| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : CNA
UK's Prince Andrew loses royal and military links
เจ้าชายแอนดรูว์แห่งสหราชอาณาจักรสูญเสียอิสริยยศและความเกี่ยวข้องทางการทหาร
LONDON: The Royal Family removed Prince Andrew's military links and royal patronages on Thursday (Jan 13) and said he will no longer be known as "His Royal Highness", as the son of Queen Elizabeth fights a US lawsuit in which he is accused of sex abuse.
ลอนดอน: ราชวงศ์ยกเลิกความเกี่ยวข้องทางทหารและการอุปถัมภ์จากราชวงศ์ของเจ้าชายแอนดรูว์เมื่อวันพฤหัสบดี (13 มกราคม) และระบุว่าเขาจะไม่ถูกเรียกว่า "เจ้าฟ้า" อีกต่อไป เนื่องจากลูกชายของพระราชินีอลิซาเบธต่อสู้กับคดีความในสหรัฐฯ ซึ่งเขาถูกกล่าวหาเรื่องล่วงละเมิดทางเพศ
Andrew, 61, the Duke of York, was forced to step down from public duties in 2019 because of his connections to convicted US sex offender Jeffrey Epstein, and after a disastrous BBC TV interview which the prince had hoped would clear his name.
แอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก วัย 61 ปี ถูกบังคับให้ออกจากพระราชกรณียกิจในปีค.ศ. 2019 เนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับนายเจฟฟรีย์ เอพสเตน ผู้ถูกตัดสินว่ากระทำความผิดทางเพศในสหรัฐฯ และหลังจากการให้สัมภาษณ์กับ BBC TV ที่สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงซึ่งเจ้าชายหวังว่าจะสามารถขจัดปัญหาชื่อเสียงของเขาได้
Thursday's move by the royal family means he will now lose all his royal connections.
การเคลื่อนไหวของราชวงศ์เมื่อวันพฤหัสบดีนี้ หมายความว่าตอนนี้เขาจะสูญเสียความเกี่ยวข้องกับความเป็นราชวงศ์ทั้งหมดของเขา
"With the queen's approval and agreement, The Duke of York’s military affiliations and royal patronages have been returned to the queen," Buckingham Palace said in a statement.
“ด้วยการอนุญาตความและความเห็นพ้องของสมเด็จพระราชินี ยศต่าง ๆ ทางทหารและการอุปถัมภ์จากความเป็นราชวงศ์ของดยุกแห่งยอร์กจะถูกคืนกลับสู่สมเด็จพระราชินี”, พระราชวังบักกิงแฮมระบุในแถลงการณ์
"The Duke of York will continue not to undertake any public duties and is defending this case as a private citizen."
“ดยุคแห่งยอร์กจะไม่ปฏิบัติภาระกิจหลวงใด ๆ ต่อไป และต่อสู้คดีนี้ในฐานะพลเมืองส่วนบุคคล”
On Wednesday, Andrew's lawyers failed to persuade a US judge to dismiss a civil lawsuit in which Virginia Giuffre accuses him of sexually abusing her when she was a teenager.
เมื่อวันพุธ ทนายความของแอนดรูว์ล้มเหลวในการโน้มน้าวผู้พิพากษาสหรัฐให้ยกฟ้องคดีแพ่งที่เวอร์จิเนีย กิฟเฟร กล่าวหาว่าเขาล่วงละเมิดทางเพศเธอเมื่อตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น
US District Judge Lewis Kaplan said Giuffre, 38, could pursue claims that Andrew battered her and intentionally caused her emotional distress while Epstein - a financier who killed himself in jail in August 2019 while awaiting his sex trafficking trial - was trafficking her.
ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐฯ ลูอิส แคปแลน กล่าวว่าจูฟเฟร วัย 38 ปีสามารถฟ้องร้องว่าเจ้าชายแอนดรูว์ ทำร้ายเธอและจงใจทำให้เธอทุกข์ใจ ในขณะที่เอปสตีน ที่เป็นนักการเงินผู้ฆ่าตัวตายในคุกเมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2019 ระหว่างรอการพิจารณาคดีค้าประเวณี - ที่ค้าประเวณีเธอ
คำศัพท์ข่าว
- affiliation (n) = การเข้าร่วม(สถานะหรือกระบวนการในการเข้าร่วมหรือเข้าร่วม)
- battery (v) = การทำร้ายร่างกาย(ศัพท์กฏหมาย)
- disastrous (adj) = สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
- civil lawsuit (n) = คดีที่ยื่นฟ้องต่อศาลแพ่ง, คดีแพ่ง(ความรุนแรงน้อยกว่าความผิดทางอาญา)
- convicted (adj) = ถูกตัดสินว่ามีความผิด
- clear (v) = เคลียร์, ขจัดปัญหา, ทำให้ชัดเจน, ทำให้หายสงสัย
- intentionally (adv) = จงใจ, อย่างโดยเจตนา
- offender (n) = ผู้กระทำผิด, ผู้ละเมิด
- persuade (v) = โน้มน้าวใจ เกลี้ยกล่อม
- teenager (n) = วัยรุ่น, วัยหนุ่ม-วัยสาว(อายุระหว่าง 13-19 ปี)
- trafficking (adj) = การค้าสิ่งที่ผิดกฎหมาย(ค้ามนุษย์)
- to pursue a claim/pursue claims = ฟ้องร้อง
- undertake (v) = ดำเนินการ
- Virginia Giuffre = หญิงสาวที่เป็นเหยื่อชื่อ เวอร์จิเนีย จูฟเฟร(นามสกุลเดิม : โรเบิร์ตส์)
No comments:
Post a Comment