| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว :Reuters
The word 'children' was painted in large Russian script on the ground outside the Mariupol Drama Theatre, Maxar satellite images collected on March 14 showed. Ukraine accused Russia of bombing the theater on Wednesday. Russia denies the attack
คำว่า "เด็ก" ถูกเขียนสีขนาดใหญ่ไว้ในภาษาของรัสเซียบนพื้นด้านนอกของโรงละครเวทีเมืองมาริอูโปล โดยเห็นจากภาพถ่ายดาวเทียมแม็กซาร์เก็บได้เมื่อ14 มีนาคม ยูเครนกล่าวหารัฐเซียว่าทิ้งระเบิดโรงละครเมื่อวันพุธ และรัฐเซียปฏิเสธการโจมตีนั้น
คำศัพท์ข่าว
- deny (v) = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ
- paint (v) = วาดรูป, ระบายสี
- script (n) = เขียนไว้อย่างดี(ชัดเจน/สวยงาม/อ่านง่าย)
หมายเหตุ เมืองมาริอูโปลนี้ถูกปิดล้อมในช่วงตลอดสัปดาห์ พลเรือนในเมืองเสียชีวิตแล้วกว่า 2,000 ราย ล่าสุดการโจมตีโรงละครของเมือง ทางเทศบาลเมืองกล่าวว่า รัสเซียจงใจทำลายโรงละครดังกล่าว แต่รัสเซียโยนความผิดว่าเป็นฝีมือกองทัพยูเครน
แหล่งข่าว :New York Times
A Russian-owned superyacht is stranded in Norway because local oil suppliers refuse to refuel the ship.
เรือสำราญขนาดใหญ่ที่มีชาวรัสเซียเป็นเจ้าของติดค้างอยู่ในนอร์เวย์ เนื่องจากผู้จัดส่งน้ำมันในประเทศปฏิเสธที่จะเติมน้ำมันให้เรือ
The yacht is owned by the Russian oligarch Vladimir Strzhalkovsky, a former KGB agent and longtime associate of President Vladimir Putin.
เรือสำราญลำนี้เป็นเจ้าของโดยมหาเศรษฐีผู้มีอิทธิพลชาวรัสเซียวลาดีมีร์ สชาคอฟสกี อดีตสายลับเคจีบี ผู้มีสายสัมพันธ์ดีกับปูตินมาอย่างยาวนาน
คำศัพท์ข่าว
- associate (n) = มีความผูกพันธ์ใกล้ชิด, มีสายสัมพันธ์ดี
- agent (n) = ตัวแทน, สายลับ
- oligarch (โอลิการ์ช) (n) = มหาเศรษฐีผู้มีอิทธิพล(โดยเฉพาะในรัสเซีย ผู้นำทางธุรกิจที่ร่ำรวยและอิทธิพลทางการเมือง)
- refuel (v) = เติมน้ำมัน
- Russian-owned (compound) = รัสเซียเป็นเจ้าของ
- strand (v) = ติดค้าง, ติดแหง็ก
แหล่งข่าว :ABC
The mayor of an occupied Ukrainian city allegedly kidnapped by Russian forces last week has been freed, Ukrainian officials say.
นายกเทศมนตรีของเมืองในยูเครนที่ถูกยึดได้ ซึ่งมีการกล่าวอ้างว่าถูกลักพาตัวโดยทหารรัฐเซียเมื่อสัปดาห์ก่อนได้ถูกปล่อยตัวเป็นอิสระแล้ว, เจ้าหน้าที่ยูเครนระบุ
คำศัพท์ข่าว
- allegedly (adv) = ซึ่งถูกกล่าวหา/กล่าวอ้าง
- free (v) = ปลดปล่อย, ปลดแอก, ปลดปล่อยเป็นอิสระ
- kidnap (v) = ลักพาตัว
- kidnapped by = ถูกลักพาตัวโดย(Passive Voice)
- occupy (v) = ครอบครอง, ยึดเอา
หมายเหตุ กองทัพยูเครนนำตัวเชลยทหารรัสเซียที่กองทัพยูเครนจับตัวได้ไปแลกกับนายกเทศมนตรีที่โดนทหารรัสเซียลักพาตัวไป
แหล่งข่าว :New York Times
More than 7,000 Russian troops have died since Russia's invasion of Ukraine began, according to American intelligence estimates. The number is greater than that of American troops who have been killed over 20 years in Iraq and Afghanistan combined.
ทหารรัสเซียกว่า 7,000 นายเสียชีวิตนับตั้งแต่การบุกเข้ายูเครนของกองทัพรัสเซียเริ่มขึ้น ตามการประเมินของหน่วยข่าวกรองของอเมริกา โดยจำนวนนั้นมากกว่าทหารอเมริกันที่ถูกสังหารจากสงครามกว่า 20 ปีในอิรักและอัฟกานิสถานรวมกัน
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- combine v รวมเข้าด้วยกัน, ร่วม
- die (v) = ตาย, เสียชีวิต, ถึงแก่อสัญกรรม
- estimate (v) = ประเมิน, ประมาณการ
- kill (v) = สังหาร
แหล่งข่าว :Fox News
US sends another $1 billion in defensive aid to Ukraine, State Dept breaks down what's included
สหรัฐอเมริกาส่งความช่วยเหลือเพื่อการตอบโต้อีก1,000ล้านเหรียญให้แก่ยูเครน โดยกระทรวงการต่างประเทศแจกแจงว่ารวมถึงอะไรบ้าง
คำศัพท์ข่าว
- break down (phrasal verb) = วิเคราะห์เจาะลึก, ชีแจงรายละเอียด
- defensive (adj) = เกี่ยวกับการตั้งรับ, เกี่ยวกับการป้องกัน
แหล่งข่าว :ABC News
Pres. Biden details $350 million in additional aid to Ukraine, including:
ประธานาธิบดีไบเด็น ให้รายละเอียดงบ 350 ล้านเหรียญในความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่ยูเครน โดยรวมถึง
- Anti-air systems
- ระบบต่อต้านทางอากาศ
- Anti-tank weapons
- อาวุธต่อต้านรถถัง
- Transport helicopters
- เฮลิคอปเตอร์ขนส่ง
- Armed patrol boats
- เรือตรวจการติดอาวุธ
- Radar systems
- ระบบเรดาร์
- Secure communications equipment
- อุปกรณ์สื่อสารเพื่อความปลอดภัย
- Tactical gear
- อุปกรณ์ทางทหาร
- Satellite imagery and analysis capacity
- ภาพถ่ายดาวเทียมและการวิเคราะห์ขีดความสามารถ
คำศัพท์ข่าว
- additional (adj) ที่เพิ่มขึ้นมา
- aid (n) = ความช่วยเหลือ
- detail (n) = รายละเอียดการติดต่อ, ข้อมูลที่อยู่
แหล่งข่าว :CBS
The United Nations' top court has ordered Russia to cease military operations in Ukraine.
ศาลสูงสุดสหประชาชาติสั่งให้รัสเซียยุติปฏิบัติการทางทหารในยูเครนในทันที
คำศัพท์ข่าว
- cease (v) = เลิก, ยุติ, หยุด
- military operation (n) = ปฏิบัติการทางทหาร
- order (v) = สั่ง, ออกคำสั่ง
- United nations court = ศาลสูงสุดของสหประชาชาติ, ศาลโลก
หมายเหตุ ศาลสั่งให้รัสเซียยุติการโจมตียูเครนมีมติ 13ต่อ 2เสียง โดยจำนวน 2เสียงที่คัดค้านมตินี้คือผู้พิพากษาตัวแทนของรัสเซียและจีน
No comments:
Post a Comment