| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : News BFM
1. The Health Ministry has explained that RTK-Antigen tests can usually detect a Covid infection between 3 to 7 days from when a person is exposed to a Covid-positive individual.
รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขได้อธิบายว่า โดยปกติแล้วชุดตรวจหาแอนติเจนแบบเร็วสามารถตรวจพบการติดเชื้อโควิดได้ในระหว่าง 3 ถึง 7 วันนับจากเมื่อผู้ป่วยแต่ละคนสัมผัสกับเชื้อโควิด
Meanwhile RT-PCR tests can detect an infection from as early as 2 days, up until 14 days.
ขณะที่การตรวจแบบ Rt-PCR สามารถตรวจพบการติดเชื้อได้เร็วตั้งแต่ 2 วันจนถึง 14 วัน
คำศัพท์ข่าว
- Covid-positive (compound) = สถานะโควิดเป็นบวก, มีเชื้อโควิด
- expose (v) = สัมผัส, เปิดเผยต่อ, เผยผึ่ง, เปิดเผยโดยไม่มีการป้องกัน (ศัพท์การแพทย์)
- individual (n) = เฉพาะราย, แต่ละบุคคล
- meanwhile (adv) = At the same time = ขณะเดียวกัน(เน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้อนกัน)
- normally (adv) = โดยปกติ
- RTK-Ag (Antigen Rapid Test Kit) = ชุดตรวจแอนติเจนชนิดรวดเร็ว/เร่งด่วน/ง่าย ใช้ตรวจหาการติดเชื้อโควิด
แหล่งข่าว : CNN
Hong Kong -- once lauded as a zero-Covid success story -- is now battling a deadly outbreak reminiscent of the early days of the pandemic, despite having had more than two years to prepare.
ฮ่องกง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการยกย่องว่าถึงเรื่องราวความสำเร็จที่ไม่มีโควิด ตอนนี้กำลังต่อสู้กับการระบาดร้ายแรงถึงชีวิตที่ชวนให้นึกถึงวันแรกของการระบาดใหญ่ แม้จะมีเวลาเตรียมตัวมากกว่าสองปีก็ตาม
คำศัพท์ข่าว
- deadly (adj) = ร้ายแรงถึงชีวิต, มฤตยู, มรณะ(เป็นอันตรายถึงตายได้)
- laud (v) = ชื่นชม, ยกย่อง
- once (adv) = ครั้งหนึ่งที่ผ่านมา, ช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา
- reminiscent (n) = ซึ่งเตือนให้นึกถึง; เตือนความทรงจำ,ระลึกถึง, ฉุกคิด
- zero-Covid (compound) = ปลอดโควิด, โควิดเป็นศูนย์
หมายเหตุ ฮ่องกงรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตต่อล้านคนในสัปดาห์สูงกว่าประเทศอื่น โรงเก็บศพใกล้จะเต็มแล้ว โรงพยาบาลต่างล้นหลาม เนื่องจากสงสัยว่าผู้คนไม่รายงานว่าตัวเองติดเชื้อเพราะกลัวว่าจะถูกแยกออกจากครอบครัวและถูกนำตัวเข้าสถานกักกันของรัฐบาล
แหล่งข่าว : Reuters
Hong Kong residents urged not to panic ahead of COVID mass testing
ผู้อาศัยในฮ่องกงได้รับการการแนะนำไม่ให้ตื่นตระหนกไปก่อนการตรวจหาโควิดครั้งใหญ่
คำศัพท์ข่าว
- ahead of (prepo) = ก่อน, ล่วงหน้า
- urge (v) = กระตุ้น, โน้มน้าว, ชี้ชวน
- panic (v) = ตื่นกลัว, ตื่นตกใจ
urge v กระตุ้น, เร่งเร้า, ชักนำ, แนะนำ
No comments:
Post a Comment