ศาลยกเลิกโครงการ "affirmative action" ที่ให้สิทธิพิเศษกับผู้ด้อยโอกาสเข้าเรียน

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

แหล่งข่าว : USATODAY
President Joe Biden slammed the Supreme Court’s ruling to overturn affirmative action in college admissions.
ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ประณามคำตัดสินของศาลฎีกาที่ให้ยกเลิกนโยบายให้สิทธิแก่กลุ่มผู้ถูกกีดกันในการรับเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

คำศัพท์ข่าว
- admission (n) = การรับเข้า, อนุญาตให้เข้า
- affirmative action (n) = หลักการให้สิทธิในเรื่องต่าง ๆ แก่กลุ่มผู้ถูกกีดกันเช่น ชนกลุ่มน้อยและคนผิวสี
- overturn (v) = ยกเลิก, ทำให้เป็นโมฆะทางกฎหมาย
- slam (v) = ปิดดังปัง, กระแทกกระทั้น (ใช้เป็นสำนวนข่าว = ตำหนิ, วิจารณ์อย่างรุนแรง)
- supreme Court (n) = ศาลฎีกา/ศาลสูง/ศาลยุติธรรมชั้นสูงสุด

---

แหล่งข่าว : Good Morning America
Pres. Biden blasts the Supreme Court ruling setting new limits on affirmative action, calling it a "severe disappointment."
ประธานาธิบดีไบเดน แสดงความไม่พอใจอย่างหนักต่อคำตัดสินของศาลฎีกาที่ตั้งขีดจำกัดใหม่เรื่องนโยบายให้สิทธิแก่กลุ่มผู้ถูกกีดกัน โดยบอกว่าเป็น "ความผิดหวังอย่างรุนแรง"

คำศัพท์ข่าว
- blast (v) = โกรธ/ระเบิดอารมณ์/แสดงความไม่พอใจ
- disappointment = ผิดหวัง
- severe (adj) = รุนแรง, สาหัส

---

แหล่งข่าว : USATODAY
The Supreme Court on Thursday invalidated race-conscious admissions policies used by Harvard and UNC to diversify their campuses.
เมื่อวันพฤหัสบดี ศาลฎีกาได้ยกเลิกนโยบายการรับนักศึกษาโดยคำนึงด้านเชื้อชาติ ซึ่งใช้โดยมหาวิยาลัยฮาร์วาร์ดและมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาเพื่อทำให้วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยมีความหลากหลาย

The decision could have enormous consequences not only for higher education but also the American workplace.
การตัดสินใจดังกล่าวอาจมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง ไม่เพียงแต่ต่อการศึกษาระดับสูงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่ทำงานของชาวอเมริกันด้วย

คำศัพท์ข่าว
- consequence (ค่อน-เสอะ-เควินสฺ)(n) = ผลที่ตามมา, ผลลัพธ์
- conscious (adj) = มีสติอยู่, รู้สึกตัว, ซึ่งมีจิตสำนึก
- race-conscious = คำนึงถึงเชื้อชาติ/ให้ความสำคัญด้านเชื้อชาติ
- diversify (v) = ทำให้มีความหลากหลาย
- enormous (adj) = มหึมา, มหาศาล, ที่ใหญ่โตมโหฬาร
- invalidate (v) = ยกเลิก, ทำให้เป็นโมฆะ
- UNC = University of North Carolina