| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : AP
Julie Keiko Fujishima announced she was stepping down as president of a powerful entertainment company in Japan tarnished by sexual assault allegations against her late uncle.
จูลี เคอิโกะ ฟูจิชิมะ ประกาศว่าเธอกำลังจะก้าวลงจากตำแหน่งประธานบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ในญี่ปุ่นที่ถูกทำให้เสื่อมเสียจากข้อกล่าวหาต่อลุงของเธอที่เสียชีวิตไปแล้วเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
She said the alleged sex abuse of young clients had really happened.
เธอกล่าวว่าการล่วงละเมิดทางเพศลูกค้ารุ่นเยาว์นั้นได้เกิดขึ้นจริง
คำศัพท์ข่าว
- allegation (n) = ข้อกล่าวหา
- late (adj) = ผู้เสียชีวิต, ผู้ล่วงลับ
- sexual assault (n) = การล่วงละเมิดทางเพศ(บางข่าวอาจรวมถึงการข่มขืนและคำนี้มักใช้กับผู้ใหญ่)
- sex abuse (n) = การล่วงละเมิดทางเพศ(คำนี้มักใช้กับกับเด็ก)
- step down (phrasal verb) = ก้าวลง (ในข่าวหมายถึง ลาออกจากตำแหน่ง)
- tarnish (ทา-นิช)(v) = ทำให้เสื่อมเสีย
แหล่งข่าว : Nikkei Asia
Johnny's president, Julie Keiko Fujishima, has stepped down over allegations of child sex abuse against the company's late founder, Johnny Kitagawa.
จูลี เคโกะ ฟูจิชิมะ ประธานบริษัทจอห์นนี่ ได้ก้าวลงจากตำแหน่งแล้วจากที่มีข้อกล่าวหาเรื่องล่วงละเมิดทางเพศเด็ก ต่อจอห์นนี่ คิตะกาวะ อดีตผู้ก่อตั้งบริษัทที่ล่วงลับ
คำศัพท์ข่าว
- allegation (n) = ข้อกล่าวหา
- over + สถานการณ์/เหตุการณ์ = เกี่ยวกับ, เนื่องจาก, เพราะว่า
- sexual abuse (n) = การล่วงละเมิดทางเพศ(คำนี้มักใช้กับกับเด็ก)
- step down (phrasal verb) = ก้าวลง (ในข่าวหมายถึง ลาออกจากตำแหน่ง)
แหล่งข่าว : Nikkei Asia
"On behalf of the company, and as an individual, I acknowledge [the abuse] and offer my deepest apologies to the victims," said Julie Keiko Fujishima, who on Thursday announced that she was stepping down as head of Johnny's.
“ในนามของบริษัทและโดยส่วนตัว ฉันยอมรับ [การละเมิดนี้] และขอโทษอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อทั้งหลาย", จูลี เคโกะ ฟูจิชิมะ ผู้ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่าเธอกำลังจะลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าของบริษัทจอห์นนี่ส์ กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- acknowledge (v) = ยอมรับ, รับทราบ(ยอมรับว่ามีอยู่จริงหรือความจริงที่เกิดขึ้น)
- apology (n) = คำขอโทษ
- individual (อินดิฝิจ-อวล) (n) = เอกเทศ, แบบแยกรายตัว/รายบุคคล/โดยส่วนตัว
- on behalf of = ในนามของ
- victim (n) = เหยื่อ, ผู้เคราะห์ร้าย, ผู้ประสบเคราะห์
No comments:
Post a Comment