| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : USA TODAY
Authorities in China have pledged to lock down any community where one or more COVID cases are found under China’s “zero tolerance” approach to the pandemic.
ทางการจีนให้คำมั่นว่าจะล๊อคดาวน์ชุมชนใดๆ ก็ตามที่มีการตรวจพบผู้ป่วยโควิดเพียงหนึ่งรายหรือมากกว่าภายใต้แนวทางจะไม่ยอมให้มีการแพร่ระบาดของจีนจนนำไปสู่การระบาดใหญ่
คำศัพท์ข่าว
- approach (v) = เข้าถึง, เข้าไปหา, การเข้าใกล้
- lockdown (n) = ล๊อคดาวน์, มาตรการจำกัดกิจกรรมทางสังคม
- pandemic (n) = การระบาดครั้งใหญ่ ขยายวงกว้างข้ามพื้นที่/ ทุกพื้นที่/ ระบาดทั่วโลก
- pledge (v) = ให้คำมั่้น, สัญญา, สาบาน
- zero tolerance (n) = ความอดทนเป็นศูนย์, จะไม่ทน/ไม่ยินยอม
หมายเหตุ จีนเข้มงวดเรื่องโควิดมาก จะไม่ยอมให้มีการแพร่ระบาดเด็ดขาด เมื่อมีคนติดเชื้อเพียงหนึ่งคน พื้นทีหรือเมืองนั้นต้องะล๊อคดาวน์ทันที ซึ่งเป็นสโลแกนว่า โควิดเป็นศูนย์/ปลอดโควิด
แหล่งข่าว : Reuters
Hong Kong leader Carrie Lam said that the city's COVID-19 vaccination program would focus on its elderly and children, as authorities battled to reduce a surge of infections and climbing death rates
แคร์รี หลำ ผู้นำฮ่องกงกล่าวว่าโครงการฉีดวัคซีนโควิด-19 ของเมืองจะเน้นที่ผู้สูงอายุและเด็ก ขณะที่ทางการต่อสู้เพื่อลดจำนวนผู้ติดเชื้อที่พุ่งสูงขึ้นและอัตราการเสียชีวิตที่เพิ่มขึ้น
คำศัพท์ข่าว
- climbing (adj) = ที่เพิ่มขึ้น, ที่ไต่ระดับขึ้นมา
- surge (n) = การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, กระแสที่พุ่งขึ้น
แหล่งข่าว : ABC
JUST IN: China has ordered a lockdown of the 9 million residents of the northeastern city of Changchun amid a new spike in COVID-19 cases in the area.
ข้อมูลล่าสุด : จีนสั่งให้ล็อคดาวน์เมืองฉางชุนที่อยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือซึ่งมีผู้อยู่อาศัย 9 ล้านคน ท่ามกลางการพุ่งขึ้นครั้งใหม่ของผู้ติดเชื้อโควิด 19 ในพื้นที่
คำศัพท์ข่าว
- Just In = ข่าวล่าสุด, ข้อมูลล่าสุดที่เพิ่งเข้ามา(วลีที่ผู้ประกาศข่าวบอกเมื่อมีข่าวสำคัญเพิ่งมาถึงขณะออกอากาศ)
- lockdown (n) = ล๊อคดาวน์, มาตรการจำกัดกิจกรรมทางสังคม
- resident (n) = ผู้อยู่อาศัย, ชาวบ้าน, คนในพื้นที่
หมายเหตุ เนื่องจากมีผู้ติดเชื้อโควิดประมาณ 1100 ราย จีนเกรงว่าจะระบาดหนักกว่านี้จึงต้องสั่งล๊อคดาวน์เมืองนี้
แหล่งข่าว : Reuters
China daily local COVID cases hit two-year high of over 1,500
ผู้ติดเชื้อโควิดรายวันในประเทศของจีนแตะระดับสูงสุดในรอบ 2 ปีที่มากกว่า 1,500ราย
คำศัพท์ข่าว
- amid (prepo) = ท่ามกลาง
- resident (n) = ผู้อยู่อาศัย, ชาวบ้าน, คนในพื้นที่
- spike (n) = พุ่งขึ้น, เพิ่มขึ้น, การพุ่งพรวดขึ้น (ในข่าวอาจหมายถึงจำนวนมากขึ้น)
No comments:
Post a Comment