| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : BBC
Selling sex to survive in Iran
ขายบริการทางเพศเพื่อเอาตัวรอดในอิหร่าน
"I am ashamed of what l am doing, but what choice do l have?" says Neda, a divorcee in Tehran.
“ฉันละอายใจในสิ่งที่ฉันกำลังทำ แต่ฉันมีตัวเลือกอะไร” เนดา ผู้หย่าร้างในเตหะรานกล่าว
By day she works as a hairdresser, but by night she works a second job as a prostitute, feeling forced into selling her body for sex just to make ends meet.
ในตอนกลางวันเธอทำงานเป็นช่างทำผม แต่ในตอนกลางคืนเธอทำงานที่สองเป็นโสเภณี รู้สึกเหมือนถูกบังคับให้ขายร่างกายเพื่อเซ็กส์เพียงเพื่อหาเงินพอประทังชีวิต
"I live in a country where women are not respected, the economy is crushing, and the price of everything is going up almost every day,"
“ฉันอาศัยอยู่ในประเทศที่ผู้หญิงไม่ได้รับความเคารพ เศรษฐกิจกำลังพังทลาย และราคาของทุกอย่างก็สูงขึ้นเกือบทุกวัน”
she continues. "I am a single mum. I must take care of my son. Prostitution pays well, and now l am planning to buy a small house in downtown. This is the sad reality of my life. I am literally selling my soul."
เธอกล่าวต่อ “ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ฉันต้องดูแลลูกชายของฉัน การค้าประเวณีค่าตอบแทนดีมาก และตอนนี้ฉันกำลังวางแผนจะซื้อบ้านหลังเล็กในตัวเมือง นี่คือความจริงอันน่าเศร้าในชีวิตของฉัน ฉันขายวิญญาณอย่างแท้จริง”
Given the comparative lack of job opportunities for women in Iran and absence of gender equality, many women living below poverty line have been forced to exchange sex for money. However, the work comes with great risks.
เนื่องจากการขาดโอกาสในการทำงานของผู้หญิงในอิหร่านและการไม่มีความเท่าเทียมทางเพศ ผู้หญิงจำนวนมากที่อยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจนจึงถูกบังคับให้แลกเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน อย่างไรก็ตาม งานนี้มีความเสี่ยงสูง
"Men know that prostitution is illegal in Iran and incurs grave punishment for women, so they use it to their advantage," says one part-time sex worker, Mahnaz, a student at a university in Tehran
“ผู้ชายรู้ว่าการค้าประเวณีเป็นสิ่งผิดกฎหมายในอิหร่าน และต้องรับโทษหนักสำหรับผู้หญิง ดังนั้นพวกเขาจึงใช้มันให้เป็นประโยชน์” มาห์นาซ นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยในกรุงเตหะราน กล่าว
"It has happened to me on various occasions that l had sex with someone but he didn't pay me and I couldn't go to the authorities."
“มันเคยเกิดขึ้นกับฉันหลายครั้งที่ฉันมีเพศสัมพันธ์กับใครสักคน แต่เขาไม่จ่ายเงินให้ฉัน และฉันไม่สามารถไปหาเจ้าหน้าที่ได้”
คำศัพท์ข่าว
- absence (n) = ไม่อยู่ ( หายไป ไม่ปรากฏตัว)
- crush (v) = บด, บี้, ขยี้, เหยียบทำลาย
- divorcee (n) = ผู้หย่าร้าง
- downtown (n) = ใจกลางเมือง, ย่านธุรกิจ
- equality (n) = ความเท่าเทียม
- hairdresser (n) = ช่างทำผม
- illegal (adj) = ผิดกฎหมาย, นอกกฎหมาย
- literally (adv) = เป็นไปตามตัวอักษร, ตามตัวอักษร, อย่างแท้จริง
- make ends meet (idm) = หาเงินพอประทังชีวิต/สร้างรายได้พอประทังชีวิต
- opportunity (n) = โอกาส
- pay (v) = จ่ายเงิน, ให้ค่าตอบแทน
- prostitution (n) = การค้าประเวณี
- respect (v) = เคารพ, ให้เกียรติ
- second (adj) = ที่สอง, ลำดับที่สอง
- well (adv) = ดี, เยี่ยม, อย่างดี
No comments:
Post a Comment