| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thailand logs 155 new Covid cases, 134 of them local
ประเทศไทยมีผู้ติดเชื้อโควิดรายใหม่ 155 รายโดย 134 รายในประเทศ
The government on Tuesday recorded 155 new Covid-19 cases -- 134 local infections, 11 migrants and 10 quarantined arrivals -- raising the accumulated total in Thailand to 6,440.
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมารัฐบาลบันทึกผู้ป่วยโควิด -19 รายใหม่ 155 ราย -- ผู้ติดเชื้อในท้องถิ่น 134ราย ผู้แรงงานอพยพ 11 รายและผู้เดินทางเข้ามาอยู่ในระหว่างกักตัว10ราย ทำให้ยอดรวมสะสมในประเทศไทยเป็น 6,440 ราย
The national death toll rose by one to 61.
ยอดรวมผู้เสียชีวิตของประเทศเพิ่มขึ้นหนึ่งเป็น 61 ราย
Dr Taweesilp Visanuyothin, spokesman for the Centre for Covid-19 Situation Administration, said 10 of the new cases were recent arrivals from Germany, Vietnam, India, Sweden, the United States, Turkey and Bahrain.
ดร. ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน โฆษกศูนย์อำนวยการสถานการณ์โควิด -19 กล่าวว่า ผู้ป่วยรายใหม่ 10 รายนี้มาจากเยอรมนี, เวียดนาม, อินเดีย, สวีเดน, สหรัฐอเมริกา, ตุรกี และบาห์เรน
Twelve new cases were linked to the Central Shrimp Market outbreak in Samut Sakhon province and two new cases were linked to the gambling cluster in Rayong province.
พบผู้ป่วยรายใหม่ 12 รายเชื่อมโยงกับการระบาดของตลาดกลางกุ้ง ในจังหวัดสมุทรสาคร และอีก 2 รายที่เชื่อมโยงกับคลัสเตอร์การพนันในจังหวัดระยอง
Seventeen new cases were people in close contact with previously confirmed cases.
ผู้ป่วยรายใหม่สิบเจ็ดราย เป็นผู้ที่สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อที่ได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้
The cases of about 100 people thought to have contracted the virus locally were under investigation.
ผู้ติดเชื้อประมาณ 100 คนที่คิดว่าติดเชื้อไวรัสภายในประเทศอยู่ระหว่างการตรวจสอบ
คำศัพท์ข่าว
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- contract = ทำสัญญาผูกมัด, ติดเชื้อ (ในข่าวหมายถึง ติดเชื้อ)
- death toll = ยอดรวมผู้เสียชีวิต
- investigation = การสอบสวน, การตรวจสอบหาข้อเท็จจริง
- link = ลิงค์, เชื่อมโยง, เกี่ยวข้อง
- local infection case = ติดเชื้อภายในท้องถิ่น (ในข่าวหมายถึงภายในประเทศ)
- migrant = ผู้อพยพ, แรงงานต่างชาติ
- outbreak (n) = การะบาด, การแพร่เชื้อ
- quarantined arrival = ผู้เดินทางเข้ามาและถูกกักตัว (ในข่าวหมายถึงผู้เดินทางเข้ามาจากต่างประเทศ)
- thought = นึก, คิด, คาดการณ์
No comments:
Post a Comment