| ข่าวรายวัน | ||
| ข่าวเดียวกัน | ||
| ข่าวไทยในต่างแดน |
สำนักข่าว : Aljazeera English
Teddy bears rained onto a football pitch during a match in Turkey, as Besiktas fans donated toys for child survivors of the devastating earthquakes.
ตุ๊กตาหมีตกลงมาดั่งสายฝนในสนามฟุตบอลระหว่างการแข่งขันในตุรกี เนื่องจากแฟน ๆ เบซิคตัสบริจาคของเล่นให้กับเด็ก ๆ ที่รอดชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวหายนะ
The match was interrupted with 04:17 on the clock, the time when the first quake hit on the morning of February 6
การแข่งขันถูกขัดจังหวะด้วยเวลา 04:17 นาฬิกา ซึ่งเป็นเวลาที่เกิดแผ่นดินไหวครั้งแรกในเช้าวันที่ 6 กุมภาพันธ์
คำศัพท์ข่าว
- catastrophic (adj) = พังทลาย/ล่มสลาย/หายนะ (เสียหายรุนแรงและรวดเร็ว)
- football pitch (n) = สนามฟุตบอล
- interrupt (v) = ขัดจังหวะ
- quake (n) = แผ่นดินไหว (รูปย่อของ earthquake)
- rain (n) = ฝน, ฝนตก
- strike/struck/struck (Irregular-Verb) = ตี/ฟาด/กระแทก(ก่อให้เกิดความเสียหายฉับพลันรุนแรง)
- severe/devastating earthquake (n) = แผ่นดินไหวรุนแรง/ทำลายล้าง (สร้างความเสียหายจำนวนมาก)
สำนักข่าว : CNN
People in search of bargains are reminded that cosmetic surgery can have other serious risks beyond the deadly fat clots, such as infection and organ puncture, plus problems with the kidneys, heart, and lungs.
ผู้ที่กำลังพยายามหาทางต่อรองจะได้รับการเตือนว่าการทำศัลยกรรมความงามอาจมีความเสี่ยงร้ายแรงอื่น ๆ เกิดขึ้นได้นอกเหนือจากการอุดตันของไขมันที่เป็นอันตรายถึงชีวิต เช่น การติดเชื้อและการทะลุของอวัยวะ รวมถึงปัญหาเกี่ยวกับไต หัวใจ และปอด
คำศัพท์ข่าว
- bargain (n) = การได้สินค้าในราคาถูก/การต่อรองราคา
- cosmetic (n) = เครื่องสำอาง, สิ่งที่ช่วยเสริมความงาม
- puncture (n) = การเจาะ
- remind (v) = เตือน, ย้ำเตือน
- surgery (n) = การผ่าตัด, การทำศัลยกรรม
สำนักข่าว : Sky News
Dozens of migrants making the treacherous several-day journey from Turkey to Italy have perished after their overcrowded boat smashed into rocky reefs and sunk.
ผู้อพยพหลายสิบคนที่กำลังเดินทางอันเต็มไปด้วยอันตรายหลายวันจากตุรกีถึงอิตาลี ได้เสียชีวิตอย่างน่าอนาถหลังจากเรือที่มีคนอัดแน่นเกินไปของพวกเขาชนเข้ากับแนวหินและจมลง
คำศัพท์ข่าว
- migrant (n) = ผู้อพยพ
- overcrowded (adj) = แออัดเกินไป
- perish (v) = ตายอนาถ(ส่วนมากจากเหตุกะทันหันความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ)
- treacherous (adj) = ที่ไม่ปลอดภัย, ที่ไม่น่าไว้ใจ, ที่เต็มไปด้วยอันตราย
หมายเหตุ ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่หนีภัยมาจากประเทศอัฟกานิสถาน, ปากีสถาน, โซมาเลียและ อิหร่าน
สำนักข่าว : CNN
Another member of the world's biggest boy band is putting his music career on hold to join the South Korean military -- but not before he releases a new solo track.
สมาชิกอีกคนหนึ่งของวงบอยแบนด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกกำลังจะพักงานด้านดนตรีของเขาไว้ชั่วคราวเพื่อเข้าร่วมกองทัพเกาหลีใต้ แต่ก็ไม่ก่อนที่เขาจะออกเพลงเดี่ยวชุดใหม่
คำศัพท์ข่าว
- but not before = ...แต่ก็ไม่ก่อน/...ก่อนที่จะ/...ต่อจากนั้น(ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดก่อนจากนั้นจึง)
- music career (n) = อาชีพดนตรี
- put something on hold = ระงับบางอย่างชั่วคราว(ในข่าวหมายถึงพักอาชีพดนตรีไว้ชั่วคราว)
No comments:
Post a Comment