัฐโอคลาโฮมาได้รับการยกย่องจากความกล้าหาญในการเข้าไปทำการช่วยเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังสำลักให้ปลอดภัยในทันที และช่วยชีวิตผู้หญิงคนหนึ่งจากไฟไหม้บ้าน ทั้งหมดนี้ภายในหนึ่งวัน
And for his actions, 11-year-old Davyon Johnson was named an honorary police officer, honorary sheriff's deputy and a hero -- also all in one day.
และสำหรับการกระทำของเขา ดาวิน จอห์นสัน วัย 11 ปีได้รับชื่อให้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจกิตติมศักดิ์, รองนายอำเภอกิตติมศักดิ์ และวีรบุรุษ ทั้งหมดนี้ในวันเดียวเช่นกัน
Johnson received the three awards last week during the Muskogee School Board meeting.
จอห์นสันได้รับรางวัลสามรางวัลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในระหว่างการประชุมคณะกรรมการโรงเรียนมัสโคกี
On December 9, he performed the Heimlich maneuver on a classmate who was choking, according to a Facebook post by the school district -- and later that evening, he helped a woman whose house was on fire.
เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม เขาได้ใช้วิธีเฮมลิก แมนูเวอร์กับเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังสำลัก, ตามข้อมูลที่ลงบนเฟสบุ๊กของเขตการศึกษา และต่อมาในเย็นวันนั้นเองเขาก็ได้ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกไฟไหม้บ้าน
คำศัพท์ข่าว
- award (n) = รางวัล
- fellow (n) = เพื่อนในวงการ, เพื่อนในแวดวง
- jump into action = กระทำทันที
- sheriff (n) = นายอำเภอ
- Heimlich maneuver = วิธีการช่วยเหลือเมื่อมีการสำลัก(สิ่งแปลกปลอมติดคอ)
แหล่งข่าว : CNN
One high school in Washington state recently honored a World War II vet who wasn't able to get his diploma 78 years ago.
เมื่อเร็ว ๆ นี้ โรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในรัฐวอชิงตันได้ให้เกียรติแก่ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้ไม่สามารถรับประกาศนียบัตรของเขาได้เมื่อ 78 ปีก่อน
Ernie Reda was sent to boot camp in 1943. He fought in the Battle of the Bulge and took part in the Normandy Invasion, his son says.
เออร์นี่ เรดาถูกส่งตัวไปค่ายฝึกทหารใหม่ในปีค.ศ.1493 เขาต่อสู้ในยุทธการตอกลิ่ม และมีส่วนร่วมในการบุกเข้านอร์มังดี, ลูกชายของเขากล่าว
คำศัพท์ข่าว
- Battle of the Bulge = ยุทธตอกลิ่ม(การรุกอย่างหนักของเยอรมันที่บุกฝ่ายสัมพันธมิตรซึ่งในแผนที่การรบที่เยอรมันทำขึ้นนั้นมีลักษณะยื่นนูนไปข้างหน้าคล้ายลิ่ม)
- be sent = ถูกส่งตัว(Passive Voice)
- boot camp (n) = ค่ายฝึกทหารใหม่
- bulge (n) = ลิ่ม, ส่วนที่นูน, ชี้โด่, โป่งนูนยื่นไปข้างหน้า
- diploma (n) = ประกาศนียบัตร
- honor/honour = ให้เกียรติแก่
- invasion(n) = การบุก, การจู่โจม
- Normandy Invasion = การบุกเกาะนอร์มังดี(การยกพลขึ้นบกของสหรัฐและพันธมิตรในปีค.ศ. 1944เพื่อปราบกองทัพของฮิตเลอร์ ที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวหรืออิสราเอลในปัจบัน)
- recently (adv) = เพิ่งจะ, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆ นี้
- take part in = เข้าร่วม, มีส่วนร่วมใน
- vet มาจาก veteran = ทหารผ่านศึก
- World War II veteran = ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่สอง
No comments:
Post a Comment