| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
สำนักข่าว : New York Times
China bought land in the Czech Republic to build a spa resort and housing development –– part of an effort to make Beijing see the country as a "gateway to Europe."
จีนซื้อที่ดินในสาธารณรัฐเช็กเพื่อสร้างรีสอร์ทที่มีบริการสปาและบ้านจัดสรร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะทำให้ปักกิ่งมองเห็นว่าประเทศนี้เป็น "ประตูสู่ยุโรป"
The delayed project is now a symbol of the pitfalls of China's overseas business model.
โครงการที่ล่าช้าในขณะนี้เป็นเครื่องหมายของปัญหาที่ซ่อนอยู่ของรูปแบบธุรกิจจีนในต่างประเทศ
คำศัพท์ข่าว
- housing (n) = ที่อยู่อาศัย
- overseas (adj, adv) = ต่างประเเทศ, นอกประเทศ
- pitfall (n) = ความยุ่งยาก/อันตรายที่ไม่ได้คาดไว้
- symbol (n) = สัญลักษณ์, สิ่งที่เสมือนย้ำเตือนให้นึกถึง
เนื้อหาข่าว จีนกว้านซื้อที่ดินของประเทศเช็คจากรัฐบาลยุคก่อน แต่หลังจากเกิดสงครามยูเครน ชาวเช็ครัฐบาลปัจจุบันไม่พอใจจีนที่ยังดำเนินการเป็นพันธมิตรซ้อมรบกับรัสเซีย รัฐบาลเช็คจึงเตะถ่วงโครงการพร้อมกับชาวไร่ท้องถิ่นของเช็คก็ใช้ที่ดินดังกล่าวที่จีนซื้อไว้มาปลูกข้าวโพดแทน
สำนักข่าว : New York Times
The Canadian Armed Forces is searching for an unidentified flying object shot down in central Yukon on Saturday, one of three shot down in recent days. Prime Minister Justin Trudeau said it may be connected to the others, but he did not offer details.
กองทัพแคนาดากำลังค้นหาวัตถุบินได้ไม่ทราบชนิดที่ถูกยิงตกในใจกลางยูคอนเมื่อวันเสาร์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามที่ถูกยิงตกในช่วงไม่กี่วันมานี้ นายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโด กล่าวว่ามันอาจมีความเชื่อมโยงกับวัตถุชิ้นอื่น ๆ แต่เขาไม่ได้ให้รายละเอียดไว้
คำศัพท์ข่าว
- detail (n) = รายละเอียด
- shoot down (phrasal verb) = ยิงทิ้ง, ยิงทำลาย, ยิงให้ร่วง
- unidentified (adj) = ซึ่งไม่สามารถระบุตัวตนหรือให้รายละเอียดได้
- unidentified flying object (UFO) = วัตถุลึกลับที่บินได้
No comments:
Post a Comment