| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Reuters
Exclusive: WHO says it advised Ukraine to destroy pathogens in health labs to prevent disease spread
พิเศษ: WHO กล่าวว่าได้แนะนำให้ยูเครนทำลายเชื้อโรคในห้องปฏิบัติการด้านสุขภาพเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรค
March 10 (Reuters) - The World Health Organization advised Ukraine to destroy high-threat pathogens housed in the country's public health laboratories to prevent "any potential spills" that would spread disease among the population, the agency told Reuters on Thursday.
10 มีนาคม (สำนักข่าวรอยเตอร์) - องค์การอนามัยโลกแนะนำให้ยูเครนทำลายเชื้อโรคที่มีภัยคุกคามสูงซึ่งตั้งอยู่ในห้องปฏิบัติการด้านสาธารณสุขของประเทศ เพื่อป้องกัน "การรั่วไหลใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้น" ที่อาจจะแพร่กระจายโรคในหมู่ประชากร โดยหน่วยงานกล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวันพฤหัสบดี
Biosecurity experts say Russia's movement of troops into Ukraine and bombardment of its cities have raised the risk of an escape of disease-causing pathogens, should any of those facilities be damaged.
ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงทางชีวภาพกล่าวว่า การเคลื่อนพลของรัสเซียเข้าสู่ยูเครนและการระดมทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ได้เพิ่มความเสี่ยงต่อการเล็ดลอดของเชื้อโรคที่ก่อให้เกิดโรค หากสิ่งสถานที่เหล่านั้นได้รับความเสียหาย
Like many other countries, Ukraine has public health laboratories researching how to mitigate the threats of dangerous diseases affecting both animals and humans including, most recently, COVID-19.
เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ยูเครนมีห้องปฏิบัติการด้านสาธารณสุขที่ทำการวิจัยเพื่อบรรเทาภัยคุกคามของโรคอันตรายที่ส่งผลกระทบต่อทั้งสัตว์และมนุษย์ รวมถึงล่าสุดคือโควิด-19
Its labs have received support from the United States, the European Union and the WHO.
ห้องปฏิบัติการได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และองค์การอนามัยโลก
In response to questions from Reuters about its work with Ukraine ahead of and during Russia's invasion, the WHO said in an email that it has collaborated with Ukrainian public health labs for several years to promote security practices that help prevent "accidental or deliberate release of pathogens."
ในการตอบคำถามจากสำนักข่าวรอยเตอร์เกี่ยวกับการทำงานร่วมกับยูเครนก่อนและระหว่างการรุกรานของรัสเซีย องค์การอนามัยโลกกล่าวในอีเมลว่าได้ร่วมมือกับห้องปฏิบัติการสาธารณสุขของยูเครนเป็นเวลาหลายปีเพื่อส่งเสริมแนวทางปฏิบัติด้านความปลอดภัยที่ช่วยป้องกัน "การปล่อยเชื้อโรคโดยบังเอิญหรือโดยเจตนา"
"As part of this work, WHO has strongly recommended to the Ministry of Health in Ukraine and other responsible bodies to destroy high-threat pathogens to prevent any potential spills," the WHO, a United Nations agency, said.
"ในส่วนหนึ่งของงานนี้ องค์การอนามัยโลกได้แนะนำอย่างเข้มงวดต่อกระทรวงสาธารณสุขในยูเครนและหน่วยงานที่รับผิดชอบอื่น ๆ ให้ทำลายเชื้อโรคที่มีภัยคุกคามสูง เพื่อป้องกันการรั่วไหลที่อาจเกิดขึ้น", องค์การอนามัยโลกซึ่งเป็นหน่วยงานของสหประชาชาติ กล่าว
The WHO would not say when it had made the recommendation nor did it provide specifics about the kinds of pathogens or toxins housed in Ukraine's laboratories. The agency also did not answer questions about whether its recommendations were followed.
องค์การอนามัยโลกไม่ได้กล่าวว่าให้คำแนะนำไปเมื่อใด และไม่ได้ให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับชนิดของเชื้อโรคหรือสารพิษที่อยู่ในห้องปฏิบัติการของยูเครน นอกจากนี้หน่วยงานยังไม่ได้ตอบคำถามว่าคำแนะนำจะได้รับการปฏิบัติตามหรือไม่
On Wednesday, Russian foreign ministry spokesperson Maria Zakharova repeated a longstanding claim that the United States operates a biowarfare lab in Ukraine, an accusation that has been repeatedly denied by Washington and Kyiv.
เมื่อวันพุธ มาเรีย ซาคาโรวา โฆษกกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียย้ำคำกล่าวอ้างที่มีมาช้านานว่าสหรัฐฯ ทำห้องปฏิบัติการอาวุธชีวภาพในยูเครน ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่วอชิงตันและเคียฟปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดมา
Zakharova said that documents unearthed by Russian forces in Ukraine showed "an emergency attempt to erase evidence of military biological programmes" by destroying lab samples.
ซาคาโรวากล่าวว่าเอกสารที่กองกำลังรัสเซียค้นพบในยูเครนแสดงให้เห็นว่า "มีความพยายามอย่างเร่งด่วนที่จะลบหลักฐานของโครงการทางชีววิทยาทางทหาร" โดยการทำลายตัวอย่างในห้องทดลอง
Reuters was unable to independently confirm her information.
สำนักข่าวรอยเตอร์ไม่สามารถยืนยันข้อมูลของเธอได้อย่างอิสระ
In response, a Ukrainian presidential spokesperson said: "Ukraine strictly denies any such allegation." U.S. government spokespeople also strongly denied Zakharova's accusations, saying that Russia may use its claims as a pretext to deploy its own chemical or biological weapons.
ในการโต้ตอบ โฆษกประธานาธิบดียูเครนกล่าวว่า: "ยูเครนปฏิเสธข้อกล่าวหาใด ๆ ในลักษณะนี้อย่างเด็ดขาด" และโฆษกรัฐบาลสหรัฐก็ปฏิเสธข้อกล่าวหาของซาคาโรวา อย่างหนักแน่นด้วยเช่นกัน และกล่าวว่ารัสเซียอาจใช้คำกล่าวอ้างของตนเองเป็นข้ออ้างในการนำอาวุธเคมีหรืออาวุธชีวภาพของตนเองมาใช้
คำศัพท์ข่าว
- accusation (n) = ข้อกล่าวหา
- agency (n) = เอเจนซี่, ตัวแทน(หน่วยงาน, องค์กร ในข่าวหมายถึง องค์การอนามัยโลก)
- ahead of (prepo) = ก่อน, ล่วงหน้า
- bombardment (n) = การทิ้งระเบิดโจมีตีอย่างต่อเนื่อง, การระดมโจมตีด้วยระเบิด
- collaborate (v) = ร่วมมือ
- deliberate (v) = จงใจ, ตั้งใจ
- disease-causing (compound) = ก่อให้เกิดโรค, สาเหตุของโรค
- laboratory (n) = ห้องทดลอง, ห้องปฏิบัติการวิจัย
- mitigate (v) = บรรเทา, ลดความรุนแรง
- pathogen (n) = เชื้อโรค(แบคทีเรีย ไวรัส หรือจุลินทรีย์อื่นๆ ที่ก่อให้เกิดโรคได้)
- potential (adj) = ที่อาจเป็นไปได้, ศักยภาพที่จะพัฒนาได้, มีความเป็นไปได้ในภายภาคหน้า
- repeatedly (adv) = อย่างซ้ำ ๆ, ครั้งแล้วครั้งเล่า
- strongly (adv) = อย่างเข้มข้น, อย่างเข้มแข็ง
- unearth (v) = ขุดขึ้นมา, พบ, เปิดเผย
- WHO = องค์การอนามัยโลก
No comments:
Post a Comment