| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : Visegrád 24
Last video of 16-y-old Armita Geravand while she was still alive.
วิดีโอล่าสุดของอาร์มิตา เกราวานด์ วัย 16 ปี ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ภาพนี้แสดงให้เห็นเธอกำลังเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดินเตหะราน ซึ่งตำรวจศีลธรรมอาจจะทุบตีจนโคม่าเนื่องจากการไม่คลุมผมในที่สาธารณะ
She was taken off life-support yesterday
เธอถูกถอดเครื่องช่วยชีวิตเมื่อวานนี้
คำศัพท์ข่าว
- alive (อะ 'ลายฟฺ)(adj) = มีชีวิตอยู่
- coma (โค-หมะ)(n) = อาการโคมา(ภาวะที่ผู้ป่วยไม่รู้สึกตัวหรือสูญเสียการรับรู้สิ่งรอบข้างเป็นเวลานาน)
- life-support = เครื่องช่วยชีวิต/เครื่องช่วยหายใจ
- morality police (n) = ตำรวจศีลธรรม
- subway (ซับเว)(n) = สถานีรถไฟใต้ดิน
แหล่งข่าว : Visegrád 24
Iranian security forces have confiscated the body of 16-year-old Armita Geravand, who was beaten to death by the morality police for showing her hair in public.
กองกำลังความมั่นคงของอิหร่านได้ยึดศพของอาร์มิตา เกราวานด์วัย 16 ปี ที่ถูกตำรวจศีลธรรมทุบตีจนเสียชีวิตเนื่องจากเผยผมของเธอในที่สาธารณะ
ครอบครัวนี้ถูกห้ามไม่ให้ฝังเธอในบ้านเกิดของเธอ
The regime will bury her in an unmarked grave in Tehran.
รัฐบาลจะฝังเธอไว้ในหลุมศพที่ไม่มีแจ้งรายละเอียดในกรุงเตหะราน
คำศัพท์ข่าว
- bury ('เบรี)(v) = ฝัง, ฝังดิน, ฝังกลบ
- confiscate (v) = ริบ, ยึด(ส่วนมากโดยเจ้าหน้าที่)
- regime (เร-ชีม)(US) = ระบอบเผด็จการ, รัฐบาลที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง
- unmarked (adj) = ปราศจากการระบุเครื่องหมายหรือแจ้งรายละเอียด
หมายเหตุ รัฐบาลอิหร่านพยามปกปิดตำแหน่งศพของของอาร์มิตาเพื่อลดกระแสต่อต้านรัฐบาล
No comments:
Post a Comment